• Back

Outer behaviour of the human being.... inner life....

A person's external behaviour does not always reveal his spiritual state, and spiritual aspirations do not always have such an effect that they allow outsiders a clear insight into the person's inner life. And thus people often draw the wrong conclusions, the behaviour does not seem to unite with what the person is actually striving for and may therefore often lead to wrong conclusions. And yet such a concealment of the true fact is likewise permitted by the lord so that people will endeavour to make a just judgement and not exalt or judge a person according to what is outwardly apparent. Anyone who, with the intention of serving the lord God, always endeavours to bring outward actions into harmony with all inner feelings will hardly give the world any cause for deliberate deception.... The more clearly and freely a person shapes his inner life, the easier it will be to regocnize his whole life on earth on the outside, and accordingly his fellow human being will be driven to attain the same spiritual maturity, for he will now clearly regocnize the influence of good spiritual strength...., on the other hand, whoever hides himself, i.e. does not allow his fellow human beings to see his true soul image, also runs the risk of being misjudged and his earthly task will be correspondingly more difficult to solve, since the spiritual powers are not available to him who closes himself off in the same proportion as is the case with an earthly child who also outwardly fulfils every commandment of love. Therefore, people who also outwardly prove their piety are far more likely to be accepted with faith, for a person often only grasps it when the deep meaning of all actions can be regocnized. However, anyone whose actions completely contradict the commandments of neighbourly love can never be of divine origin and the effects of his actions will never result in the ennoblement of his fellow human beings, instead, the number of those who despise and condemn his actions will increase, and consequently such a person will not be or will be little suited to revive the laws of love for God and his neighbour among mankind, for if his own actions do not correspond to this highest commandment, he will also find few fellow human beings who will endeavour to imitate him, and therefore the word applies here too: "By their fruits you will regocnize them....", and you should always bear this in mind if you have doubts about the value of man....

Amen

Comportamento humano externo.... Vida interior....

A conduta externa de uma pessoa nem sempre revela seu estado espiritual, e o esforço espiritual nem sempre tem um efeito tal que permita aos forasteiros uma visão clara da vida interior da pessoa. E, portanto, conclusões erradas são frequentemente tiradas por parte das pessoas, a forma de agir não parece unir-se àquilo por que a pessoa está lutando na realidade e pode, portanto, muitas vezes levar a conclusões errôneas. E, no entanto, tal ocultação do verdadeiro fato é igualmente permitida pelo Senhor, para que as pessoas possam se esforçar para fazer um julgamento justo e não exaltar ou mesmo julgar uma pessoa de acordo com o que é reconhecível externamente. Qualquer pessoa que, com a intenção de servir ao Senhor Deus, sempre se esforça para colocar as ações externas em harmonia com todos os sentimentos internos, dificilmente dará ao mundo qualquer motivo para engano consciente..... Quanto mais clara e livre for a vida interior de uma pessoa, mais fácil será reconhecer toda a sua vida na Terra e, consequentemente, o seu semelhante será motivado a atingir a mesma maturidade espiritual, pois agora reconhecerá claramente a influência da boa força espiritual.... por outro lado, quem se esconder, ou seja, quem não revelar a sua verdadeira natureza aos seus semelhantes, não será enganado.... Quem se esconde a si mesmo, isto é, quem não deixa os seus semelhantes verem a sua verdadeira imagem de alma, correrá também o risco de ser mal julgado, e a sua tarefa terrena será correspondentemente mais difícil de resolver, uma vez que as forças espirituais não estão à disposição daquele que se fecha na mesma proporção como acontece com uma criança terrena que também externamente cumpre todos os mandamentos do amor. Portanto, as pessoas que também externamente demonstram sua piedade são muito mais propensas a serem aceitas fielmente, pois muitas vezes o ser humano só a capta quando o profundo significado de todas as ações pode ser reconhecido. No entanto, qualquer pessoa cuja maneira de agir contradiz completamente os mandamentos do amor ao próximo jamais poderá ser de origem divina, e os efeitos de suas ações jamais resultarão no enobrecimento de seus semelhantes, ao invés disso, o número daqueles que desprezam e condenam suas ações sempre aumentará, E, por conseguinte, tal pessoa será inadequada ou dificilmente adequada para reavivar as leis do amor a Deus e ao próximo entre a humanidade, pois se as suas próprias ações não corresponderem a esse mandamento supremo, encontrará também poucos seres humanos que se esforçarão por imitá-lo e, por isso, o ditado também se aplica aqui: "Pelos seus frutos os conhecereis....", e você deve sempre ter isso em mente quando estiver em dúvida sobre o valor dos seres humanos....

Amém