Compare proclamation with translation

Other translations:

What is grace....

Desire divine grace and life will bring you fulfilment, for you will have matured in soul and spirit and will not have lived earthly life in vain. And those who are in the grace of God are to be called incomparably rich, even though their earthly life is rich in privations. For what they lack for the well-being of the body is often offered to them for the soul. It is unspeakably valuable to know that one is under divine protection, and whoever lives in grace is protected by the lord from every danger to his soul, and every gift of grace increases the person's spiritual capacity and brings the soul closer to its goal, the union with its spirit from God. How unspeakably poor, on the other hand, is the person who believes he can manage without divine grace; his life is empty in spiritual terms and he always walks on level ground but never ascends. For divine grace is the epitome of divine guidance.... He who asks for grace will not be left without it, and to receive divine grace means to be relieved of all personal responsibility, for the lord Himself takes His earthly child by the hand and leads it because it has confessed its will to Him and entrusted itself to Him.... "Take me and protect me, I want nothing other than to be led by You....", so your prayer shall resound in the spirit.... And the father in heaven will not let His child walk alone from now on. He will receive all strength, for this is the lord's grace, that He gives him what he lacks.... right realization, strong will and strength to carry out everything He asks of His earthly child. Thus, anyone who avails himself of grace will also be able to fulfil what is demanded of him, i.e. the body will take the soul's desire into account and this will no longer be directed towards earthly possessions and well-being but solely and exclusively towards its union with the divine spirit. And this is the effect of grace which everyone can observe in himself who implores the father in heaven for grace in fervent prayer. Grace is everything that helps you spiritually.... grace is every thought which is imparted to you and which points you upwards.... grace is every experience that touches you spiritually.... grace is the union of spiritually related people.... and grace is every word that reaches you from above.... Everything that helps you to separate yourselves from the world is divine favour, and you are to ask for it without ceasing, for it is at your disposal unmeasured, but your will must itself be directed towards it, and your heart must childlike humbly approach the father in heaven for it, then you will still achieve great things on earth, and your end will be a happy one....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ŠTO JE MILOST....

Žudite Božansku milost, i život će vam donijeti ispunjenje, jer sazrijevati ćete duševno i duhovno, pa nećete uzaludno proživjeti vaš život. Oni koji se nalaze u Božjoj milosti, mogu se nazvati nadasve bogatima, pa iako im život obiluje odricanjem. Jer ono što im nedostaje za ugodu tijela višestruko im je dano za dušu. Neizrecivo je dragocjeno znati da se [[(ćovjek)]] nalazi u Božanskoj zaštiti, a tko živi u milosti, toga Gospodar štiti od svake opasnosti njegove duše, i svaka dostava milosti uvećava čovjekov duševni kapacitet i dušu dovodi bliže njenom cilju, sjedinjenju s njenim duhom iz Boga.

Kako je neizrecivo sirot onaj čovjek koji vjeruje da može bez Božanske milosti; njegov život je prazan u duhovnom smislu, i on samo hodi po ravnici Zemlje, a nikada ne ide uvis. Jer Božanska milost je suština Božanskog vodstva.... Tko si izmoli milost, neće ni biti ostavljen bez nje, a primati Božansku milost znači biti oslobođen ikakve vlastite odgovornosti, jer Gospodar Sam uzima Svoje dijete za ruku i vodi ga, pošto je se ono svojom voljom opredijelilo za Njega i Njemu se povjerilo.... “Primi me i štiti me, ja ne želim ništa drugo nego biti vođen od strane Tebe....”, tako vaša molitva treba zvučati u duhu.... I Otac u Nebu Svoje dijete od tada pa nadalje neće ostaviti da ide samo.

Ono će primiti svu snagu, jer Božja je milost to da mu On daje što mu nedostaje.... Pravu spoznaju, snažnu volju i snagu za izvađanje svega onoga što On od Svog zemaljskog djeteta traži. Tijelo onoga tko na taj način koristi milost, će i moći ispuniti ono što se od njega traži, tj. tijelo će slijediti težnju duše, a ta težnja neće više biti usmjerena na zemaljsko blago i dobar život, nego jedino i samo njegovom sjedinjenju s Božanskim Duhom. A to je djelovanje milosti, koje na sebi može promatrati svatko tko u intimnoj molitvi Oca u Nebu moli za milost.

Milost je sve što vas duhovno promiče.... milost je svaka misao koja vam se posreduje i koja vas upućuje prema gore.... milost je svaki doživljaj koji vas duhovno dotiče.... milost je sjedinjenje duhovno srodnih ljudi.... i milost je svaka Riječ koja vam dolazi odozgor.... Sve što vam pomaže da se odvojite od svijeta je Božanska milost i vi bez prestanka trebate moliti za Nju, jer ona vam na raspolaganju stoji neizmjerno, no vaša volja mora sama biti usmjerena na to, i vaše srce mora s dječjom poniznošću od Oca u Nebu to tražiti, tada ćete još na Zemlji postići velike stvari, a vaš kraj biti će blažen....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel