Compare proclamation with translation

Other translations:

Difficult days for patience – humility – meekness .... Activity of love during the time of grace ....

In every hour of need the Lord is ready to offer solace for His Own and if He grants it to you, you are loved by Him .... My child, call upon the Father when you are anxious, He hears every pleading child and lifts them up. Behold, according to God’s wise council you humans must train yourselves to apply self-discipline .... you must learn to patiently accept everything the Lord sends to you, for all that is given to you for the improvement of your soul. If only days of steady tranquillity were granted to you, you would never be able to reach the degree of perfection you need in order to be close to the Saviour. God’s wisdom allows such days to come upon you so that all your virtues shall mature, such as patience .... humility .... gentleness and submission to God’s will. Nothing is further from the Father’s intention than to grant you a difficult fate, yet a far more pleasing reward beckons in the beyond if you cope with such days by training yourselves to attain these virtues .... Everything that appears to make life more difficult can lead to improvement if only you always look up to the Father with love and humbly bow down to His will. And now listen to what we are permitted to proclaim to you today: While everyone on earth is preparing to celebrate the birth of Christ, there is also diligent activity in the beyond for the salvation of humanity. We take an active part in every event on earth .... When mutual love between people has such an effect that one is devoted to the other, their souls remove themselves from the influences of evil powers and many blessings can be expected from this, for love educates people and lets them unconsciously develop their divine striving. And where, in turn, the urge exists to do good deeds and please another person, there will also be the Father’s blessing .... The human being becomes dignified in this time .... where love motivates his actions .... he only ever aims to act according to the advice of the inner voice .... And where you endeavour to please your fellow human being in this time, you can expect the same fate. You, too, will be made happy by the Father’s love .... by His grace you will be permitted to refresh yourselves and His blessing will rest upon you who live a life of love.

And so the spiritual beings in the beyond also strive to exercise their activity of love increasingly more. The strength they emanate lifts untold souls up again and facilitates their work of improving themselves .... If your heart only once dedicates itself to this activity of love, you will be changed forever .... for love is Supreme .... to live in it is bliss and the strength flowing forth from love cannot be assessed by you in earthly life, yet souls are constantly redeemed through love .... And to live life on earth in this strength is an invaluable wealth which you all can attain if you always live in love. Throughout millennia love has never lost its strength, for love is divine and through love every being becomes divine .... If you therefore deem love as the most Supreme, you will be in contact with the eternal Deity .... You will draw ever closer to the Saviour .... you will remain in His love and detach yourselves from the power of darkness. In these days each one of you should be aware of the fact that you live in a time of grace, which can result in blessings above blessings if you consider love as the highest law. Each heart becomes more easily accessible to God’s appeal and only hardened people reject it and let the days pass by without inner reflection .... Yet in the Holy Night many a heart experiences inner grace, it opens itself, if only for a short time, and listens to the voice which speaks to it from above. Then it would only require an ardent prayer to the heavenly Father in order to provide him with the strength of love .... our Lord and Saviour is constantly close to His earthly children .... He directs and leads each person and seeks to come to their aid .... just a little faith in Him and His protecting hand will guide you right .... Oh, we so hope that these days of loving activity amongst people will exert a favourable influence .... so that they will turn to the Saviour .... and that they may also receive love from Him in the same way as they love others. Look deeply into your hearts .... does not every child long for its Father? Thus, also regard yourselves as God’s children in order to be lovingly accepted by the Father, so that you may enter into His kingdom.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

TEŠKI DANI U SVRHU RAZVOJA STRPLJENJA – PONIZOSTI – BLAGOSTI… AKTIVNOST LJUBAVI U VRIJEME MILOSTI…

U svakom trenutku nevolje, Gospod za Svoje Vlastite ima spremne utjehe, i kad On ucini da vam iste pripadnu, nalazite se u Njegovoj Ljubavi …. Dijete moje, ako si tjeskobno, onda zazovi Oca, On cuje dijete koje srdacno moli, i podigne ga. Vidi, po Božjoj mudroj odluci vi ljudi morate prakticirati samodisciplinu (samoodgoj) …. Morate uciti sa svim se strpljivo slagati što god vam Gospod pošalje, jer sve to vam je dodijeljeno za napredak vaše duše. Kad bi vam bili dosudeni samo dani mirne ‘ravnomjernosti’, nikad ne biste uspjeli postici stupanj savršenstva koji morate postici ako želite bit’ blizu Spasitelja. Božja mudrost cini da vam dolaze takvi dani u kojima trebate sazrijeti u svim vrlinama, kao što su strpljenje …. poniznost …. krotkost i podatnost Božjoj Volji.

Ništa nebeskom Ocu nije dalje nego vam željeti davati tešku sudbinu, no u onostranom vas ocekuje daleko ljepša placa, ako kroz takve dane prolazite tako da se sami odgajate u tim vrlinama …. Napredak vam može donijeti sve štogod cini da vam život izgleda teži, samo ako u Ljubavi gledate gore prema Ocu i ponizno se pokoravate Njegovoj Volji.

Pa sad cuj što ti danas možemo navijestiti: Kao što se na Zemlji sve sprema u susret praznika rodenja Krista, tako je i u onostranom revna živa aktivnost za spas covjecanstva. Revno sudjelujemo u svim dogadajima na Zemlji …. Gdje god se Ljubav ljudi jednih prema drugima izražava tako da se jedan posvecuje drugome, duše tih uklanjaju se od djelovanja zlih sila, i tamo se možemo nadati velikom blagoslovu, jer Ljubav izgraduje ljude i cini da se nesvjesno razvijaju u Božanskom stremljenju. A gdje postoji težnja za ciniti dobro i za obradovati drugoga, tamo ce isto biti i blagoslov Oca …

Covjek ce u to vrijeme (Božic) biti uzdignut …. kad Ljubav pokrece na postupke …. kad uvijek traži da se pokrene kako ga unutrašnji glas navodi ….. I kad se u to vrijeme medusobno trudite obradovati bližnjega, vas ocekuje ista sudbina. I vi cete biti obradovani od strane Ljubavi Oca …. moci cete se okrijepiti na Njegovoj Milosti, i Njegov blagoslov bit’ ce nad vama koji živite u Ljubavi. A tako je i u onostranom nastojanje duhovnih bica sve revnije izražavanje ljubavne aktivnosti. Iz svih tece takva jedna snaga koja opet uzdiže bezbrojne duše i olakšava im rad na samima sebi ….

Kad vam se srce jednom predalo toj ljubavnoj aktivnosti, preusmjereni ste zauvijek …. Jer Ljubav je najuzvišenije …. Živjeti u Njoj je blaženost, i koja snaga proistjece iz Ljubavi, u Zemaljskom životu ne možete shvatiti, no duše od strane Ljubavi neprestano bivaju izbavljene i spašene …. A živjeti zemaljski život u toj snazi, neprocjenjivo je bogatstvo koje si svi možete steci, živite li uvijek u Ljubavi. Tokom tisucljeca Ljubav još nije izgubila ništa od svoje snage, jer Ljubav je Božanska, i Božansko postaje svako bice kroz Ljubav…. I ako Ljubav držite kao najuzvišenjije, spojeni ste sa vjecnim Božanstvom …. Spasitelju se približavate sve više …. ostajete u Njegovoj Ljubavi, i oslobadate se iz vlasti mraka.

U te dane (Božicne) svaki od vas trebao bi biti svjestan da živite u vrijeme milosti, koja vam može donijeti milost za milošcu, ako vam Ljubav vrijedi za vrhovni zakon. Svako srce lakše se otvara Božanskom uplivu, i samo otvrdnuli ljudi odbijaju i dozvoljavaju da im prolaze dani bez da se analiziraju …. No u Božicnoj noci podosta srca doživljavaju unutarnju milost, otvaraju se, pa cak iako samo na kratko vrijeme, i osluškuju glas koji im se obraca iz visine.

Tada bi bila potrebna samo jedna strasna molitva nebeskom Ocu, kako bi mu bila dana snaga Ljubavi …. Naš Gospod i Spasitelj je neprekidno uz Svoju zemaljsku djecu …. On sve upravlja i vodi, i pokušava da im bude od pomoci …. Samo malo vjere u Njega, i Njegova zaštitnicka ruka vodi vas kako treba …. O kako se mi samo nadamo …. povoljnom utjecaju tih dana, pošto se ljudi aktiviraju u Ljubavi …. da se okrenu Spasitelju …. I tako kako daju ljubav, mogu od Njega primiti Ljubav. Pogledajte duboko u svoje srce …. Ne cezne li svako dijete za ocem? Pa tako i sebe promatrajte kao Božju djecu, kako bi od Oca ljubazno bili prihvaceni, da biste mogli uci u Njegovo Kraljevstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel