Compare proclamation with translation

Other translations:

Abuse of free will.... apostasy of the spiritual from God....

People often reject a wise and just creator because the unspeakable suffering on earth does not want them to believe in an author Who is supposed to be love Itself. And they do not think about the extent to which people themselves are the cause of all suffering and hardship. The cause of everything is always to be found in the actual cause, and here too the human being must realize that both the suffering and its effects are the consequences of a completely wrong direction of will. The freedom of will must always be considered first. Without this free will, man would not be what he should be.... a being that can become perfect out of itself in order to one day be able to create and work like God.... He would be a directed being, nothing more like an animal determined by the will of the creator to carry out his activity. It is therefore impossible for the first time for beings to be placed perfectly in the world.... but must first mould themselves into what their destiny is. And therefore free will cannot be taken away from the being. It can only be influenced to act in this or that way. The fact that people now misuse free will in a way that is completely detrimental to them, that they use it to distance themselves further and further from God instead of drawing closer to Him, is decisive for all the side effects of their earthly life. They could very easily make this a bearable, less painful life for themselves if they used their will correctly, for their only task is to bridge the separation from God, to reduce the distance from Him, to come closer to God again, from Whom they distanced themselves when the spirit detached itself from the original spirit. Everything spiritual that emerged from God was of its own free will.... it initially separated itself from God in self-conceit, but should reunite with the creator of all things, with the original spirit, the original power, and this is, since free will must be left to it, not possible other than on the way of suffering.... of the banished state.... for only suffering reduces self-conceit.... suffering is bondage, and recognizing bondage makes one humble. The being cannot reach its perfection in any other way than in deepest humility.... So the being that thought itself powerful and dominant and rebelled against God as the source of all light must be brought down to the deepest humility in order to then be able to cover the path to the heights with ease. And the world is less than ever humble and desirous of God's help.... it is more than ever under the control of the one who brought about the apostasy of all spiritual beings from God, and now all spiritual beings rebel against God to the greatest extent by people consciously denying Him and in heartlessness comply with all demands of the adversary but no longer respect the commandment of love, which in turn has to be fulfilled if the spiritualization of the human being is to take place, which only makes the being into what it is supposed to be according to divine destiny. And thus the will is wrongly guided, and this wrong will is now to be shaped correctly, and this is only possible through suffering, since all other attempts to reshape it have been unsuccessful, but God's love and mercy will not abandon people to their self-chosen fate. For His wisdom truly regocnizes what is beneficial to the soul of man for its perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Abuso do livre arbítrio.... Apostasy of the spiritual from God....

As pessoas muitas vezes rejeitam um Criador sábio e justo porque o sofrimento indescritível na Terra não quer que acreditem num Originador que supostamente é o Amor Próprio. E eles não pensam na medida em que as próprias pessoas são os causadores de todo sofrimento e tribulações. A causa de tudo deve ser sempre procurada na causa real, e também aqui o ser humano deve uma vez perceber que tanto o sofrimento como os seus efeitos são as consequências de uma direcção de vontade completamente errada. A liberdade da vontade deve ser sempre considerada em primeiro lugar. Sem este livre arbítrio, o ser humano não seria o que deveria ser.... um ser que pode tornar-se perfeito por si mesmo para poder criar e trabalhar como Deus um dia.... Ele seria um ser dirigido, não mais como um animal que é determinado pela vontade do Criador para realizar sua atividade. É portanto impossível pela primeira vez que os seres possam ser perfeitamente colocados no mundo.... Em vez disso, eles devem primeiro moldar-se naquilo que é o seu destino. E, portanto, o livre arbítrio não pode ser tirado do ser. Só pode ser influenciado para agir desta ou daquela forma. O fato de as pessoas usarem mal o livre-arbítrio de uma forma que lhes é completamente inútil, de usá-lo para se distanciarem cada vez mais de Deus em vez de se aproximarem dEle, é decisivo para todos os efeitos colaterais de sua vida terrena. Poderiam muito facilmente fazer disso uma vida suportável, menos dolorosa para si mesmos, se usassem corretamente sua vontade, pois sua única tarefa é fazer a ponte entre a separação de Deus, reduzir a distância Dele, aproximar-se novamente de Deus, de Quem se distanciaram quando o espírito se separou do espírito original. Tudo o que emergiu espiritualmente de Deus estava no livre arbítrio.... inicialmente separou-se de Deus em auto-conceito, mas deve reunir-se com o Criador de todas as coisas, com o espírito original, o poder elementar, e isto, uma vez que o livre arbítrio deve permanecer com ele, não é possível de outra forma que no caminho do sofrimento.... o estado banido.... porque só o sofrimento reduz a autoconceito.... O sofrimento é escravidão, e o reconhecimento da escravidão faz uma pessoa humilde. O ser não pode atingir a sua perfeição de outra forma que não seja com a mais profunda humildade..... Portanto, o ser, que se pensava poderoso e dominante e se rebelou contra Deus como fonte de toda a luz, deve ser levado à mais profunda humildade para depois poder percorrer com facilidade o caminho para a altura. E o mundo está menos do que nunca humilde e desejoso da ajuda de Deus.... está mais do que nunca sob o controle daquele que causou a apostasia de todas as substâncias espirituais de Deus, e agora todas as substâncias espirituais estão se rebelando contra Deus em grande medida por pessoas que O negam conscientemente e obedecem indignamente a todas as exigências do adversário, mas não mais respeitam o mandamento do amor que, por sua vez, tem de ser cumprido para que a espiritualização do ser humano ocorra, que é o que faz do ser o que deve ser de acordo com o destino divino. E assim a vontade é mal orientada, e essa vontade mal orientada deve agora ser moldada corretamente, e isso só é possível através do sofrimento, uma vez que todas as outras tentativas de transformação permaneceram infrutíferas, mas o amor e a misericórdia de Deus não quer deixar as pessoas à sua própria sorte escolhida. Pois a Sua sabedoria reconhece verdadeiramente o que é útil à alma do ser humano para a sua perfeição....

Amém

Translator
Translated by: DeepL