Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy from God.... the battle of light against darkness....

Everything that emanated from God is in higher development until it is united with God again, for this emanated from Him is spiritual strength.... it is something being-like which was originally destined to work in the same will with God.... But the will of this spiritual substance was unbound, because it was of divine origin it was without any compulsion.... and this unbound will was the reason that the spiritual substance separated itself from God, recognizing its own power, which God had likewise granted to that which had emerged from Him. God did not hinder the will of that which was from Him, but set its limits to its activity. Countless beings emerged from the mighty will of that (might) power, which now consciously opposed God. And these entities were again the outflow of divine power, since this opposing power was also the recipient of divine power. Only that those entities were now animated by the urge to fight against God and divine love instead of longing for union with it. And so God (had to) *make* an alliance with His opponent.... in order to lead the power flowing out of Him back to Himself again. He (had to) *left* him free will and *gave him* the assurance of His power, but at the same time *took away from* him the power to compel the will of those entities that were called into being by this power. *(words in italics were added to the handwritten text = ed.)* It was to be left to these entities themselves to turn to God or to His adversary. And now a struggle for them began, but each side fought with different means. The light now fought against the darkness.... For everything that turned against God was dark, while light and love emanated from God without interruption. The beingness that was born through the will of darkness was led into the circuit of divine love....

(28.5.1940) The superiority of the beings devoted to God spread such bright light that this became visible to the beings having emerged from darkness, and now the beings fought against each other. The beings of light tried to draw the dark beings towards them, while the latter harassed the beings of light and tried to pull them down. However, this perpetual battle was unsuccessful insofar as the beings of light were now unable to work in the depths according to their fullness of light; they were not allowed to hinder the beings' free will, but this was under the control of God's antipole. And it succeeded in revolting all its products against everything full of light.... Consequently, the darkness rebelled against God Himself, for the beings of light were His representatives, they were His creatures that had emerged from Him and were devoted to Him. This rebellion against God was the most serious sin and had to find its atonement according to divine justice, the spiritual substance of darkness had to atone for the fact that it rebelled against God, Who was the supreme being in highest perfection. And at the same time the adversary himself had to be defeated. And thus God allowed creation to arise and all spiritual substances resisting Him were banished in this creation.... Free will was taken from him.... The beings which had refused to obey God now had to enter into a serving relationship, the being could not free itself through its will but was subject to divine will until it was granted a merciful time of embodiment on earth to test its will and free will was given to it again and the being was once again faced with the choice to find its way back to God or to strive for separation from God again.... And the will of the unredeemed being failed.... (The power) the adversary's influence was still so strong that he pressurized the will of the being in its embodiment as a human being to belong to him.... And the distress of these beings was immense. Then the eternal deity took pity on its creatures anew, It descended to the bound beings Itself.... God banished the power of the adversary by opposing his hatred and lack of love with His infinite love and thus redeemed humanity from its tormentor.... His love was greater and stronger than the hatred that subdued man's free will to the point of complete surrender. He overcame death, i.e. the powerless state of the will bound by the adversary. And thus a double redemption was brought to the spiritual.... Firstly, the adversary's power was limited so that the being, which desired God, remained completely unimpressed by this power.... but then the adversary was deprived of all power over works of creation, so that all his power only consists of having a weakening effect on the human being's will, yet this effect can be completely cancelled if the human being's will consciously turns to God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Apostasía de Dios.... Lucha de la luz contra la oscuridad....

Todo lo que ha emanado de dios permanece tanto tiempo en el desarrollo superior hasta que se haya vuelto a reunificarse con Dios, porque lo que ha emanado de Él es fuerza espiritual.... es algo esencial que originalmente fue pensado para obrar en la misma voluntad con Dios.... Pero la voluntad de este espiritual era desatada, porque era de origen divino, era sin limitación alguna.... y fue esta voluntad desatada la que hizo que lo espiritual se separara de Dios, reconociendo su propio poder, que Dios también había concedido a lo que emanó de Él. Dios no obstaculizó la voluntad de aquél que emanó de Él, sino que puso límites a su obra.

Surgieron incontables seres de la poderosa voluntad aquel poder, que ahora se oponía conscientemente a Dios. Y estos seres también eran nuevamente el derramamiento de la fuerza divina, ya que ese poder opuesto era también el receptor de la fuerza divina. Excepto que esos seres ahora estaban animados por el impulso de luchar contra Dios y el amor divino en vez de anhelar la unión con Él. Y entonces Dios concluyó una alianza con Su oponente para que la fuerza que derramó de Él volviera a fluir hacia Él mismo.... Él continuó dejando al oponente el libre albedrío y dándole la seguridad de su fuerza, pero al mismo tiempo le quitó el poder de forzar la voluntad de las entidades que fueron traídas a la vida a través de esta fuerza. Debería dejarse libremente en manos de estas entidades mismas dirigirse hacia Dios o a Su oponente. Y ahora comenzó una lucha por éstas, pero cada bando luchó con diferentes medios. La luz ahora luchaba contra las tinieblas.... Porque todo lo que se volvía contra Dios era oscuridad, mientras que la luz y el amor emanaban continuamente de Dios. La entidad que nació por la voluntad de las tinieblas fue guiado en el circuito del amor divino....

(28.05.1940) La superioridad de los seres devotos a Dios difunde una luz tan brillante que se hizo visible a las entidades surgidas de las tinieblas, y ahora las entidades lucharon entre sí. Los seres de luz intentaron atraer a los seres oscuros hacia ellos, mientras que estos últimos acosaban a los seres de luz y trataban de derribarlos. Sin embargo, esta lucha constante no tuvo éxito, ya que los seres de luz ahora no podían obrar en las profundidades según su plenitud de luz; No se les permitía obstaculizar a los seres en su libre albedrío, pero el polo opuesto a Dios tenía éste en su poder. Y logró que se rebelasen todos sus seres contra todo lo que es luz....

Las tinieblas entonces se rebelaron contra Dios Mismo, porque los seres de luz eran Sus representantes, eran Sus criaturas que surgieron de Él. Esta rebelión contra Dios era el pecado más grave y tenía que ser expiado según la justicia divina; lo espiritual de las tinieblas tenía que pagar por rebelarse contra Dios, Que era el Ser más supremo en la perfección más elevada. Y al mismo tiempo había que derrotar al propio enemigo. Y así dios permitió que surgiera la creación y todo lo espiritual que se Le oponía fue desterrado en esta creación.... Se le fue quitado el libre albedrío....

Los seres que se habían negado a obedecer a Dios ahora tenían que entrar en una relación de servicio; el ser no podía hacerse libre a través de su voluntad, sino que estaba sujeto a la voluntad divina hasta que su voluntad fuera probada, hasta que se le concedió un periodo de gracia de encarnación en la tierra para probar su voluntad y ahora se le concedió el libre albedrío nuevamente y al ser se le dio nuevamente la opción de encontrar su camino de regreso a Dios o esforzarse por la separación de Dios nuevamente.... Y la voluntad del ser no redimido fracasó....la influencia del oponente fue todavía tan fuerte que presionaba la voluntad del ser en su encarnación como ser humano para pertenecerle.... Y la necesidad de estos seres era enorme.

Entonces la Deidad Eterna se compadeció una vez más de sus criaturas, y Ella Misma descendió a los seres atados.... Dios desterró el poder del oponente oponiendo a su odio y desamor Su amor infinito y así redimió a la humanidad de su verdugo.... Su amor fue mayor y más fuerte que el odio que aplastó el libre albedrío del hombre hasta el punto de la completa sumisión. Superó la muerte, es decir, el estado impotente de la voluntad atada por el adversario. Y así fue traída a lo espiritual una doble salvación.... Primero, el poder del adversario era limitado, de modo que el ser que anhelaba a Dios permaneció completamente indiferente a ese poder.... pero luego el adversario fue privado de todo poder sobre las obras de la creación, de modo que todo su poder consiste sólo en influir debilitando en la voluntad del hombre, pero este efecto puede ser cancelado por completo si la voluntad humana se dirige completamente hacia Dios....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise