Compare proclamation with translation

Other translations:

Checking this work.... obstacle and its removal....

In the utmost perfection of form of the sentence structure of this scripture and at the same time in its profound spiritual content, the one who examines the work should be able to recognize the divine working and measure the divine love by it, which in this way draws close to the people on earth. To a certain extent the conclusion can be drawn that there is no obstacle which separates people on earth from the heavenly father if it is not erected by them.... and that this obstacle can be removed at any time by the human being's active will and the father in heaven reveals Himself to him. The most peculiar counter-arguments and objections will be made and people will try to find a natural explanation because they consider such a connection with the spiritual world, which can be established by people themselves, to be absolutely impossible, yet anyone who is of sound mind.... who lives in union with God himself, will also recognize the voice of the one Who guides and directs him. If he recognizes that nothing in life is coincidental he will also recognize the working of spiritual strength in divine guidance.... he will accept it without hesitation if he commends himself and his soul to the father in heaven and does not presume to judge on his own strength.... With God everything, without Him nothing.... Whoever chooses Him as his guide through earthly life will truly be guided correctly and will not be in danger of going wrong, and thus every step is predefined and leads safely to the aim. People often fail to recognize the extraordinary evidence of divine love because they lack the power of judgement which, however, can only be attained through profound faith. Anyone who is still blind in spirit because faith and love are dead in him will never be able to pass a just judgment, for he is still too attached to the world and only grasps what is part of the world but not the divine mission, which is purest spiritual knowledge and therefore only recognizable to the spiritually striving, fully believing earthly child, which lives on earth in love for the father and should be strengthened and refreshed by Him for this path of life. For the father hears when His child calls to Him and does not let its prayer go unheard....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Revisar esta obra.... Obstáculos y su eliminación....

En la forma más perfecta de la estructura de la frase de esta escritura y al mismo tiempo en un profundo contenido espiritual, la persona que examina la obra debe poner reconocer la obra divina y poder evaluar el amor divino, que de esta manera se inclina hacia la gente de la tierra. En cierto sentido, de esto se puede sacar la conclusión de que no existe ningún obstáculo que separe a las personas en la tierra del Padre celestial, si no es establecido por ellas mismas.... y que este obstáculo puede eliminarse en cualquier momento a través de la voluntad activa del hombre y el padre celestial se le revela.

Se harán los contraargumentos y objeciones más extraños, y se tratará de encontrar una explicación natural, porque les parece absolutamente imposible establecer tal conexión con el mundo espiritual por parte de las personas mismas, pero quienquiera que tenga el espíritu abierto.... quien recorre la vida en unidad con Dios, también reconocerá la voz de Quien lo guía y dirige. Si reconoce que nada en la vida es aleatorio, también reconocerá en la guía divina el obrar de la fuerza espiritual.... aceptará sin dudarlo si se recomienda a sí mismo y su alma al Padre celestial y no se atribuye a juzgar por su propia fuerza.... Con Dios todo, sin Él nada.... Quien Lo elija como guía por la vida terrenal será verdaderamente guiado correctamente y no correrá peligro de equivocarse, porque cada paso está planeado y lleva seguramente a la meta.

Las pruebas extraordinarias del amor divino a menudo no son reconocidas por las personas porque carecen de la fuerza de juicio, que, sin embargo, solo puede lograrse a través de una fe profunda. Quien sigue ciego de espíritu porque la fe y el amor están muertos en él, nunca podrá emitir un juicio justo, porque todavía se aferra demasiado al mundo y solo capta lo que es parte del mundo, pero no la misión divina, que es la propiedad espiritual más pura y, por lo tanto, solo reconocible para el hijo de la tierra que se esfuerza espiritualmente y que cree plenamente, que camina sobre la tierra en amor por el Padre y debe ser fortalecido y refrescado por Él para este camino de vida. Porque el Padre oye cuando Su niño Le llama y no deja que su oración no sea escuchada....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise