Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy from God.... the battle of light against darkness....

Everything that emanated from God is in higher development until it is united with God again, for this emanated from Him is spiritual strength.... it is something being-like which was originally destined to work in the same will with God.... But the will of this spiritual substance was unbound, because it was of divine origin it was without any compulsion.... and this unbound will was the reason that the spiritual substance separated itself from God, recognizing its own power, which God had likewise granted to that which had emerged from Him. God did not hinder the will of that which was from Him, but set its limits to its activity. Countless beings emerged from the mighty will of that (might) power, which now consciously opposed God. And these entities were again the outflow of divine power, since this opposing power was also the recipient of divine power. Only that those entities were now animated by the urge to fight against God and divine love instead of longing for union with it. And so God (had to) *make* an alliance with His opponent.... in order to lead the power flowing out of Him back to Himself again. He (had to) *left* him free will and *gave him* the assurance of His power, but at the same time *took away from* him the power to compel the will of those entities that were called into being by this power. *(words in italics were added to the handwritten text = ed.)* It was to be left to these entities themselves to turn to God or to His adversary. And now a struggle for them began, but each side fought with different means. The light now fought against the darkness.... For everything that turned against God was dark, while light and love emanated from God without interruption. The beingness that was born through the will of darkness was led into the circuit of divine love....

(28.5.1940) The superiority of the beings devoted to God spread such bright light that this became visible to the beings having emerged from darkness, and now the beings fought against each other. The beings of light tried to draw the dark beings towards them, while the latter harassed the beings of light and tried to pull them down. However, this perpetual battle was unsuccessful insofar as the beings of light were now unable to work in the depths according to their fullness of light; they were not allowed to hinder the beings' free will, but this was under the control of God's antipole. And it succeeded in revolting all its products against everything full of light.... Consequently, the darkness rebelled against God Himself, for the beings of light were His representatives, they were His creatures that had emerged from Him and were devoted to Him. This rebellion against God was the most serious sin and had to find its atonement according to divine justice, the spiritual substance of darkness had to atone for the fact that it rebelled against God, Who was the supreme being in highest perfection. And at the same time the adversary himself had to be defeated. And thus God allowed creation to arise and all spiritual substances resisting Him were banished in this creation.... Free will was taken from him.... The beings which had refused to obey God now had to enter into a serving relationship, the being could not free itself through its will but was subject to divine will until it was granted a merciful time of embodiment on earth to test its will and free will was given to it again and the being was once again faced with the choice to find its way back to God or to strive for separation from God again.... And the will of the unredeemed being failed.... (The power) the adversary's influence was still so strong that he pressurized the will of the being in its embodiment as a human being to belong to him.... And the distress of these beings was immense. Then the eternal deity took pity on its creatures anew, It descended to the bound beings Itself.... God banished the power of the adversary by opposing his hatred and lack of love with His infinite love and thus redeemed humanity from its tormentor.... His love was greater and stronger than the hatred that subdued man's free will to the point of complete surrender. He overcame death, i.e. the powerless state of the will bound by the adversary. And thus a double redemption was brought to the spiritual.... Firstly, the adversary's power was limited so that the being, which desired God, remained completely unimpressed by this power.... but then the adversary was deprived of all power over works of creation, so that all his power only consists of having a weakening effect on the human being's will, yet this effect can be completely cancelled if the human being's will consciously turns to God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La caduta da Dio - La lotta della Luce contro la tenebra

Tutto ciò che è proceduto da Dio, si trova nello sviluppo verso l’Alto finché non è di nuovo unito con Dio, perché ciò che è proceduto da Lui è Forza spirituale, è qualcosa di essenziale, che primordiamente era destinato ad agire nella stessa Volontà con Dio. La volontà di questo spirituale però non era legata, dato che era di Origine divina, era senza qualsiasi costrizione, e questa volontà legata era il motivo che lo spirituale si era isolato da Dio riconoscendo il proprio potere, che Dio aveva concesso pure allo spirituale proceduto da Lui. Dio non ha ostacolato la volontà di ciò che era da Lui, ma ha posto al suo agire i propri confini. Delle entità senza numero erano procedute dalla potente volontà di quel potere che ora si opponeva coscientemente contro Dio. Ed anche queste entità erano di nuovo il deflusso dalla Forza divina, dato che anche quel potere opposto era ricevente della Forza divina, soltanto che quelle entità erano ora animate dalla spinta di combattere contro Dio e l’Amore divino, invece di giungere all’unificazione con Questo. E così Dio concluse (doveva concludere) un Patto con il Suo avversario, per ricondurre a Sé la Forza defluita da Lui. Egli ha continuato a lasciargli (dover lasciargli) la libera volontà e di dargli (gli ha dato) l’assicurazione della Sua Forza, ma gli ha tolto (a togliergli) contemporaneamente il potere di costringere la volontà di quelle entità, che sono state chiamate in vita da questo potere. Doveva essere lasciato a queste entità stesse di rivolgersi a Dio oppure al Suo avversario. Ed ora cominciò una lotta per queste, ma dall’altra parte veniva combattuto con altri mezzi. Ora combatteva la Luce contro la tenebra. Perché tutto ciò che si distoglieva da Dio, era oscuro, mentre da Dio procedeva continuamente Luce ed Amore. L’essenziale, che nasceva attraverso la volontà dell’oscurità, veniva guidato nella cerchia della corrente dell’Amore divino. Il predominio degli esseri devoti a Dio diffondeva la Luce così chiara, che questa diventava visibile alle entità procedute dall’oscurità, ed ora gli esseri litigavano reciprocamente. Gli esseri di Luce cercavano di attirare a sé gli esseri oscuri, mentre questi ultimi opprimevano gli esseri della Luce e cercavano di tirarli giù. Ora però questa sempre continua lotta non ha avuto successo, in quanto ora gli esseri di Luce non potevano agire nell’abisso nella loro pienezza di Luce; non dovevano ostacolare gli esseri nella loro libera volontà, ma questa era nel potere del polo opposto di Dio. Ed ora è riuscito a sobillare tutti i suoi prodotti contro lo spirituale pieno di Luce.. Di conseguenza l’oscurità si è sollevata contro Dio Stesso, perché gli esseri di Luce erano Suoi rappresentanti, erano le Sue creature procedute da Lui. Questa ribellione contro Dio era il peccato più grave e doveva trovare la sua espiazione secondo la Giustizia divina, lo spirituale dell’oscurità doveva espiare, perché si è ribellato contro Dio, il Quale Era l’Essere più sublime nella più sublime Perfezione. E contemporaneamente l’avversario stesso doveva essere abbattuto. E quindi Dio ha lasciato sorgere la Creazione, e tutto lo spirituale che si è opposto a Lui, veniva legato in questa Creazione gli era tolta la libera volontà. Le entità, che avevano negato l’obbedienza a Dio, dovevano ora entrare in uno rapporto di servizio, l’essenziale non si poteva liberare attraverso la sua volontà, ma era sottomesso alla Volontà divina fino a quando, per mettere alla prova la sua volontà, gli veniva concesso un tempo di Grazia dell’incorporazione sulla Terra ed ora gli veniva di nuovo data la libera volontà e l’essere veniva ora ancora una volta messo davanti alla scelta, di ritrovare la via del ritorno a Dio oppure di aspirare di nuovo alla separazione da Dio. E la volontà dell’essere non redento ha fallito. L’influenza dell’avversario era sempre ancora così forte, che opprimeva la volontà dell’essere nella sua incorporazione come uomo di appartenere a lui. E la miseria di questi esseri era immensamente grande. Allora l’eterna Divinità ha avuto nuovamente Pietà delle Sue creature, Essa Stessa discese agli esseri legati. Dio ha legato il potere dell’avversario, mentre opponeva al suo odio e disamore il Suo infinito Amore e quindi ha redento l’umanità dal suo aguzzino. Il Suo Amore Era più grande e più forte dell’odio, che abbatteva la libera volontà dell’uomo fino alla pienissima rassegnazione. Egli ha vinto la morte, cioè lo stato impotente della volontà legata dall’avversario. E così venne portata una doppia Redenzione allo spirituale. Una volta veniva limitato il potere dell’avversario, in modo che l’essere, che desiderava Dio, rimaneva totalmente non influenzato da quel potere, ma poi veniva tolto all’avversario anche ogni potere sulle Opere di Creazione, in modo che tutto il suo potere consisteva nel fatto, di agire sulla volontà dell’uomo per indebolirla, ma questo effetto può essere sospeso totalmente, se la volontà dell’uomo si rivolge coscientemente a Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich