Compare proclamation with translation

Other translations:

Connecting the soul with the spiritual....

Man need only imagine that his soul longs for liberation and he will muster all his will to help it out of captivity. The soul of man is likewise spiritual, which is to find the way to God.... it is a substance that feels comfortable in freedom and perceives the form that envelops it as a terrible constraint. As long as it has not yet found the right path, it is without any bond with the spiritual substance that has emerged from God, but it alone is an unfree, tormented being that only attains a certain freedom in union with the spirit. As long as the soul fulfils the desire of the body, its state is an unfree one; only when it enters into the desire of the spirit does it become freer, and when it now strives for complete union with it, it releases itself from the constraint of being bound. In order to now complete this process the will for the final unification with the spiritual has to be exceptionally strong, the soul, therefore all thinking, feeling and wanting in man, has to be directed only towards living according to this aim, it is therefore no longer allowed to live earth life without a plan but it has to get in touch with those powers which help it with the work, which is now only to be the only task, because the soul is weakened in its will. It can only master this work on itself with support. It first has to make use of the power for it, which God however puts at its disposal unmeasured, only the will of the soul has to become active to receive it. And it has to accomplish this activity of will itself; it has to carry the desire to ascend, the desire for a free, unbound state, through the desire for it it has to express its will to want to become again what it was and what its actual destiny is, then the path is also open to it, for it will be supported in its endeavour, it will be given strength and can now take the path upwards unhindered, it can shape itself such that a unification with the spirit from God is the result of its striving.... It can give up its unfree state and leave the last earthly form as a completely free being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conexão da alma com a.... espiritual

O ser humano só precisa imaginar que sua alma anseia por libertação e ele reunirá toda a sua vontade para ajudá-la a sair do cativeiro. A alma humana é igualmente uma substância espiritual que deve encontrar o seu caminho para Deus.... é a substância que se sente à vontade no desvinculado e percebe a forma envolvente como um constrangimento terrível. Desde que ainda não tenha encontrado o caminho certo, está sem nenhum vínculo com a substância espiritual que emergiu de Deus, mas é um ser livre, atormentado, que só alcança uma certa liberdade em união com o espírito. Desde que a alma corresponda ao desejo do corpo, o seu estado é um estado de liberdade; só quando entra no desejo do espírito é que se torna mais livre, e quando agora se esforça por uma união completa com ele, liberta-se do constrangimento da escravidão. Para completar este processo a vontade de unificação final com o espiritual deve ser excepcionalmente forte, a alma, portanto todo o pensar, sentir e querer no ser humano, só deve ser direcionada para viver de acordo com este objetivo, portanto não deve mais viver a vida terrena ao acaso, mas deve contatar as forças que a ajudam no trabalho, que agora é apenas sua única tarefa, pois a alma está enfraquecida na sua vontade. Ele só pode dominar este trabalho sobre si mesmo com apoio. Primeiro tem de fazer uso da força que, no entanto, Deus coloca à sua disposição sem medida, só a vontade da alma tem de se tornar activa para a receber. E tem de realizar esta actividade de vontade própria; tem de suportar o desejo de ascensão, o desejo de um estado livre e sem limites, através do desejo de exprimir a sua vontade de querer voltar a ser o que era e qual é o seu verdadeiro destino, então o caminho também estará aberto para ele, pois será apoiado na sua intenção, será dotado de força e pode agora tomar o caminho para a ascensão sem obstáculos, pode formar-se de tal forma que uma unificação com o espírito de Deus é o resultado do seu esforço.... Pode renunciar ao seu estado de não liberdade e deixar a última forma terrena como um ser totalmente livre....

Amém

Translator
Translated by: DeepL