Compare proclamation with translation

Other translations:

Abuse of free will.... apostasy of the spiritual from God....

People often reject a wise and just creator because the unspeakable suffering on earth does not want them to believe in an author Who is supposed to be love Itself. And they do not think about the extent to which people themselves are the cause of all suffering and hardship. The cause of everything is always to be found in the actual cause, and here too the human being must realize that both the suffering and its effects are the consequences of a completely wrong direction of will. The freedom of will must always be considered first. Without this free will, man would not be what he should be.... a being that can become perfect out of itself in order to one day be able to create and work like God.... He would be a directed being, nothing more like an animal determined by the will of the creator to carry out his activity. It is therefore impossible for the first time for beings to be placed perfectly in the world.... but must first mould themselves into what their destiny is. And therefore free will cannot be taken away from the being. It can only be influenced to act in this or that way. The fact that people now misuse free will in a way that is completely detrimental to them, that they use it to distance themselves further and further from God instead of drawing closer to Him, is decisive for all the side effects of their earthly life. They could very easily make this a bearable, less painful life for themselves if they used their will correctly, for their only task is to bridge the separation from God, to reduce the distance from Him, to come closer to God again, from Whom they distanced themselves when the spirit detached itself from the original spirit. Everything spiritual that emerged from God was of its own free will.... it initially separated itself from God in self-conceit, but should reunite with the creator of all things, with the original spirit, the original power, and this is, since free will must be left to it, not possible other than on the way of suffering.... of the banished state.... for only suffering reduces self-conceit.... suffering is bondage, and recognizing bondage makes one humble. The being cannot reach its perfection in any other way than in deepest humility.... So the being that thought itself powerful and dominant and rebelled against God as the source of all light must be brought down to the deepest humility in order to then be able to cover the path to the heights with ease. And the world is less than ever humble and desirous of God's help.... it is more than ever under the control of the one who brought about the apostasy of all spiritual beings from God, and now all spiritual beings rebel against God to the greatest extent by people consciously denying Him and in heartlessness comply with all demands of the adversary but no longer respect the commandment of love, which in turn has to be fulfilled if the spiritualization of the human being is to take place, which only makes the being into what it is supposed to be according to divine destiny. And thus the will is wrongly guided, and this wrong will is now to be shaped correctly, and this is only possible through suffering, since all other attempts to reshape it have been unsuccessful, but God's love and mercy will not abandon people to their self-chosen fate. For His wisdom truly regocnizes what is beneficial to the soul of man for its perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’abuso della libera volontà - La caduta dello spirituale da Dio

Gli uomini rifiutano sovente un Creatore saggio e giusto, perché la sofferenza sulla Terra non fa credere nell’Autore di ciò che dev’Essere l’Amore Stesso. Non riflettono sul fatto quanto gli uomini stessi sono autori di tutte le sofferenze ed afflizioni. Il motivo di tutto è sempre da cercare nella vera causa, e di questo si deve rendere chiaro una volta l’uomo, che sia le sofferenze come i loro effetti sono le conseguenze di un orientamento di volontà totalmente sbagliata. In prima linea deve sempre essere tenuta in considerazione la libertà della volontà. Senza questa l’uomo non sarebbe ciò che dev’essere, un essere che da sé stesso può diventare perfetto, per poter una volta operare ed agire similmente a Dio. Sarebbe un essere giudicato, non più che un animale, che la Volontà del Creatore determina per l’esecuzione della sua volontà. Dapprima è escluso che gli esseri potessero essere messi perfetti nel mondo, ma si devono dapprima formare come tali, ciò che è la loro destinazione. E perciò la libera volontà non può essere tolta all’essere, può essere influenzato solamente a questo o quell’agire. Che ora gli uomini abusano di questa libera volontà in un modo a loro totalmente insufficiente, che la utilizzino per allontanarsi sempre di più da Dio invece di avvicinarsi a Lui, è decisivo per tutti i fenomeni che accompagnano la loro vita terrena. Potrebbero rendersi molto facilmente questa vita più sopportabile, meno sofferta, se utilizzassero bene la loro volontà, perché il loro unico compito è di superare la separazione da Dio, di diminuire l’allontanamento da Lui, di avvicinarsi di nuovo a Dio, dal Quale si sono allontanati, quando lo spirito si è staccato dallo Spirito Ur. Tutto lo spirituale che è proceduto da Dio, stava nella libera volontà, primordialmente si è separato nell’auto sollevamento su Dio, ma si deve di nuovo riunificare con il Creatore di tutte le cose, con lo Spirito Primordiale, con la Forza Ur, e questo non è possibile diversamente se non sulla via della sofferenza, dello stato legato, dato che gli deve essere lasciata la libera volontà, perché solo la sofferenza diminuisce l’auto sollevazione. La sofferenza è non-libertà, ed il riconoscere questa rende umile. L’essere non può giungere alla sua perfezione diversamente che nella più profonda umiltà. Quindi l’essere, che si credeva potente e regnante e che si è ribellato contro Dio Quale Origine di tutta la Luce, dev’essere costretto alla più profonda umiltà, per poi poter percorrere con facilità la via verso l’Alto. Ed il mondo è meno che mai umile e non desidera l’Aiuto di Dio, si trova più che mai nel potere di colui che ha provocato la caduta da Dio di tutto lo spirituale, e che si ribella ora nella massima misura contro Dio, mentre gli uomini Lo rinnegano coscientemente ed eseguono nel disamore tutte le pretese dell’avversario, non badano più al Comandamento dell’amore, che deve di nuovo essere adempiuto, se si deve svolgere la spiritualizzazione dell’uomo, che rende l’essere ciò che dev’essere secondo la destinazione divina. E quindi la volontà è guidata male, e questa volontà invertita deve ora essere formata bene, e questo è possibile solo attraverso la sofferenza. Dato che tutti gli altri tentativi di una trasformazione sono rimasti senza successo, l’Amore e la Misericordia di Dio non vuole lasciare gli uomini al loro destino scelto da loro stessi, perché la Sua Sapienza riconosce realmente che cosa serve all’anima dell’uomo per il suo perfezionamento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich