Compare proclamation with translation

Other translations:

Path of the soul before earthly existence.... doctrine of reincarnation....

The human soul has travelled its path through thousands of embodiments of all kinds over an unimaginably long period of time. This time has brought about a certain maturity which should now lead to higher perfection in the last stage as a human being. The knowledge of this should be enough to apply the utmost strength to reach the state of perfection, but it is precisely this knowledge that is completely rejected by most people. Unfortunately, there is often the erroneous view that a soul does not first have to be formed into what it is, but is always inherent in the living being in the same way and that one can only speak of a soul in a human being if one wants to recognize something that continues to exist after death. The animal is denied any soul or spiritual substance.... and it is precisely this that leads to completely false views, in that the extremely compelling necessity of all living beings apart from humans is not recognized at all. It is therefore of the utmost importance to bear in mind the varied, indescribably frequent transformation of the outer shell in order to only then become aware of the full responsibility as a human being in earthly life. If every being was only meant to have a one-time embodiment, then the conditions of this embodiment would have to be so extraordinarily difficult if they were to lead to the state of maturity required for eternal bliss, for the distance of such a spiritual being from the eternal deity is too immeasurably great that it could be considerably reduced in such a short time. This is why the creator has intended all beings to reach this one mandatory state in which, according to divine will, every creature strives towards higher development without any responsibility of its own. To live through this preliminary stage of the human soul in all its diversity is of such immense importance that only from it arises the whole responsibility that man bears towards his soul, for this soul has struggled in the most incredible way and defied all resistance.... it has had to fulfil such infinite tasks and submit to God's will in everything, it has travelled a path which was not easy.... but which was the only way to form the soul in such a way that it can pass the last great test of strength in the human being when the will to endure becomes powerful in it. Every human being is therefore as such a world in itself.... it is a work of creation that contains everything that exists on earth and is visible to the human eye in the finest miniaturization.... the human soul has passed through all these wonders of creation and now, in its final embodiment, has to endure a tremendous struggle if the millennia-long struggle up to the stage of the human being is not to have been in vain. Man should remain fully aware of this responsibility and ask God for strength to fulfil the last task on earth and thus bring redemption to the soul from infinitely long-lasting hardship....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Caminho da alma antes da existência da Terra.... Teoria da re-embodização....

Em tempos imemoriais, a alma humana percorreu o seu caminho através de milhares de encarnações de todo o tipo. Este tempo trouxe uma certa maturidade, que agora, na última etapa como ser humano, ainda deve levar a uma perfeição superior. O conhecimento disto deve ser suficiente para aplicar a máxima força para alcançar o estado de perfeição, mas precisamente este conhecimento é completamente rejeitado pela maioria das pessoas. Infelizmente, há muitas vezes a opinião errônea de que uma alma não tem que se formar primeiro no que é, mas é sempre inerente ao ser vivo da mesma forma e que só se pode falar de uma alma num ser humano se se quiser aceitar algo que continua a existir depois da morte. Ao animal é negada qualquer alma ou substância espiritual.... E precisamente isso leva a visões completamente erradas, na medida em que não se reconhece de modo algum a necessidade extremamente convincente de todos os seres vivos à parte do homem. É, portanto, da maior importância ter em mente a transformação variada e indescritivelmente frequente da concha externa, para só então tomar consciência de toda a responsabilidade como ser humano na vida terrena. Se apenas uma encarnação fosse destinada a cada ser, então as condições dessa encarnação teriam de ser tão extraordinariamente difíceis se levassem ao estado de maturidade exigido para a felicidade eterna, pois a distância desse ser espiritual da Deidade eterna é imensamente grande demais para ser substancialmente reduzida em tão pouco tempo. Portanto, o Criador pretendeu este único estado obrigatório para todos os seres em que, segundo a vontade divina, cada criatura se esforça por um desenvolvimento superior, sem qualquer responsabilidade própria. Viver esta etapa preliminar da alma humana em toda a sua diversidade é de tal importância que só dela nasce toda a responsabilidade que o ser humano tem para com a sua alma, pois esta alma lutou da maneira mais inacreditável e desafiou todas as oposições. teve que cumprir tarefas tão infinitas e submeter-se à vontade de Deus em tudo, percorreu um caminho que não foi fácil.... mas que foi a única maneira de formar a alma de tal forma que pode passar o último grande teste de força no ser humano quando a vontade de existir se torna poderosa nele. Cada ser humano é, portanto, como tal, um mundo em si mesmo.... é uma obra de criação que contém em si tudo o que existe na terra e é visível ao olho humano na mais fina redução.... A alma humana passou por todos esses milagres da criação e agora, em sua última encarnação, tem que suportar uma tremenda luta, para que os milênios de luta até a etapa do ser humano não tenham sido em vão. O ser humano deve permanecer plenamente consciente desta responsabilidade e pedir a Deus forças para cumprir a última tarefa na Terra e assim trazer a redenção para a alma de infinitas e duradouras dificuldades....

Amém

Translator
Translated by: DeepL