Compare proclamation with translation

Other translations:

The lord's work of grace.... His will....

Hear the words from above: Whoever is sent to carry the word of the lord, his ways are marked out. Where the lord's love is revealed, there the human being will also stand in visible protection as long as he offers himself to the father in heaven for service, and so every event is only useful for the spreading of this revelation, even if it appears to be directed against it. The threads are incessantly drawn together until they form the finest fabric, and this applies both to the production of this work and to its dissemination. The influence of the spiritual forces in the beyond on human hearts does not remain unsuccessful, and the joint work of these with the children of earth is of such great importance for all spiritual maturing that the blessing will also make itself felt, even if not yet in the foreseeable future. The spiritual turnaround cannot be brought about in a few days, tremendous work has to be done, and the more willing the earth child is, the greater success can be expected. And thus countless souls on earth and in the beyond will recognize the lord's work of grace, both people and the beings in the beyond will take care of its spreading, often unintentionally, for wherever the eternal deity places Its will before the emergence of a work, the creatures will also have to submit to the creator's will and follow the paths He prescribes for them. All care is for His living creations, and wherever there is still a possibility to save a misguided soul the creator's love and mercy is also active there and guides the beings such that they can gain the greatest possible spiritual advantage if only they are willing. But because now again also the powers hostile to God push themselves forward and likewise want to assert their influence, these also have to record apparent successes, but the power from above will rather prevail because it finds all-round support, because the spiritual struggle is tremendously great, and all high and highest beings place themselves in the service of the eternal divinity, driven by the love penetrating them to bring help to men on earth in most severe trouble. And therefore a fierce battle will break out between them and the powers of the underworld, but the power of love will triumph over that of hatred.... the power of truth will be stronger than that of lies, and the fighters of God will overcome the army of the adversary.... And blessed will be he who places himself in the service of the good spiritual forces.... who is active in the salvation of the soul from deepest distress....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gnadenwerk des Herrn.... Sein Wille....

Vernimm die Worte von oben: Wer da gesendet ist, um auszutragen das Wort des Herrn, dessen Wege sind vorgezeichnet. Wo sich die Liebe des Herrn offenbart, dort wird der Mensch auch in sichtbarem Schutz stehen, solange er sich dem Vater im Himmel zum Dienst anbietet, und so ist jedes Geschehnis nur für die Verbreitung dieser Offenbarung dienlich, selbst wenn es sich anscheinend auch dagegenrichtet. Unaufhörlich ziehen sich die Fäden zusammen, bis sie das feinste Gewebe ergeben, und dies gilt sowohl der Herstellung dieses Werkes als auch der Verbreitung desselben. Das Einwirken der jenseitigen Geisteskräfte auf die Menschenherzen bleibt nicht erfolglos, und das gemeinsame Wirken dieser mit den Erdenkindern ist von so großer Bedeutung für alles geistige Ausreifen, daß sich auch der Segen bemerkbar machen wird, wenn auch noch nicht in absehbarer Zeit. Der geistige Umschwung ist nicht in wenigen Tagen zu bewirken, es muß ungeheure Arbeit vorangehen, und je williger das Erdenkind ist, desto größerer Erfolg ist zu erwarten. Und so werden zahllose Seelen auf Erden und im Jenseits das Gnadenwerk des Herrn erkennen, für die Verbreitung werden sowohl die Menschen als auch die jenseitigen Wesen Sorge tragen, oft auch ungewollt, denn wo die ewige Gottheit Ihren Willen dem Entstehen eines Werkes voransetzt, dort müssen sich auch die Geschöpfe dem Willen des Schöpfers fügen und die Wege wandeln, die Er ihnen vorschreibt. Alle Sorge gilt Seinen Geschöpfen, und wo noch eine Möglichkeit besteht zur Rettung einer irregeleiteten Seele, dort ist auch die Liebe und Barmherzigkeit des Schöpfers tätig und lenkt die Wesen so, daß sie den möglichsten geistigen Vorteil erringen können, so sie nur willig sind. Weil sich nun aber wiederum auch die gottfeindlichen Mächte hervordrängen und gleichfalls ihren Einfluß geltend machen wollen, haben auch diese scheinbare Erfolge zu verzeichnen, doch wird die Kraft von oben sich eher durchsetzen, da sie allseitige Unterstützung findet, denn das geistige Ringen ist ungeheuer groß, und es stellen sich alle hohen und höchsten Wesen in den Dienst der ewigen Gottheit, getrieben von der sie durchdringenden Liebe, den Menschen auf Erden Hilfe zu bringen in schwerster Not. Und darum entbrennt ein heißer Kampf zwischen diesen und den Mächten der Unterwelt, doch die Macht der Liebe wird siegen über die des Hasses.... die Macht der Wahrheit wird stärker sein als die der Lüge, und die Streiter Gottes werden überwinden das Heer des Widersachers.... Und gesegnet wird sein, wer sich in den Dienst der guten Geisteskräfte stellt.... wer mit tätig ist an der Errettung der Seele aus tiefster Not....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde