Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer in the name of Jesus.... trials necessary to increase faith and strengthen willpower....

By the words of the saviour you shall lift yourselves up: Whatever you ask the father in My name, it will be given to you. And so this promise is your surest guarantee that you will not ask in vain in Jesus' name. Therefore begin: The will of the lord so often imposes trials on you which are to serve you to increase your faith and strengthen your willpower. You have to accept these as God's programmes and must not waver. For you will go through all trials in vain if they do not fulfil their purpose. You will only feel the fullness of life when nothing can shake your faith, when you accept joy and suffering as touchstones on the way up. The power of resistance is also rooted in the evil of temptation.... and the right way of thinking will allow you to recognize the danger in good time; only those who willfully abandon themselves to all impulses, whether good or evil.... who do not strengthen their will but allow everything to happen to them, will derive little benefit from such trials. And the path on earth will be easy, but will not fulfil the right purpose. And so you, too, should realize that only constant struggle can bring you victory and that a day without struggle brings no progress.... that every event which hinders or burdens the body is only ever beneficial for the soul if you face it correctly. For behold, the father in heaven considers His children according to need, He knows where it is necessary to help each soul to progress, whereas you children of earth cannot even remotely realize the necessity of such trials. Let it be said to you that nothing happens without the will of the lord and that you can very well meet all suffering with believing trust in Him so that it does not seem unbearable to you, for to the same extent as the lord imposes such on you He is also prepared to help if only you believingly ask Him for it. You should only not lose your bond with the heavenly father, then life will be easy for you even in adversity, which the father Himself sends to you in order to test your love for Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La preghiera nel Nome di Gesù - Le prove sono necessarie per aumentare la fede e la fortificazione della forza di volontà

Vi dovete raddrizzare alle Parole del Salvatore: Quello che chiedete al Padre nel Mio Nome, vi verrà dato. E così questa Promessa è per voi la più sicura garanzia, che non chiedete invano nel Nome di Gesù. Perciò cominciate: La Volontà del Signore vi impone sovente delle prove, che vi devono servire per aumentare la fede e la fortificazione della vostra forza di volontà. Le dovete accettare come Mandati di Dio e non dovete vacillare. Se tutte le prove non raggiungono il loro scopo, siete passati inutilmente attraverso la vita. Percepirete tutta la pienezza della vita solamente, quando nulla può più sconvolgervi nella fede, quando accettate gioia e sofferenza come pietre di prova sulla via verso l’Alto. Nel male delle tentazioni è anche radicata la forza per la resistenza, ed il giusto pensare farà riconoscere in tempo il pericolo; solo chi si lascia a tutti i moti senza volontà, sia bene che male, chi non rende ferrea la sua volontà, ma lascia passare tutto su di sé, trarrà poca utilità da tali prove. La via terrena sarà ben facile per loro, ma non adempie il vero scopo. E così renditi conto anche tu, che solo un costante lottare ti può portare la vittoria e che un giorno senza lotta non porta nessun progresso, che ogni avvenimento che ostacola o aggrava il corpo, è sempre soltanto salubre per l’anima, se l’affronti bene. Perché vedi, il Padre nel Cielo provvede i figli Suoi secondo il bisogno, Egli sà, dov’è necessario, per aiutare ogni anima alla promozione, mentre voi figli terreni non potete minimamente comprendere la necessità di tali prove. Lasciatevelo dire, che nulla succede senza la Volontà del Signore, che potete affrontare molto bene ogni sofferenza con fiducia e fede in Lui, affinché non vi sembri insopportabile, perché nella stessa misura, come il Signore vi carica questo, Egli E’ anche pronto per aiutare, se soltanto lo chiedete a Lui in fede. Non dovete solo perdere il collegamento con il Padre celeste, allora la vita sarà per voi facile anche con colpi del destino, che vi manda il Padre Stesso, per mettere alla prova il vostro amore per Lui.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich