Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of evil....

The power of evil over the human soul is immense and has a terrible effect.... If it is not resisted by man, it poisons all his thoughts and feelings and the spiritual state that currently dominates the earth makes itself felt. The spiritual state of humanity is clearly expressed by the events of our time. Humanity rages against each other without mercy, and without insight it fights each other and does not regocnize its spiritual state.... it does not give an account of what lies at the root of humanity's boundless misery.... Everyone has only himself and his advantages in mind and does not shy away from appalling means in order to exploit this advantage. And all compassion, all mercy has disappeared among mankind. Only hatred and discord prevail on earth, the commandment of love is completely disregarded and no-one regards his neighbour as God's creature.... It has become an almost unstable state, a raging among each other that eclipses everything that has gone before.... And who brought about this depravity among people? Who was the cause of this immense spiritual decay of the whole of humanity? It lacks the will to resist, it lacks the strength to offer resistance against the onslaught of this very evil power.... Man could overcome every temptation if he would ask for the necessary strength, but he does not desire it, he carelessly passes by where the strength to resist is offered to him and is available to him unmeasured.... He switches God off, so to speak, and believes that he does not need His support, and the consequence of this is that he is no longer a match for the evil power.... The consequence of his arrogance is the deep fall, for the opposing power wrestles down the will, it first weakens it in order to finally render the human being completely without will, and then his strength is no longer great enough to free himself from the enemy's shackles if he endeavours to escape it.... For he lacks a saviour, he lacks support in adversity. And if you humans now consider how firmly the adversary holds you in his hands, how he has complete control over you, you must now look for a way out of the captivity into which you have brought yourselves.... you must still turn to Him in the last hour Who can deliver you from every adversity and danger.... and you will truly not make a wrong request.... He will strengthen you with His strength, He will guide your thoughts towards the right realization, and He will support everyone who repentantly regocnizes his previous wrong thinking in his striving for truth, for the right.... In every spiritual weakness He gives you strength to resist, and He wrestles as it were with the adversary for every person's soul.... And the lord sends His messengers so that they may tell of God's love and warn the unbelievers or strengthen those who are weak in faith, so that they may be guided by their realization in the battle with the adversary, so that they may take the right path and indeed turn to the father in heaven for help, Who will truly not deny it to them.... They only have to sacrifice their will to the eternal deity, they must not want what appears to them to be the only desirable thing but only think of the salvation of their souls, and thus they must also be willing to detach themselves from the world which had dominated them until then. And if this were achieved without severity and violent measures, the judgement would remain averted, but for those who are hardened and hard-hearted the voice will resound more forcefully and the hardship on earth will provide the clearest proof of this, that God will not allow Himself to be mocked and that He therefore allows the events to come upon earth and its inhabitants, as it were as a last call from above, so that He either pulls humanity back from the abyss or announces its eternal downfall, for this is the only means which can still remedy the spiritual hardship on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le pouvoir du malin

Le pouvoir du malin sur l'âme humaine est imposant et a un horrible effet. S’il ne lui est opposé aucune résistance de la part de l'homme, car alors tout ce qu’il pense et entend est empoisonné, et chacun pourra observer comment cet état spirituel domine actuellement la Terre. Les manifestations actuelles des événements sont conditionnées par la disposition spirituelle de l'humanité. Les hommes se querellent entre eux sans miséricorde, ils se combattent sans égard et ils ne reconnaissent pas leur état spirituel, ils ne rendent pas compte de ce qui est à la de base de l'infinie misère de l'humanité. Chacun regarde seulement lui-même et son avantage et il ne s'effraye pas d'employer des moyens terribles pour profiter de cet avantage. Et tout sentiment compatissant, toute miséricorde a disparu entre les hommes. Sur la Terre domine seulement la haine et le désaccord, le Commandement de l'amour est totalement méprisé et personne ne considère le prochain comme une pure créature de Dieu. On en est arrivé à un état presque insoutenable d’animosité réciproque, qui met dans l'ombre tout ce qui a été jusqu'à présent. Qui donc est à l’origine de cette atrocité des hommes? Quel a été le motif de cette immense décadence spirituelle de l'humanité entière? À celle-ci il manque la volonté de résister, il lui manque la force pour opposer une résistance contre les agressions de ce pouvoir malin. L'homme pourrait surmonter toute agression, s'il demandait pour cela la Force nécessaire, mais il ne le désire pas, il passe avec indifférence là où lui est offerte la Force pour la résistance qui lui est mise démesurément à disposition. Il exclut pour ainsi dire Dieu et croit ne pas avoir besoin de Son Soutien, et la conséquence est qu'il n'est plus à la hauteur du pouvoir malin. La conséquence de son arrogance est une profonde chute, parce que le pouvoir adverse abat la volonté après l’avoir préalablement affaiblit, pour rendre l'homme finalement totalement sans volonté, et sa force n'est ensuite plus assez grande pour se libérer des chaînes de l'ennemi, lorsqu’il s’efforce de les vaincre. Parce qu'à lui il manque le Sauveur, il lui manque Son assistance dans la misère. Et si maintenant vous les hommes vous considérez à quel point l'adversaire vous tient solidement entre ses mains, comment il a un pouvoir total sur vous, vous devriez maintenant chercher à sortir de la captivité, dans laquelle vous vous êtes mis vous-mêmes ; dans la dernière heure vous pouvez encore vous tourner vers Celui Qui peut vous libérer de toute misère et de tout danger, et vous ne ferez vraiment aucune demande fausse ! Il vous fortifiera avec Sa Force, il guidera vos pensées dans la juste connaissance, et vous assistera dans votre aspiration pour la Vérité, conformément à ce qui est juste. A celui qui reconnaît en se repentant les pensées fausses qu’il a eues jusqu'à présent, Il donnera la Force pour la résistance dans toute faiblesse et combat avec l'adversaire pour l'âme de chaque homme. Et le Seigneur envoie Ses messagers, pour qu'ils donnent l'Annonce de l'Amour de Dieu et avertissent les mécréants, pour qu’ils fortifient ceux qui sont d’une foi faible, pour que dans la lutte contre l'adversaire ils se laissent guider par leur connaissance, pour qu'ils prennent la voie juste, c'est-à-dire demander l'Aide au Père dans le Ciel, lequel ne la lui niera pas vraiment. Ils doivent seulement sacrifier leur volonté à l'éternelle Divinité, ils ne doivent pas vouloir uniquement ce qui leur semble désirable, mais penser seulement au salut de leurs âmes, et donc ils doivent aussi vouloir se détacher du monde, qui les a dominés jusqu'à présent. Et si cela était obtenu sans sévérité et dispositions forcées, le Jugement de punition serait évité, mais à ceux qui sont de cœur obstiné et dur, la Voix résonnera avec plus de force, et la misère sur la Terre fournira la plus claire démonstration que Dieu ne Se laisse pas railler et donc laisse venir les événements sur la Terre et ses habitants, comme ultime Appel d'en haut, pour arracher l'humanité de l'abîme, ou bien annoncer sa ruine éternelle, parce que cela est l’unique moyen qui peut encore suspendre la misère spirituelle sur la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet