Compare proclamation with translation

Other translations:

Last judgement.... divine justice....

You must think of the last judgment and try to imagine that God will judge you in all justice and repay you for your actions and thoughts on earth. Divine justice cannot absolve you, even if it is capable of infinite love, if you only bear the slightest guilt; every, even the smallest guilt must be followed by atonement wherever divine justice is to pronounce its judgement. And thus the day of judgment will also be a day of unspeakable remorse and bitterest suffering and dreadfully agonizing for all those who did not make use of their stay on earth in accordance with divine command, for they will never be able to escape the judgement. Anyone who tries to escape responsibility on earth will be inexorably called to account, and there will be no possibility left for him to cover up his deficient state, for all actions and omissions will be openly and clearly recorded in the book of life and thus will also have to be answered for. And divine justice cannot be lenient where every guilt of sin demands just punishment. And all bad and all good deeds will be weighed against each other, and the scales of the court will tilt to the side of the preponderance, and therefore the sentence will be passed in all justice, and good for him whose bad deeds do not have the preponderance.... good for him whose verdict does not mean: weighed and found wanting.... Those who commit themselves to God the lord on earth will have nothing to fear on judgment day, their every step on earth was pleasing to God, they always recognized the father in Him and therefore no longer need to fear the hour of judgment, for in the awareness of a correctly accomplished life there is no room for fear in the heart, and such an earthly child approaches the day of judgment without fear. On the other hand, it is unspeakably sad to see dear, close people having to answer for themselves and not being able to avert their fate for the time being, for divine justice demands of every human being that he takes upon himself his punishment and fate in the beyond, and this cannot be handed over to another spiritual being at will, since this does not correspond to the sense of justice and thus cannot ever be approved by the divine lord that a being should escape its deserved punishment and that a pure being would then have to go through the state of suffering instead of it. Thus the day of judgment will trigger happiness and bliss as well as the most bitter disgrace and suffering, yet eternal justice will not allow any being to suffer undeservedly or to be undeservedly happy.... The way of life on earth alone is always decisive as to whether the fate of the judged is bearable or unbearable, and everyone will seriously endeavour to make use of life in such a way that works of love and fulfilment of the commandments will have a particularly strong impact and thus the righteous judgment will not result in horror and despair. For the heavenly father is a just judge, and every good deed, but also every omission, will find its rightful retribution in the hereafter....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Ultimo Giudizio – La Giustizia di Dio

Dovete pensare all’ultimo Giudizio e cercare di immaginarvi che Dio vi deve giudicare in tutta la Giustizia e ricompensare il vostro agire e pensare sulla Terra. La Giustizia divina non può assolvervi, anche se l’infinito Amore E’ in grado se portate pur solo la minimissima colpa; ad ogni colpa, anche la più piccola, deve seguire l’espiazione, ovunque la divina Giustizia deve emettere il Suo Giudizio. E così il Giorno del Giudizio sarà anche un Giorno di indicibile pentimento ed amarissima sofferenza e terribilmente tormentoso per tutti coloro che non hanno utilizzato il loro soggiorno sulla Terra secondo il Comandamento divino, perché non potranno mai sottrarsi al Verdetto del Giudice. Chi sulla Terra cerca di sfuggire alla responsabilità, viene chiamato inesorabilmente a dover rendere conto, e non gli rimarrà nessuna possibilità a coprire il suo stato imperfetto, perché tutto il suo agire e non agire sarà registrato nel Libro della Vita e dovrai quindi anche renderne conto. E tutte le azioni cattive e tutte quelle buone verranno valutate nel confronto, e la Bilancia del Tribunale si piegherà dalla parte del soprappeso, e di conseguenza verrà emesso il Verdetto in tutta la Giustizia, e ben per colui, le cui cattive azioni non hanno il sovrappeso, ben per colui, il cui Verdetto non è: Pesato e trovato leggero. Coloro che si ascrivono al Dio il Signore sulla Terra, non avranno nulla da temere nel Giorno del Giudizio, il loro cammino sulla Terra era compiacente a Dio con ogni passo, hanno riconosciuto in Lui sempre il Padre e perciò non devono mai temere l’ora del Giudizio, perché per una vita trascorsa bene nella consapevolezza non vi è spazio per la paura nel cuore, ed un tale figlio terreno va incontro al Giorno del Giudizio senza timore. E’ invece immensamente triste dover vedere che deve rendere conto di persone care che erano vicine ed intanto non poter distogliere loro la loro sorte, perché la divina Giustizia esige appunto da ogni uomo, che nell’aldilà prenda su di sé la sua punizione e la sua sorte, e questo non può essere rivolto arbitrariamente ad un altro essere spirituale, dato che questo non può corrispondere al senso di giustizia e quindi nemmeno mai più essere approvato dal divino Signore, che un essere sfugga alla sua meritata punizione ed al suo posto un essere puro dovesse subire lo stato di sofferenza. Quindi il Giorno del Giudizio farà scaturire sia felicità e delizia come anche la più amara onta e sofferenza, ma l’eterna Giustizia non lascia soffrire immeritatamente un essere oppure anche diventare beato immeritatamente. E’ sempre unicamente determinante il cammino di vita sulla Terra, se la sorte del giudicato sia sopportabile o insopportabile, ed ognuno si sforzerà seriamente di utilizzare la vita in modo, che delle opere d’amore e l’adempimento dei Comandamenti cadano particolarmente pesanti nel peso, quindi il giusto Giudizio non abbia per conseguenza spavento e disperazione. Perché il Padre celeste E’ un giusto Giudice ed ogni buona azione, ma anche ogni omissione, trova nell’aldilà la sua giusta ricompensa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich