Compare proclamation with translation

Other translations:

Help in the afterlife only through love.... ignorance is the greatest obstacle.... teachings in love and patience.... own will.... writings....

Countless beings would be lost if love did not come to their aid. It constantly endeavours to bring up the souls languishing there from the deepest darkness and therefore has a wide field of work. Everything that is apostate from God is seized by love in order to bring about union with God, even if it takes an infinitely long time. This beginning is all the more difficult as the opposing power also does everything in its power to prevent the redemption of the soul, but the success of love is nevertheless to be hoped for because the power of love is incomparably stronger than that of hatred and enmity. However, the souls will have to undergo difficult tests of will, as they did not pass them on earth and will now have to provide far more difficult proof of their good will in the beyond. Thus, only the will will be decisive again in the beyond and the soul will be supported. Recognizing the uselessness of its earthly life, the soul now becomes aware of its task and tries to free itself from its oppressive situation. Once it has broken through the deepest night of the spirit, it is infinitely grateful for every help granted to it in love. But without love her endeavours in the afterlife would be in vain, for it is unable to do anything on its own. Where loving spiritual beings come to meet it, again sent by God's love and mercy, an ascent into regions of light is also possible there, but only love ever brings about such, and love will certainly also be granted to a willing soul which recognizes and repents of its situation, since all work in the beyond is a continued activity of love. Yet difficulties still often arise due to the ignorance of souls in need of redemption. Anyone who was already spiritually active in earthly life has a certain school behind him which taught him the essentials and what is necessary for his soul's salvation. But those souls are often without the slightest knowledge.... they must first have a certain maturity before they can even understand their situation and their nature in relation to the eternal deity. And this ignorance is the greatest obstacle on the path to the light in the beyond. These souls must be instructed in love and patience in exactly the same way until they resolve of their own accord to integrate themselves into the divine order and, for their part, to do everything that can lead them upwards. And there are also such differently receptive beings.... Often everything offered to them in the way of instruction is brusquely rejected, and love must patiently endeavour to open up the knowledge of spiritual things to such a soul. The more mature souls follow this laborious beginning with great interest and likewise look for ways to support the endeavours of the enlightened spiritual beings. The resistance of the souls is often so great that again only the greatest poverty and a desolate situation can have a meaning-changing effect on the soul, and therefore such souls create their state of suffering themselves through their persistent rejection of the truth from enlightened heights. But just as the same diversity of people can be recognized on earth, so it is also in the beyond.... The more willing a being is, the easier it achieves inner liberation, whereas the stubborn and overly cunning worldly wise often allow a long time to pass before they are prepared to accept the wisdom from the heavens. One's own will is always an obstacle; only the subordination of the will to the divine will brings freedom of spirit. All such work in the beyond requires immense patience and therefore finds valuable support in your spiritual activity, for the souls in the beyond follow this extraordinary connection from there to earth with great interest, and their thinking is constantly stimulated by it so that they try to give themselves an explanation and thereby come much closer to the truth. Every reception is at the same time a help to the ignorant souls who turn to your activity in great numbers and thus find the path of realization sooner....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’aiuto nell’aldilà solo attraverso l’amore - L’ignoranza è il più grande ostacolo - Insegnamenti nell’amore e nella pazienza - La propria volontà – Gli Scritti

Andrebbero perduti innumerevoli esseri, se non venisse loro in Aiuto l’Amore. Si sforza in continuazione di sollevare le anime che languono nella più profonda oscurità e perciò ha un ampio campo di lavoro. Tutto ciò che è infedele a Dio, viene afferrato dall’Amore, per compiere l’unificazione con Dio, anche se in un tempo infinitamente lungo. Quest’impresa è ancora più difficile, quando anche il potere avverso impiega tutto da parte sua, per impedire una Redenzione dell’anima, ma c’è comunque da sperare il successo dell’Amore, perché la Forza dell’Amore è incomparabilmente più forte che quella dell’odio e dell’animosità. Soltanto le anime avranno da passare delle difficili prove della loro volontà, dato che sulla Terra non le hanno superate ed ora nell’aldilà devono portare una dimostrazione molto più difficile della loro buona volontà. Con ciò anche di là è di nuovo determinante solo la volontà per promuovere l’anima. Riconoscendo l’inutilità della sua vita terrena, l’anima si renderà ora conto del suo compito e cercherà di liberarsi dalla sua situazione opprimente. E’ infinitamente grata per ogni prestazione d’aiuto che le viene offerto nell’amore, quando ha una volta spezzata la più profonda notte dello spirito. Ma senza amore il suo tendere nell’aldilà sarebbe inutile, perché non può fare nulla con la propria forza. Dove le vengono incontro degli amorevoli esseri spirituali, nuovamente inviati tramite l’Amore e la Misericordia di Dio, là è anche possibile una risalita in regioni di Luce, ma lo opera sempre soltanto l’Amore, e ad un’anima volenterosa che riconosce la sua situazione e se ne pente, riceverà certamente l’amore, dato che ogni lavoro nell’aldilà è un costante attivarsi nell’amore. Ma ora capitano ancora sovente delle difficoltà attraverso l’ignoranza dell’anima bisognosa di liberazione. Chi nella vita terrena era già attivo spiritualmente, ha dietro di sé una certa scuola, che lo ha ammaestrato nell’essenziale ed il necessario per la sua anima. Ma quelle anime sono sovente senza la minima conoscenza, devono avere una certa maturità, prima che comprendano in genere la loro situazione ed il loro essere nel rapporto verso l’eterna Divinità. E quest’ignoranza è il più grande ostacolo sulla via verso la Luce nell’aldilà. Queste anime devono essere istruite proprio così nell’amore e nella pazienza, finché da loro stesse abbiano il proposito di inserirsi nell’Ordine divino e da parte loro facciano tutto ciò che possa guidarle verso l’Alto. Ed anche lì ci sono degli esseri differentemente ricettivi. Sovente respingono in modo rude tutto ciò che viene loro offerto in insegnamenti, e l’Amore deve cercare in tutta la Pazienza, per dischiudere ad una tale anima il sapere sulle cose spirituali. Le anime già più mature seguono con piena partecipazione quest’iniziativa faticosa e cercano pure loro delle possibilità per sostenere l’impresa degli esseri spirituali di Luce. La resistenza delle anime sovente è così grande, che soltanto il più grande bisogno ed una situazione senza speranza può agire sull’anima da farle cambiare mentalità e perciò le anime creano da sé la loro condizione di sofferenza attraverso l’ostinato rifiuto della Verità dall’Altura luminosa. Ma come sulla Terra è riconoscibile la stessa differenza degli uomini, così è anche nell’aldilà. Più volenteroso è un essere, più facilmente giunge alla liberazione interiore, mentre i saggi del mondo caparbi ed ultrafurbi lasciano sovente passare un lungo tempo, prima che siano disposti ad accettare la Sapienza dai Cieli. Ed è sempre d’ostacolo la propria volontà, soltanto la sottomissione della volontà sotto la Volontà divina porta la libertà allo spirito. Ogni lavoro nell’aldilà richiede una smisurata pazienza e trova perciò il suo prezioso sostegno nella tua attività spirituale, perché le anime nell’aldilà seguono con grande interesse questo straordinario collegamento da là alla Terra, ed il loro pensare viene continuamente stimolato da questo, in modo che loro stesse cercano di darsi una spiegazione e con ciò si avvicinano molto alla Verità. Ogni accettazione è contemporaneamente una prestazione d’aiuto per le anime ignare, che in gran numero si rivolgono alla tua attività e trovano molto prima la via della conoscenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich