Compare proclamation with translation

Other translations:

Reproduction of prophetic words.... task.... sounding voice....

Let your hearts speak and you will hear the voice of God within you and all doubt will be removed. But you still have a task ahead of you which should be your constant striving to solve. It concerns the last transmissions or rendering of the prophetic words which the lord gave to His own on earth, and this requires utmost devotion to the divine saviour, for this is a task which you can only completely solve if you are endowed with the gift to audibly hear the voice of the lord and at the same time can gain insight into the spiritual kingdom by means of spiritual vision. And so today we convey to you a proclamation which is well suited to serve you as an explanation of how you can succeed in attaining that state. The epitome of the divine commandments is to practice love, and this is to be striven for with all one's strength. So many opportunities are offered to you, and you can constantly give love, for your spiritual state precisely demands active activity as long as you are still on earth.... But you must also make an effort to absorb the divine word, which imparts all strength to you. The word was God's expressed will from the very beginning. Receiving it means the direct granting of all grace and divine strength, for the lord has invested His word with it and thus given the earthly child the ladder to heaven which guarantees an effortless ascent. If you now carry the word of God within you, you will be active in love, practice humility and gentleness, childlike in supplication present your request to the father in heaven, be peace-loving and merciful and do everything God announces.... The path to home may be easy and effortless to climb if you live up to God’s requirements, but it can also be unspeakably difficult and thorny if you don’t believe you need the strengthening of His word. Then you will have to go through suffering and worry so that you will become small and then nevertheless take refuge in all adversity to the father in heaven.... And your whole way of life should only be serving.... The father of all creation means fully submitting to His will, rejecting everything of yours which is not in harmony with His commandments, i.e. that is, always only do what the father demands.... and so you will also serve your neighbor and have to show him all love if you truly want to become one with the eternal deity, for only in the deepest humiliation lies exaltation.... only he who serves will one day be able to rule, and all arrogance has to be put to an end and God's grace implored in utmost humility. The voice of the heart sounds tenderly and quietly in you, yet you will not hear it until you have removed all impurity from yourselves.... Where the lord wants to dwell and make Himself audibly known, there must be light and brightest clarity, there must be no resistance to the sounding divine voice and it will sound audibly in the hearts of those who surrender to this voice.... it will ring like a fine little bell and will be proof of the heartfelt fatherly love for the child on earth.... The more eagerly you endeavour to attain maturity of your soul the sooner you will be able to fulfil the task given to you, and thus the admonition is given to you in all love to devote yourself to the most eager striving so that you will fully fulfil your destiny on earth and serve the lord of heaven and earth in time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il riporto della Parola profetica - Il compito – La Voce sonante

Lasciate parlare i vostri cuori e sentirete la Voce di Dio in voi, ed ogni dubbio sarà eliminato. Ma a te spetta ancora un compito, alla cui soluzione dev’essere rivolto tutto il tuo tendere. Si tratta degli ultimi Mandati o riporti delle Parole profetiche, che il Signore ha dato ai Suoi sulla Terra e per questo ci vuole la pienfissima dedizione al divino Salvatore, perché questo è un compito che puoi risolvere solo tu definitivamente, se in te dimora il Dono di sentire udibilmente la Voce del Signore e grazie alla vista spirituale puoi dare contemporaneamente uno sguardo nel Regno spirituale. E così ti trasmettiamo oggi una Comunicazione che è ben adeguata a servirti da spiegazione come ti può riuscire a raggiungere quello stato. Il Simbolo dei Comandamenti divini è di esercitare l’amore, ed a questo devi aspirare con tutta la Forza. Vi sono date così tante opportunità e potete continuamente dare l’amore, perché lo stato del vostro spirito esige appunto una vivace attività finché dimorate ancora sulla Terra. Ma vi dovete anche adoperare ad accogliere la Parola divina che vi trasmette tutta la Forza. La Parola era sin dal Principio la Volontà di Dio manifestata. Riceverla significa un diretto apporto di tutte le Grazie e della Forza divina, perché il Signore ha con ciò benedetta la Sua Parola e dato al figlio terreno la Scala del Cielo che garantisce un arrampicarsi senza fatica verso l’Alto. Se ora portate in voi la Parola di Dio, sarete attivi nell’amore, vi eserciterete nell’umiltà e nella mansuetudine, presentate la vostra faccenda al Padre nel Cielo pregando da figli, di essere amanti della pace e misericordiosi e di fare tutto ciò che Dio vi annuncia attraverso la Sua Parola come la Sua Volontà. La via nella Patria può essere presa facilmente e senza fatica, quando adempite le Esigenze della Parola di Dio, ma può anche essere immensamente difficile e colma di spine, se credete di non aver bisogno della fortificazione di questa Parola. Allora dovete passare attraverso sofferenza e preoccupazione, affinché diventiate piccoli e poi vi rifugiate comunque in ogni miseria nel Padre del Cielo. Tutta la via della vostra vita dev’essere soltanto un servire. Servire il Padre di ogni Creazione significa sottomettersi totalmente alla Sua Volontà, di evitare da voi stessi tutto ciò che non è in sintonia con i Suoi Comandamenti, cioè di fare sempre soltanto ciò che il Padre esige e così servirete anche il vostro prossimo e gli dovete rivolgete tutto il bene, se volete realmente diventare uno con l’eterna Divinità, perché soltanto nel più profondo abbassamento si trova l’elevazione, solo chi serve, potrà una volta governare, e ad ogni arroganza dev’essere dichiarata la lotta, supplicata nella più grande umiltà la Grazia di Dio. La Voce del cuore risuona in voi delicatamente e dolcemente, ma non la sentite, prima di non aver allontanato da voi tutto l’impuro. Dove il Signore vuole dimorare ed annunciarSi udibilmente, là vi dev’essere Luce e la più chiara limpidezza, alla Voce divina sonante non dev’essere opposta nessuna resistenza, e suonerà udibilmente nel cuore di coloro che si danno ascoltando questa Voce, suonerà come una delicata campanella e sarà dimostrazione al figlio terreno dell’intimo Amore di Padre. Più ti sforzi a raggiungere la maturità della tua anima, prima potrai eseguire il compito posto a te, e così ti sia dato in tutto l’amore l’ammonimento di darti il più fervente possibile al tendere, affinché adempi pienamente la tua destinazione sulla Terra e che servi il Signore del Cielo e della Terra nel tempo e nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich