Compare proclamation with translation

Other translations:

The lord's work of grace.... His will....

Hear the words from above: Whoever is sent to carry the word of the lord, his ways are marked out. Where the lord's love is revealed, there the human being will also stand in visible protection as long as he offers himself to the father in heaven for service, and so every event is only useful for the spreading of this revelation, even if it appears to be directed against it. The threads are incessantly drawn together until they form the finest fabric, and this applies both to the production of this work and to its dissemination. The influence of the spiritual forces in the beyond on human hearts does not remain unsuccessful, and the joint work of these with the children of earth is of such great importance for all spiritual maturing that the blessing will also make itself felt, even if not yet in the foreseeable future. The spiritual turnaround cannot be brought about in a few days, tremendous work has to be done, and the more willing the earth child is, the greater success can be expected. And thus countless souls on earth and in the beyond will recognize the lord's work of grace, both people and the beings in the beyond will take care of its spreading, often unintentionally, for wherever the eternal deity places Its will before the emergence of a work, the creatures will also have to submit to the creator's will and follow the paths He prescribes for them. All care is for His living creations, and wherever there is still a possibility to save a misguided soul the creator's love and mercy is also active there and guides the beings such that they can gain the greatest possible spiritual advantage if only they are willing. But because now again also the powers hostile to God push themselves forward and likewise want to assert their influence, these also have to record apparent successes, but the power from above will rather prevail because it finds all-round support, because the spiritual struggle is tremendously great, and all high and highest beings place themselves in the service of the eternal divinity, driven by the love penetrating them to bring help to men on earth in most severe trouble. And therefore a fierce battle will break out between them and the powers of the underworld, but the power of love will triumph over that of hatred.... the power of truth will be stronger than that of lies, and the fighters of God will overcome the army of the adversary.... And blessed will be he who places himself in the service of the good spiritual forces.... who is active in the salvation of the soul from deepest distress....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La obra de gracia del Señor.... Su voluntad....

Escucha la Palabras de arriba: Quien es destinado para difundir la Palabra del Señor, los caminos de éste son designados. Donde se revela el amor del Señor, allí también el hombre estará en la protección visible, en tanto se ofrece a sí mismo para servir al Padre Que está en los cielos, y así todo acontecimiento sólo sirve para la difusión de esta revelación, aunque también parezca estar dirigida en contra de esa. Los hilos jalen juntos incesantemente hasta que formen el tejido más fino, y esto se aplica tanto a la producción de esta obra como a la difusión de la misma.

La influencia de las fuerzas espirituales del más allá en los corazones humanos no deja de tener éxito, y la obra en común de estas con los niños terrenales es de tanta importancia para toda la maduración espiritual que la bendición también se hará sentir, aunque no en un futuro previsible. El cambio espiritual no se puede lograr en unos pocos días, un trabajo tremendo debe realizarse de antemano, y cuanto más dispuesto está el niño terrenal, mayor éxito se puede esperar.

Y así innumerables almas en la tierra y en el más allá reconocerán la obra de gracia del Señor, tanto las personas como los seres del más allá se cuidarán de la difusión, incluso a menudo también sin querer, porque donde la eterna Divinidad antepone Su voluntad al surgimiento de una obra, allí también las criaturas deben someterse a la voluntad del Creador e ir los caminos que Él les prescribe. Todo cuidado es por Sus criaturas, y donde todavía existe una posibilidad de salvar un alma descarriada, allí también está activo el amor y la misericordia del Creador y dirige a los seres de tal manera que pueden alcanzar la mayor ventaja espiritual posible si solo están dispuestos.

Pero como ahora, a su vez, los poderes hostiles a Dios están avanzando y también quieren ejercer su influencia, ellos también han tenido aparentes éxitos para mostrar, pero la fuerza de arriba prevalecerá más fácilmente, ya que encuentra apoyo por todos lados, porque la lucha espiritual es tremendamente grande, y todos los seres elevados y altísimos se ponen al servicio de la eterna Divinidad, impulsados por el amor que los impregna, para llevar ayuda a los humanos en la tierra en la más difícil necesidad.

Y es por eso que se desata una pelea caliente entre ellos y los poderes del inframundo, pero el poder del amor triunfará sobre el del odio.... el poder de la verdad será más fuerte que el de la mentira, y los guerreros de Dios vencerán el ejercito del adversario.... Y será bendecido que se pone al servicio de las buenas potencias espirituales.... quien participa en la salvación de las almas de la necesidad más profunda.....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise