Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer in times of need in spirit and in truth....

Unite yourselves in the name of the lord and call upon Him in time of need and He will answer your prayer.... Behold, this is what you lack, you are too little in spirit with Him, Who is supposed to be your constant refuge and protection, and He wants you to always remember Him and go no way without Him. Whoever asks in spirit and in truth will always be heard by the father.... Those who entrust themselves to His goodness and love are in His favour, but only very few seek the father and desire His help, and therefore He cannot reveal Himself to His children as a loving, helpful father.... and that is why faith in Him is so weak, and people are overcome by fear and worry and feel helpless and abandoned. Pray to the lord and humbly confess your weakness to Him so that He may make you strong in spirit and you may henceforth regocnize Him as your father.... And let yourselves be guided, for you can entrust yourselves to His guidance with confidence.... And thus you are in the best of care and need not fear any battle in which you could succumb, just always let Him be your first defender and follow Him without hesitation wherever He leads you. For He really has an overview of everything that is necessary for your happiness and He will consider each person as it is beneficial for his soul's development. And if you want to be afflicted by anxiety, then always only think of His love, which embraces you all, and believe that His deepest love can relieve you of all earthly suffering.... Believe that you will never knock at the door in vain.... The lord will always open it for you, for anyone who desires to enter will be willingly admitted, for the father is only waiting for your call in order to be able to express His great love for you. And this great love also moves Him again now, if you are destined for hardship.... Anyone who faithfully appeals to Him for help will truly find it, and anyone who places himself under divine protection will inevitably be safe.... And if it is the father's will none of His children will suffer, and therefore pray without ceasing so that the father can show you His love and guide you through all earthly suffering and comfort you at all times when you are in danger of despair....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Oración en tiempos de necesidad en espíritu y en la verdad....

Uníos en el nombre del Señor e invocadlo en momentos de necesidad y Él responderá a vuestra oración.... Mirad, eso es lo que os falta, estáis demasiado poco en espíritu con Él, Quien ha de ser vuestro constante refugio y protección, para que siempre os acordéis de Él y no vayáis por ningún camino sin él. El que pide en espíritu y en verdad es oído por Dios en todo momento.... El que se encomienda a Su bondad y amor está en Su gracia, pero solo muy pocos buscan al Padre y desean Su ayuda, y por eso no puede revelarse a sus hijos como un Padre amoroso y servicial.... y por eso la creencia en Él es tan débil, y el miedo y las preocupaciones se apoderan de las personas y se sienten desamparadas y abandonadas.

Honrad al Señor y confesadle humildemente vuestra debilidad, para que os haga fuertes en espíritu y en adelante Le reconozcáis como vuestro Padre.... Y dejaos guiar, porque podéis confiar tranquilamente en Su guía.... Y, por lo tanto, estáis en el mejor cuidado y no tenéis que temer una pelea en la que podríais sucumbir, simplemente dejadle siempre ser el primer luchador y seguidle sin dudarlo, donde sea que Él os lleve. Porque realmente tiene toda la visión general de lo que necesitáis para la felicidad, y dará a cada uno lo que sea beneficioso para el desarrollo de su alma. Y si la ansiedad trata de atacaros, pensad siempre en Su amor, que os rodea a todos, y creed que Su amor más profundo puede aliviaros de todos los sufrimientos terrenales....

Creed, que vosotros tampoco llamaréis a la puerta en vano.... El Señor siempre os la abrirá, pues todo el que desee ser admitido será admitido gustosamente, pues el Padre solo espera vuestro llamado para poder expresar Su gran amor por vosotros. Y este gran amor Lo vuelve a conmover ahora cuando os enfrentáis a cosas difíciles.... Quien Le pida ayuda en la fe ciertamente la encontrará, y quien esté bajo la protección divina está inevitablemente a salvo.... Y si es la voluntad del Padre, ninguno de Sus hijos sufrirá, y por eso pedidle a Él sin cesar, para que el Padre pueda mostraros Su amor y guiaros a través de todos los sufrimientos terrenales y esté siempre a vuestro lado para consolaros donde estáis en peligro de fallar.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise