Compare proclamation with translation

Other translations:

Difficult days for patience – humility – meekness .... Activity of love during the time of grace ....

In every hour of need the Lord is ready to offer solace for His Own and if He grants it to you, you are loved by Him .... My child, call upon the Father when you are anxious, He hears every pleading child and lifts them up. Behold, according to God’s wise council you humans must train yourselves to apply self-discipline .... you must learn to patiently accept everything the Lord sends to you, for all that is given to you for the improvement of your soul. If only days of steady tranquillity were granted to you, you would never be able to reach the degree of perfection you need in order to be close to the Saviour. God’s wisdom allows such days to come upon you so that all your virtues shall mature, such as patience .... humility .... gentleness and submission to God’s will. Nothing is further from the Father’s intention than to grant you a difficult fate, yet a far more pleasing reward beckons in the beyond if you cope with such days by training yourselves to attain these virtues .... Everything that appears to make life more difficult can lead to improvement if only you always look up to the Father with love and humbly bow down to His will. And now listen to what we are permitted to proclaim to you today: While everyone on earth is preparing to celebrate the birth of Christ, there is also diligent activity in the beyond for the salvation of humanity. We take an active part in every event on earth .... When mutual love between people has such an effect that one is devoted to the other, their souls remove themselves from the influences of evil powers and many blessings can be expected from this, for love educates people and lets them unconsciously develop their divine striving. And where, in turn, the urge exists to do good deeds and please another person, there will also be the Father’s blessing .... The human being becomes dignified in this time .... where love motivates his actions .... he only ever aims to act according to the advice of the inner voice .... And where you endeavour to please your fellow human being in this time, you can expect the same fate. You, too, will be made happy by the Father’s love .... by His grace you will be permitted to refresh yourselves and His blessing will rest upon you who live a life of love.

And so the spiritual beings in the beyond also strive to exercise their activity of love increasingly more. The strength they emanate lifts untold souls up again and facilitates their work of improving themselves .... If your heart only once dedicates itself to this activity of love, you will be changed forever .... for love is Supreme .... to live in it is bliss and the strength flowing forth from love cannot be assessed by you in earthly life, yet souls are constantly redeemed through love .... And to live life on earth in this strength is an invaluable wealth which you all can attain if you always live in love. Throughout millennia love has never lost its strength, for love is divine and through love every being becomes divine .... If you therefore deem love as the most Supreme, you will be in contact with the eternal Deity .... You will draw ever closer to the Saviour .... you will remain in His love and detach yourselves from the power of darkness. In these days each one of you should be aware of the fact that you live in a time of grace, which can result in blessings above blessings if you consider love as the highest law. Each heart becomes more easily accessible to God’s appeal and only hardened people reject it and let the days pass by without inner reflection .... Yet in the Holy Night many a heart experiences inner grace, it opens itself, if only for a short time, and listens to the voice which speaks to it from above. Then it would only require an ardent prayer to the heavenly Father in order to provide him with the strength of love .... our Lord and Saviour is constantly close to His earthly children .... He directs and leads each person and seeks to come to their aid .... just a little faith in Him and His protecting hand will guide you right .... Oh, we so hope that these days of loving activity amongst people will exert a favourable influence .... so that they will turn to the Saviour .... and that they may also receive love from Him in the same way as they love others. Look deeply into your hearts .... does not every child long for its Father? Thus, also regard yourselves as God’s children in order to be lovingly accepted by the Father, so that you may enter into His kingdom.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dias difíceis para a paciência - Humildade - Meekness.... Atividade amorosa no tempo de graça....

Em cada hora de angústia o Senhor tem consolos prontos para os Seus, e se Ele os der a vocês, vocês estarão em Seu amor.... Meu filho, quando você está em aflição, chame o Pai, Ele ouve um filho suplicante e o levanta. Eis que, segundo o sábio conselho de Deus, vós, humanos, deveis educar-vos para a autodisciplina.... deves aprender a submeter-te pacientemente a tudo o que o Senhor te envia, pois tudo isto te é atribuído para o avanço da tua alma. Se lhe fossem concedidos apenas dias de calma e regularidade, nunca conseguiria atingir o grau de perfeição que deve atingir se quiser estar perto do Salvador. A sabedoria de Deus permite que tais dias cheguem a você, nos quais você amadurecerá em todas as virtudes, tais como a paciência.... humildade.... mansidão e submissão à vontade de Deus.

Nada está mais longe da mente do Pai celestial do que querer preparar um destino difícil para vós, mas uma recompensa muito mais bela vos acena no além, se passardes por tais dias de tal forma que vos educareis para essas virtudes.... Tudo o que faz a vida parecer mais difícil para você pode lhe trazer avanço se você sempre olhar para o Pai com amor e humildemente se submeter à Sua vontade.

E agora ouve o que te podemos anunciar hoje: Enquanto tudo na terra se prepara para celebrar a festa do nascimento de Cristo, há também uma atividade movimentada no além para a salvação da humanidade. Chuva a gente toma parte em tudo o que acontece na terra.... Onde o amor de cada um faz efeito de tal forma que um é dedicado ao outro, suas almas escapam da influência de poderes malignos, e podemos esperar por grandes bênçãos ali, pois o amor educa as pessoas e as deixa desenvolver-se inconscientemente no esforço divino. E onde mais uma vez há o desejo de fazer o bem e de agradar ao outro, haverá também a bênção do Pai.... Sublime torna-se o ser humano neste tempo.... onde o amor se move para a acção.... ele só procura agir como a voz interior o instrui.... E onde se esforçam entre vós neste tempo para agradar ao vosso próximo, o mesmo destino vos espera. Também vós ficareis encantados com o amor do Pai.... Vocês poderão se refrescar com Sua graça e Sua bênção estará sobre vocês que vivem no amor. E assim o esforço dos seres espirituais no além é também um exercício cada vez mais ávido da sua atividade de amor. Tal força emana de todos eles que eleva novamente incontáveis almas e lhes facilita o trabalho sobre si mesmos. Uma vez que seu coração se entregou a esta atividade de amor, você será mudado para a eternidade.... pois o amor é a mais alta.... viver nela é felicidade, e que força flui do amor não se pode medir na vida terrena, mas as almas continuam a ser redimidas através do amor.... E caminhar pela vida terrena nesta força é uma riqueza inestimável que todos vocês podem adquirir se viverem apaixonados em todos os momentos. Em milhares de anos o amor ainda não perdeu nenhuma de suas forças, pois o amor é divino e todo ser se torna divino através do amor.... E se você agora considera o amor como supremo, você está unido com a Deidade eterna.... você se aproxima cada vez mais do Saviour.... vocês permanecem no Seu amor, e vocês se libertam do poder das trevas.

Durante estes dias cada um de vós deve estar consciente de que vive num tempo de graça que pode trazer-vos bênção sobre bênção, que o amor seja a lei suprema. Cada coração se abre mais facilmente à objeção divina, e só as pessoas endurecidas a rejeitam e deixam passar os dias sem guardar dentro de si a contemplação interior..... Mas na noite consagrada muitos corações experimentam em si mesmos a graça interior, ela se abre, ainda que por pouco tempo, e escuta a voz que lhe fala do alto. Então, só precisaria de uma oração quente ao Pai Celestial para que o poder do amor se voltasse para ele.... nosso Senhor e Salvador é incessantemente sobre os Seus filhos terrenos.... Ele guia e dirige todos e procura vir em seu auxílio.... um pouco de fé apenas n'Ele, e a Sua mão protectora guiar-te-á em direcção a uma verdadeira.... O como esperamos uma influência favorável desses dias, já que os homens estão ativos no amor.... para que se voltem para o Salvador.... e como dão amor, também podem receber amor d'Ele.

Olhe no fundo do seu coração.... Nem todas as crianças anseiam pelo Pai? Considerai-vos, pois, filhos de Deus, a fim de serdes recebidos com amor pelo Pai, para que possais entrar no Seu reino.

Amém

Translator
Translated by: DeepL