Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelation from God Himself....

In the name of God an incomparable event will be revealed to you in a new form, and everything that is around you is subject to the will of the Lord.... and where the powers of the divine Spirit continuously pour out over a child of God, there the Lord Himself will reveal Himself, and then the gift will dwell in the heart of the child to proclaim the pure word of God without difficulties and inhibitions, because in him and through him the Lord Himself speaks. His delight is the Lord's delight.... and so in true bliss of the heart a child of God will only carry out the will of the Lord.... it will also work by virtue of it's love for the Lord in love and to the blessing of those walking on earth, to whom God's word is promised....

The Lord demands the commitment of your life and yet gives you infinitely more if you comply with His demand.... For the sake of such things, which will point to a living faith without any action on your part.... which you do well, but not by your own power, but as executive instruments of divine will and divine power.... such things you must acknowledge as force majeure, and if you cannot explain them in human terms, a light must shine on you....

And this is what the Lord wants you to aim at, that you begin to live.... the life that is to lead you upwards. All spiritual impulses in you are to be awakened.... the days are not to pass for you without peace and joy, but you are only now to get to know true happiness and inner peace. You shall also learn to recognize how stale the earth's goods are, how empty they leave your soul....

If you want to enjoy pleasures on earth, you will always remain outside your destiny.... you cannot penetrate into regions that are only open to you when you seek the eternal Deity, because this is not to be found on earth in the midst of rushing pleasures, in the midst of lust and sin.

If your soul has the desire for truth and spiritual maturity, then you will never again be lured by the world's splendor and dazzle, then you will willingly turn your back on it and look up into infinity.... because from there the enlightenment.... comes to you and in an hour of solitude you experience the grace of the Lord on you. What is grasped by divine clarity can hardly again return into the darkness of ignorance, and an incomprehensible longing for light will now drive the soul, and also there the victory will be yours, in which you will then intervene to help [others] in the name of the Lord.

To show this way to people.... to light a spiritual little light in them, the Lord Himself will reveal Himself, and there will be astonishment and amazement.... He will shake the soul of many an earthly child, because His mercy and His love is so great that He wants to knock everywhere, so that the doors of the hearts may be opened to Him....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Revelación del Señor Mismo....

En el nombre de Dios, se te revelará un evento incomparable en nueva forma, y todo lo que te rodea está sujeto a la voluntad del Señor.... y donde las fuerzas del Espíritu divino se derraman continuamente sobre un hijo de Dios, allí el Señor se revelará a Sí Mismo, y entonces en el corazón del niño habitará el don de proclamar la pura Palabra de Dios sin dificultades ni inhibiciones, porque el Señor Mismo habla en él y a través de este. Su complacencia es la complacencia del Señor.... y así, en la verdadera felicidad del corazón, un hijo de Dios solo llevará a cabo la voluntad del Señor.... en virtud del amor por el Señor, también obrará en amor y para la bendición de los que caminan sobre la tierra, a quienes está prometida la Palabra de Dios....

El Señor exige el compromiso de vuestra vida y, sin embargo, os da infinitamente más si cumplís con Su exigencia.... Por el bien de tales cosas que sin vuestro hacer a partir de ahora apuntarán a una fe viva en adelante.... que probablemente estáis haciendo, pero no por vuestra propia fuerza, sino como herramientas ejecutoras de la voluntad divina y la fuerza divina.... tales cosas debéis reconocer como la fuerza mayor, y si no podéis explicarlas en términos humanos, entonces os tiene que encender una luz....

Y esto es lo que el Señor quiere apuntar, para que comencéis a vivir.... La vida que os debe llevar arriba. Todos los impulsos espirituales que hay en vosotros deben ser despertados.... los días no deben pasar para vosotros sin paz o alegría, pero solo ahora debéis conocer la verdadera felicidad y la paz interior. También debéis aprender lo rancio que son los bienes de la tierra, lo vacíos que dejan vuestra alma....

Si queréis disfrutar del placer de la tierra, siempre quedaréis más allá de vuestro destino.... no podéis penetrar en regiones que solo están abiertas para vosotros cuando buscáis la Deidad eterna, porque Esta no se puede encontrar en la tierra en medio de placeres vertiginosos, en medio de lujuria y placer....

Si vuestra alma anhela la verdad y la madurez espiritual, entonces el glamour del mundo y la ilusión jamás os atraerán, entonces voluntariamente le daréis la espalda y miraréis hacia arriba al infinito.... porque desde allí os llega la iluminación.... y en una hora de soledad experimentarais la gracia del Señor en vosotros. Lo que es captado por la claridad divina difícilmente puede volver a las tinieblas de la ignorancia, y un anhelo incomprensible de luz impulsará ahora el alma, y allí también será vuestra la victoria, que luego intervendréis para ayudar en el nombre del Señor.

Para mostrar este camino a la gente.... para encender una pequeña luz espiritual en ella, el Señor Mismo se revelará a Sí Mismo, y habrá asombro y sorpresa.... El sacudirá el alma de tantos niños de la tierra, porque Su misericordia y Su amor son tan grandes que quiera llamar a todas partes para que se abran las puertas de los corazones....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise