Compare proclamation with translation

Other translations:

(Continuation of No. 0786)

Path of the soul before earthly existence.... doctrine of re-embodiment....

Visualize the greatness and omnipotence of God and only then will you be able to grasp the immeasurable love which embraces you earthly children, that even the smallest living being is in the everlasting care of the heavenly father and can never ever be put to shame, for God's love has countless ways and means in order to guide even the most unworthy.... being that consciously resists God's will onto the path of realization after all, even if often after an unspeakably long time. Again and again new shells are assigned to the being, and again and again the development of these through so many resistances is a new opportunity to mature. However, achieving the highest possible spiritual maturity in earthly life is extremely profitable for the soul, for the struggle in earthly life is certainly difficult in itself and demands much overcoming, perseverance and labour, but again, it is precisely in earthly life that the being is offered abundant privileges which already enable it to mature in a relatively short time. However, where the human being's will is blatantly opposed to the facilities offered to him, perfection is called into question and often even a regression is recorded.... Now the father's love in heaven is always and forever intent on leading the being to its final destiny, and indeed, the soul is now also offered the opportunity in the beyond to work on its perfection and to elevate itself into the state which results in a detachment from all matter. This is a far more difficult beginning in a world where everything tangible only exists in the imagination of the being, where the soul is as it were still entangled in all desires and worldly cravings, where it is exposed to all hostilities of this kind and cannot free itself from them through its own strength, where all desires, which in earthly life contributed to the fulfilment of earthly desires, now become torment, as they can no longer be fulfilled and cause the soul this agonizing state until it consciously turns away from them and feels a desire for pure spiritual pleasure. Such a desire will be granted immediately by the more perfect spiritual beings active in love, who will do everything in their power to free an unhappy soul from its state. Help will be granted to the soul immediately, only its will has to become active on its own and turn away from that which still connects it to earth and worldly desire. Where and how this transformation of the beings takes place has always been a cause of dispute for people concerning re-embodiment on earth. So it is enough for you to know that infinite times have passed and countless shells in the most diverse forms have surrounded your soul.... that all these living beings took abode in, on and above the earth through God's will, but always in the closest connection with the earth which just existed for the purpose of maturing.... that the last stage as a human being can likewise only be lived through on earth.... but that with the leaving of the earthly body the soul passes over into a kingdom now completely independent of the earth, no matter what state of maturity the soul has attained on earth. There are the most inconceivable opportunities for its further development even outside of this earth, and once the soul has left its physical earthly shell and the millennia-long stay on earth has not brought it the final maturity, such an unspeakably difficult struggle begins in the beyond, and a re-embodiment on earth would be about the same as if the father would show indulgence to an underage child who refuses to obey him again and again instead of giving it to a strict school which lets it recognize the wrong of its actions.... (interruption)

Translator
Translated by: Doris Boekers

(Continuation du Nr. 786) - l'âme avant son existence terrestre - la doctrine de la réincarnation

Reconnaissez à présent la Grandeur et l'Omnipotence de Dieu, et seulement alors vous pourrez saisir l'incommensurable Amour qui entoure un fils terrestre, et que cet être vivant, pour aussi minuscule qu’il puisse être est toujours sous la Garde constante du Père Céleste et qu’il ne peut jamais subir de dommage, parce que l'Amour de Dieu a d’innombrables moyens et voies pour le guider de toute façon sur la voie de la connaissance, aussi indigne qu’il puisse être, car il se rebelle consciemment contre la Volonté de Dieu, même souvent après un temps indiciblement le long. À un tel être il est toujours assigné de nouvelles enveloppes, et son parcours de développement à travers tant d'obstacles est une nouvelle opportunité pour mûrir. Et pour l'âme c’est un gain extrême que d’atteindre une maturité spirituelle la plus haute possible dans la vie terrestre, parce que la lutte dans la vie terrestre pour cela est certes difficile et demande beaucoup de dépassement, de persévérance et de travail, mais vraiment dans la vie terrestre sont à nouveau offertes à l'être d’abondantes facilités qui rendent possible un mûrissement dans un temps relativement bref. Mais la où la volonté de l'homme oppose une forte résistance envers les facilités offertes, là le perfectionnement est mis en doute, et même il peut consister en une rétrogradation. Maintenant l'Amour du Père dans le Ciel est tourné toujours et toujours de nouveau vers la conduite de l'être vers sa dernière destination, c'est-à-dire que maintenant il est offert à l'âme l'occasion de travailler à sa perfection et de se sortir de l'état qui la tient liée à la matière. Cela est un début beaucoup plus difficile dans un monde où tout le tangible réside seulement dans l'imagination de l'être, où l'âme est pour ainsi dire encore emmêlée dans tous les désirs et les envies mondaines, où elle est exposée à toute sorte de tentations dont elle ne peut se libérer qu’avec sa propre force, où toutes les envies qui ont contribué dans la vie terrestre à la satisfaction des désirs terrestres, deviennent maintenant un tourment, vu qu’ils ne peuvent plus être satisfaits et préparent à l'âme un état atroce d’où elle ne peut se détourner tant qu’elle ne perçoit pas consciemment le désir pour une jouissance purement spirituelle. Un tel désir sera vite soutenu au moyen d’êtres spirituels plus parfaits et plus actifs, qui mettent tout leur amour pour libérer une âme malheureuse de son état. L'aide est vite concédée à l'âme, encore faut-il que sa volonté soit devenue active et veuille se détourner de ce qui la lie encore à la Terre et aux désirs mondains. Où et comment se déroule cette transformation de l'être sera toujours pour les hommes encore un motif pour des questions discordantes qui concernent la réincarnation sur la Terre. Ainsi il vous suffit de savoir qu'il faut des temps infinis et qu’une quantité innombrable d’enveloppes de forme des plus différentes a enserrée votre âme afin que tous ces êtres vivants existants sur et par-dessus la Terre, par la Volonté de Dieu, y aient pris demeure, mais en étant toujours dans le plus étroit contact avec la Terre ce qui a justement pour but leur mûrissement, et que le dernier stade en tant qu’homme peut être vécu jusqu'au bout seulement sur la Terre, et avec l'abandon du corps terrestre l'âme passe maintenant dans un Royaume absolument indépendant de la Terre, quel que soit l’état de maturité que l'âme ait atteint. Pour son développement ultérieur il existe des opportunités les plus inconcevables en dehors de cette Terre, et si l'âme a une fois abandonnée son enveloppe corporelle terrestre alors que son séjour sur la Terre qui a duré des millénaires ne lui a pas apporté le dernier mûrissement, alors dans l'au-delà commencera une lutte indiciblement difficile qui dépasse de loin celle de la vie terrestre, et une réincarnation sur la Terre serait comme si le Père faisait preuve toujours et toujours de nouveau de Clémence vis-à-vis d'un fils plus jeune qui lui refuserait l'obéissance, au lieu de le mettre dans une école sévère qui lui ferait reconnaître l'erreur de sa façon d’agir.

Interruption

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet