Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer in times of need in spirit and in truth....

Unite yourselves in the name of the lord and call upon Him in time of need and He will answer your prayer.... Behold, this is what you lack, you are too little in spirit with Him, Who is supposed to be your constant refuge and protection, and He wants you to always remember Him and go no way without Him. Whoever asks in spirit and in truth will always be heard by the father.... Those who entrust themselves to His goodness and love are in His favour, but only very few seek the father and desire His help, and therefore He cannot reveal Himself to His children as a loving, helpful father.... and that is why faith in Him is so weak, and people are overcome by fear and worry and feel helpless and abandoned. Pray to the lord and humbly confess your weakness to Him so that He may make you strong in spirit and you may henceforth regocnize Him as your father.... And let yourselves be guided, for you can entrust yourselves to His guidance with confidence.... And thus you are in the best of care and need not fear any battle in which you could succumb, just always let Him be your first defender and follow Him without hesitation wherever He leads you. For He really has an overview of everything that is necessary for your happiness and He will consider each person as it is beneficial for his soul's development. And if you want to be afflicted by anxiety, then always only think of His love, which embraces you all, and believe that His deepest love can relieve you of all earthly suffering.... Believe that you will never knock at the door in vain.... The lord will always open it for you, for anyone who desires to enter will be willingly admitted, for the father is only waiting for your call in order to be able to express His great love for you. And this great love also moves Him again now, if you are destined for hardship.... Anyone who faithfully appeals to Him for help will truly find it, and anyone who places himself under divine protection will inevitably be safe.... And if it is the father's will none of His children will suffer, and therefore pray without ceasing so that the father can show you His love and guide you through all earthly suffering and comfort you at all times when you are in danger of despair....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La preghiera nella miseria in Ispirito e Verità

Unitevi nel Nome del Signore ed invocateLo nella miseria, ed Egli esaudirà la vostra preghiera. Vedete, è questo che vi manca, siete troppo poco nello spirito con Lui, il Quale deve proprio Essere costantemente la vostra Custodia e Protezione, e vuole che pensiate sempre a Lui e non percorriate nessuna via senza di Lui. Colui che prega nello Spirito e nella Verità, il Padre lo ascolta sempre. Colui che si affida alla Sua Benignità ed Amore, si trova nella Sua Grazia, ma solo molto pochi cercano il Padre e desiderano il Suo Aiuto, e perciò non può rivelarSi ai Suoi figli come amorevole Padre, sempre pronto ad aiutare, e per questo la fede in Lui è così debole e paura e preoccupazioni si impadroniscono degli uomini e si sentono inermi ed abbandonati. Date al Signore l’onore e confessate umilmente a Lui la vostra debolezza, affinché Egli vi faccia diventare forti nello spirito e d’ora in poi Lo riconosciate come il vostro Padre. Lasciatevi guidare, perché vi potete tranquillamente affidare alla sua Guida, e così siete nella miglior Custodia e non dovete temere nessuna lotta nella quale potreste soccombere, lasciate soltanto che Egli Sia il primo Combattente e seguiteLo senza ripensamento ovunque vi voglia guidare, perché Egli ha davvero la Sopravisione su tutto ciò che serve alla vostra Beatitudine, ed Egli provvederà ad ognuno com’è adeguato per lo sviluppo della sua anima. E se vi vuole assalire il timore, allora pensate sempre soltanto al Suo Amore che abbraccia tutti voi, e credete che il Suo profondissimo Amore vi solleva da ogni sofferenza terrena. Credete che non busserete nemmeno mai invano alla Porta. Il Signore vi aprirà sempre, perché il Padre attende solamente la vostra chiamata, per poter esprimere il Suo grande Amore per voi. E questo grande Amore Lo muove anche solo di nuovo quando vi è destinato qualcosa di difficile. Chi chiede a Lui il Suo Aiuto credendo, lo troverà davvero e chi si mette nella Protezione divina, è inevitabilmente custodito. E se è la Volontà del Padre, a nessuno dei Suoi figli capiterà una sofferenza, e perciò pregate senza sosta, affinché il Padre vi possa dimostrare il Suo Amore e vi possa guidare attraverso ogni sofferenza terrena e vi E’ a fianco in ogni tempo consolandovi, dove minacciate di scoraggiarvi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich