Compare proclamation with translation

Other translations:

Path to truth.... spiritual influence.... thought - radiance....

The path to truth should be travelled by all, for only in this way will you attain the right knowledge. Anyone who, with firm trust in God, addresses the question to the knowing powers, his thoughts will also be guided to the right knowledge.... However, anyone who speculates, moves this and that thought and rejects it again, does not have faith in God, and so his thinking is not clear and certain, but confused and changing. For thoughts are only spiritual transmissions of those beings which influence you, and that spiritual power gains control over you to which you hand yourselves over. Your turning to God demonstrates your will to hand yourselves over to divine influence, yet anyone who rejects God or pays no attention to Him attracts the opposing forces himself and gives himself over to their control. And so all thinking of a deeply believing person who devotes himself to God can only move within the truth, since the divine forces impart purest truth to him, and thus the human being himself is the originator of both right and wrong thinking. He himself determines the degree of truth in which he intends to walk. The many different opinions among mankind are all due to the fact that the attitude towards God.... faith.... is shaped in very different ways. The more superficial the relationship to God and the shallower the faith, the more people distance themselves from the pure truth.... Whereas faith, which becomes ever deeper and firmer, also leads people to ever deeper knowledge. And this is why all intellectual knowledge is of no use to a person if he does not simultaneously regocnize his origin and end in the eternal deity.... so that the deep belief is rooted in him that he, as a creature of God, stands in a certain relationship to Him and that this relationship also requires a certain behaviour towards the deity during his time on earth. Only the believing human being turns to God for enlightenment in all questions which occupy him, and therefore only the believing human being can be granted the right answer and the truth can therefore be conveyed to him most clearly. Everything that is perfect is in the closest union with God and therefore cannot radiate anything other than that which is willed by God. And every thought is the emanation of divine beings which the human being on earth can receive and also reject.... However, the willing human being who is turned towards God will accept it, for he regocnizes the truth of what is imparted to him since his will desires the truth and thus receives it. And he will always reject what wants to be imparted to him from an unfair spiritual side, for it is the spirit from God which works in him.... And this spirit knows how to distinguish truth from lies.... It resists the lie and therefore rejects every wrong thought, for it is the emanation of divinity itself and can never fall under the spell of the lie, yet it will always profess the truth, which is equally divine after all and is therefore regocnized by the divine spirit in the human being, because the human being consciously makes contact with eternal truth through faith in God. This process explains in an understandable way when the human being has taken the path to truth and when pure truth is guaranteed to him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Caminho para a Verdade.... Influência Espiritual.... Thought - Radiance....

O caminho para a verdade deve ser seguido por todos, pois só através dele é que se alcançará o conhecimento certo. Qualquer um que questione os poderes do conhecimento com firme confiança em Deus tambémserá conduzido ao conhecimento certo. No entanto, quem conjecturas, quem move este e aquele pensamento e o rejeita novamente, não acredita em Deus, e assim o seu pensamento não é definido e claro, mas confuso e mutável. Pois os pensamentos são apenas transmissões espirituais dos seres que vos influenciam, e o poder espiritual ganha controle sobre vós, ao qual vos entregais. A vossa volta para Deus demonstra a vossa vontade de vos entregardes à influência divina, no entanto, quem rejeita Deus ou O ignora, atrai as forças opostas e coloca-se sob o seu controlo. E assim todo o pensamento de uma pessoa profundamente devota que se entrega a Deus só pode mover-se dentro da verdade, uma vez que as forças divinas lhe transmitem a verdade mais pura, e assim o próprio ser humano é o originador tanto do pensamento certo como do errado. Ele próprio determina o grau de verdade em que pretende caminhar. As muitas opiniões diferentes entre a humanidade estão todas baseadas no fato de que a atitude em relação a Deus.... faith.... também é formada de maneiras muito diferentes. é moldado de formas muito diferentes. Quanto mais superficial o relacionamento com Deus e quanto mais superficial a fé, mais as pessoas se distanciam da pura verdade. Enquanto que a fé, que se torna cada vez mais profunda e firme, também leva as pessoas a uma realização cada vez mais profunda. E, portanto, todo o conhecimento intelectual não tem qualquer utilidade para o ser humano se ele não reconhecer simultaneamente a sua origem e o seu fim na Deidade eterna.... Assim, a fé profunda está enraizada nele de que ele, como ser criado de Deus, tem uma certa relação com Ele e que esta relação também requer uma certa conduta para com a Deidade durante o tempo terreno. Somente o ser humano crente apela a Deus para a iluminação em todas as questões que lhe dizem respeito e, portanto, somente o ser humano crente pode receber a resposta correta e a verdade pode ser-lhe transmitida da maneira mais clara. Tudo o que é perfeito está em íntima união com Deus, portanto não pode irradiar nada além do que é querido por Deus. E cada pensamento é a emanação de seres divinos, que o ser humano na Terra pode receber e também rejeitar.... No entanto, a pessoa disposta a se voltar para Deus aceitará, pois reconhece a verdade do que lhe é transmitido, já que a sua vontade deseja a verdade e assim a recebe. E rejeitará sempre o que lhe quer ser transmitido por um lado espiritual inverídico, pois é o espírito de Deus que está ativo nele.... E este espírito sabe bem como distinguir a verdade da mentira.... Ela resiste à mentira e, portanto, rejeita todo pensamento errado, pois é a efusão da própria divindade e nunca poderá cair sob o feitiço da mentira, mas, a qualquer momento, professará a verdade, que, no entanto, é igualmente divina e, portanto, reconhecida pelo espírito divino no ser humano, porque o ser humano, conscientemente, faz contato com a verdade eterna através da fé em Deus. Este processo explica de uma forma compreensível quando o ser humano tomou o caminho da verdade e quando a verdade pura lhe é garantida....

Amém

Translator
Translated by: DeepL