Compare proclamation with translation

Other translations:

(Continuation of No. 0786)

Path of the soul before earthly existence.... doctrine of re-embodiment....

Visualize the greatness and omnipotence of God and only then will you be able to grasp the immeasurable love which embraces you earthly children, that even the smallest living being is in the everlasting care of the heavenly father and can never ever be put to shame, for God's love has countless ways and means in order to guide even the most unworthy.... being that consciously resists God's will onto the path of realization after all, even if often after an unspeakably long time. Again and again new shells are assigned to the being, and again and again the development of these through so many resistances is a new opportunity to mature. However, achieving the highest possible spiritual maturity in earthly life is extremely profitable for the soul, for the struggle in earthly life is certainly difficult in itself and demands much overcoming, perseverance and labour, but again, it is precisely in earthly life that the being is offered abundant privileges which already enable it to mature in a relatively short time. However, where the human being's will is blatantly opposed to the facilities offered to him, perfection is called into question and often even a regression is recorded.... Now the father's love in heaven is always and forever intent on leading the being to its final destiny, and indeed, the soul is now also offered the opportunity in the beyond to work on its perfection and to elevate itself into the state which results in a detachment from all matter. This is a far more difficult beginning in a world where everything tangible only exists in the imagination of the being, where the soul is as it were still entangled in all desires and worldly cravings, where it is exposed to all hostilities of this kind and cannot free itself from them through its own strength, where all desires, which in earthly life contributed to the fulfilment of earthly desires, now become torment, as they can no longer be fulfilled and cause the soul this agonizing state until it consciously turns away from them and feels a desire for pure spiritual pleasure. Such a desire will be granted immediately by the more perfect spiritual beings active in love, who will do everything in their power to free an unhappy soul from its state. Help will be granted to the soul immediately, only its will has to become active on its own and turn away from that which still connects it to earth and worldly desire. Where and how this transformation of the beings takes place has always been a cause of dispute for people concerning re-embodiment on earth. So it is enough for you to know that infinite times have passed and countless shells in the most diverse forms have surrounded your soul.... that all these living beings took abode in, on and above the earth through God's will, but always in the closest connection with the earth which just existed for the purpose of maturing.... that the last stage as a human being can likewise only be lived through on earth.... but that with the leaving of the earthly body the soul passes over into a kingdom now completely independent of the earth, no matter what state of maturity the soul has attained on earth. There are the most inconceivable opportunities for its further development even outside of this earth, and once the soul has left its physical earthly shell and the millennia-long stay on earth has not brought it the final maturity, such an unspeakably difficult struggle begins in the beyond, and a re-embodiment on earth would be about the same as if the father would show indulgence to an underage child who refuses to obey him again and again instead of giving it to a strict school which lets it recognize the wrong of its actions.... (interruption)

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weg van de ziel voor haar bestaan op aarde - Leer van de herbelichaming

Breng u de Grootte en Almacht van God voor de geest en u zult dan pas de onmetelijke Liefde kunnen begrijpen, die u, mensenkinderen, omvat, dat elk nog zo klein levend wezen zich in voortdurende hoede van de hemelse Vader bevindt en nooit meer verloren kan gaan, want de Liefde Gods heeft ontelbare middelen en manieren om ook het meest onwaardige - zich bewust tegen de Wil van God verzettende - wezen, toch nog op de weg van het inzicht te leiden, al is het ook na onuitsprekelijk lange tijd. Steeds worden het wezen weer nieuwe omhullingen toegewezen en steeds weer is de ontwikelingsgang ervan door zo vele weerstanden een nieuwe gelegenheid om rijp te worden. Een zo groot mogelijke geestelijke rijpheid in het aardse leven te verkrijgen is evenwel voor de ziel uiterst winstgevend, want de strijd in het aardse leven is op zich wel zwaar en eist veel overwinning, volharding en arbeid, maar er zijn wederom juist in het aardse leven het wezen overvloedig voordelen geboden, die een rijp worden al in naar verhouding korte tijd mogelijk maken. Maar waar de wil van de mens zich erg afwerend opstelt tegenover de hem geboden faciliteiten, is een vervolmaken in twijfel te trekken, ja vaak eerder een teruggang te melden.

Nu is de Liefde van de Vader in de Hemel er steeds weer op bedacht, het wezen naar zijn laatste bestemming te voeren, en wel wordt de ziel nu ook in het hiernamaals gelegenheid geboden, aan haar vervolmaking te werken en op te klimmen in de staat, die een zich losmaken van alle materie tot gevolg heeft. Dit is een erg moeilijke onderneming in een wereld, waarin al het tastbare alleen in de verbeelding van het wezen bestaat, waarin de ziel als het ware nog verstrikt is in alle begeerten en wereldse lusten, waarin ze aan alle aanvechtingen van dat soort is blootgesteld en zich daar niet door eigen kracht uit kan bevrijden, waarin alle begeerten, die in het aardse leven tot vervulling van het aardse verlangen bijdroegen, nu tot kwelling worden, omdat er niet meer aan voldaan kan worden en ze de ziel deze kwellende toestand zo lang bereiden, tot ze zich er bewust van afkeert en een verlangen naar zuiver geestelijk genot bemerkt. Aan zo’n verlangen zal direkt gevolg worden gegeven door de in liefde werkzame, meer volmaakte geestelijke wezens, die er alles aan doen een ongelukkige ziel van haar toestand te bevrijden. De hulp wordt de ziel dadelijk verleend, alleen moet slechts haar wil aktief geworden zijn en zich afkeren van datgene, wat haar nog met de aarde en het wereldse verlangen verbindt.

Waar en hoe dit omvormen van het wezen geschiedt, is voor de mensen nog steeds aanleiding geweest tot geschilpunten, de herbelichaming op aarde betreffend. Zo moet het voor u voldoende zijn, te weten, dat wel oneindige tijden voorbijgaan en ontelbare omhullingen in de meest verschillende vorm uw ziel hebben omsloten; dat al deze levende wezens door Gods Wil verblijf namen in, op en boven de aarde, toch steeds in nauwste verbinding staand met de - juist met het doel van het rijp worden bestaande - aarde, dat het laatste stadium als mens eveneens alleen op de aarde kan worden doorgemaakt; dat echter met het verlaten van het aardse lichaam de ziel in een voortaan van de aarde volledig onafhankelijk rijk overgaat, het doet er niet toe welke toestand van rijpheid de ziel op aarde heeft bereikt. Voor haar verdere ontwikkeling zijn er de meest ondenkbare gelegenheden ook buiten deze aarde en heeft de ziel eens haar lichamelijke aardse omhulling verlaten en heeft het duizenden jaren durende verblijf op de aarde haar niet de uiteindelijke rijpheid gebracht, dan begint er in het hiernamaals een zo onnoemelijk zwaar worstelen, dat het worstelen in het aardse leven ver overtreft en een hernieuwde belichaming op de aarde zou ongeveer hetzelfde zijn, als wanneer de Vader tegenover een onmondig kind, dat weigert Hem te gehoorzamen, steeds en steeds weer clementie betracht, in plaats van het op een strenge school te doen, die het het verkeerde van zijn handelen laat inzien.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte