Compare proclamation with translation

Other translations:

Difficult days for patience – humility – meekness .... Activity of love during the time of grace ....

In every hour of need the Lord is ready to offer solace for His Own and if He grants it to you, you are loved by Him .... My child, call upon the Father when you are anxious, He hears every pleading child and lifts them up. Behold, according to God’s wise council you humans must train yourselves to apply self-discipline .... you must learn to patiently accept everything the Lord sends to you, for all that is given to you for the improvement of your soul. If only days of steady tranquillity were granted to you, you would never be able to reach the degree of perfection you need in order to be close to the Saviour. God’s wisdom allows such days to come upon you so that all your virtues shall mature, such as patience .... humility .... gentleness and submission to God’s will. Nothing is further from the Father’s intention than to grant you a difficult fate, yet a far more pleasing reward beckons in the beyond if you cope with such days by training yourselves to attain these virtues .... Everything that appears to make life more difficult can lead to improvement if only you always look up to the Father with love and humbly bow down to His will. And now listen to what we are permitted to proclaim to you today: While everyone on earth is preparing to celebrate the birth of Christ, there is also diligent activity in the beyond for the salvation of humanity. We take an active part in every event on earth .... When mutual love between people has such an effect that one is devoted to the other, their souls remove themselves from the influences of evil powers and many blessings can be expected from this, for love educates people and lets them unconsciously develop their divine striving. And where, in turn, the urge exists to do good deeds and please another person, there will also be the Father’s blessing .... The human being becomes dignified in this time .... where love motivates his actions .... he only ever aims to act according to the advice of the inner voice .... And where you endeavour to please your fellow human being in this time, you can expect the same fate. You, too, will be made happy by the Father’s love .... by His grace you will be permitted to refresh yourselves and His blessing will rest upon you who live a life of love.

And so the spiritual beings in the beyond also strive to exercise their activity of love increasingly more. The strength they emanate lifts untold souls up again and facilitates their work of improving themselves .... If your heart only once dedicates itself to this activity of love, you will be changed forever .... for love is Supreme .... to live in it is bliss and the strength flowing forth from love cannot be assessed by you in earthly life, yet souls are constantly redeemed through love .... And to live life on earth in this strength is an invaluable wealth which you all can attain if you always live in love. Throughout millennia love has never lost its strength, for love is divine and through love every being becomes divine .... If you therefore deem love as the most Supreme, you will be in contact with the eternal Deity .... You will draw ever closer to the Saviour .... you will remain in His love and detach yourselves from the power of darkness. In these days each one of you should be aware of the fact that you live in a time of grace, which can result in blessings above blessings if you consider love as the highest law. Each heart becomes more easily accessible to God’s appeal and only hardened people reject it and let the days pass by without inner reflection .... Yet in the Holy Night many a heart experiences inner grace, it opens itself, if only for a short time, and listens to the voice which speaks to it from above. Then it would only require an ardent prayer to the heavenly Father in order to provide him with the strength of love .... our Lord and Saviour is constantly close to His earthly children .... He directs and leads each person and seeks to come to their aid .... just a little faith in Him and His protecting hand will guide you right .... Oh, we so hope that these days of loving activity amongst people will exert a favourable influence .... so that they will turn to the Saviour .... and that they may also receive love from Him in the same way as they love others. Look deeply into your hearts .... does not every child long for its Father? Thus, also regard yourselves as God’s children in order to be lovingly accepted by the Father, so that you may enter into His kingdom.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Schwere Tage zur Geduld - Demut - Sanftmut.... Liebestätigkeit in der Gnadenzeit....

In jeder Stunde der Not hat der Herr für die Seinen Tröstungen bereit, und so Er euch diese zuteil werden läßt, stehet ihr in Seiner Liebe.... Mein Kind, wenn dir bangt, so rufe den Vater an, Er hört ein flehend Kind und richtet es auf. Siehe, nach Gottes weisem Ratschluß müsset ihr Menschen euch zur Selbstzucht erziehen.... ihr müsset lernen, euch in alles geduldig zu fügen, was der Herr euch sendet, denn alles das ist euch zugewiesen zur Förderung eurer Seele. Wären euch nur Tage ruhiger Gleichmäßigkeit beschieden, so könntet ihr nimmermehr den Grad der Vollkommenheit erreichen, den ihr erringen müßt, wollet ihr dem Heiland nahe sein. Gottes Weisheit läßt solche Tage über euch kommen, in denen ihr ausreifen sollt in allen Tugenden, so da sind Geduld.... Demut.... Sanftmut und Ergebung in Gottes Willen.

Nichts liegt dem himmlischen Vater ferner, als euch ein schweres Los bereiten zu wollen, doch winket euch im Jenseits ein weit schönerer Lohn, gehet ihr durch solche Tage so hindurch, daß ihr euch selbst erzieht zu jenen Tugenden.... Förderung für euch kann alles bringen, was euch das Leben schwerer erscheinen läßt, wenn ihr nur immer in Liebe zum Vater emporschauet und euch demütig beugt Seinem Willen.

Und nun höre, was wir dir heut verkünden dürfen: Wo alles auf Erden sich rüstet, das Fest der Geburt Christi zu begehen, ist auch im Jenseits ein emsiges Treiben um das Heil der Menschheit. Regen Anteil nehmen wir an allem Geschehen auf der Erde.... Wo sich die Liebe der Menschen untereinander so auswirkt, daß einer für den anderen aufgeht, entziehen sich die Seelen dieser den Einwirkungen der bösen Mächte, und wir haben dort großen Segen zu erhoffen, denn die Liebe bildet die Menschen und läßt sie unbewußt sich entfalten in göttlichem Streben. Und wo wiederum der Drang besteht, Gutes zu tun und den anderen zu erfreuen, dort wird auch der Segen des Vaters sein.... Erhaben wird der Mensch in dieser Zeit.... wo die Liebe zum Handeln bewegt.... er sucht immer nur sich zu betätigen, wie ihn die innere Stimme weiset.... Und wo ihr untereinander euch bemühet in dieser Zeit, den Nächsten zu erfreuen, harret euer das gleiche Los. Auch ihr werdet erfreuet werden von der Liebe des Vaters.... an Seiner Gnade werdet ihr euch erquicken dürfen, und Sein Segen wird über euch sein, die ihr in Liebe wandelt. Und so ist auch im Jenseits das Bestreben der Geistwesen ein immer eifrigeres Ausüben ihrer Liebestätigkeit. Es strömet von allen eine solche Kraft aus, die wieder unzählige Seelen erhebet und ihnen das Arbeiten an sich selbst erleichtert.... Hat sich euer Herz nur einmal dieser Liebestätigkeit hingegeben, so seid ihr gewandelt für ewige Zeiten.... denn die Liebe ist das Höchste.... in ihr zu leben ist Seligkeit, und welche Kraft aus der Liebe entströmt, könnt ihr im Erdenleben nicht ermessen, doch werden fortgesetzt Seelen durch die Liebe erlöst.... Und in dieser Kraft durch das Erdenleben zu wandeln ist ein unschätzbarer Reichtum, den ihr euch alle erwerben könnt, lebet ihr in Liebe jederzeit. In Jahrtausenden hat die Liebe von ihrer Kraft noch nichts eingebüßt, denn die Liebe ist göttlich, und göttlich wird jedes Wesen durch die Liebe.... Und so ihr nun die Liebe als Höchstes erachtet, seid ihr verbunden mit der ewigen Gottheit.... ihr nähert euch dem Heiland immer mehr.... ihr bleibet in Seiner Liebe, und ihr löset euch aus der Gewalt der Finsternis.

In diesen Tagen sollte ein jeder von euch sich bewußt sein, daß ihr in einer Gnadenzeit lebt, die euch Segen über Segen einbringen kann, lasset ihr die Liebe als oberstes Gesetz gelten. Ein jedes Herz öffnet sich leichter dem göttlichen Einspruch, und nur verhärtete Menschen weisen zurück und lassen die Tage an sich vorübergehen, ohne innere Einkehr in sich selbst zu halten.... Doch in der weihevollen Nacht erfährt so manches Herz an sich die innere Gnade, es öffnet sich, wenn auch nur für kurze Zeit, und hört auf die Stimme, die aus der Höhe zu ihm spricht. Es würde dann nur ein heißes Gebet zum Himmelsvater vonnöten sein, um ihm die Kraft der Liebe zuzuwenden.... unser Herr und Heiland ist unablässig um Seine Erdenkinder.... Er lenkt und leitet alle und sucht ihnen zu Hilfe zu kommen.... ein wenig Glauben nur an Ihn, und Seine schützende Hand führet euch recht.... O wie erhoffen wir günstigen Einfluß von diesen Tagen, da sich die Menschen in Liebe betätigen.... daß sie sich dem Heiland zuwenden möchten.... und so, wie sie Liebe geben, sie auch Liebe von Ihm empfangen mögen.

Schauet tief in euer Herz.... verlangt nicht ein jedes Kind zum Vater? So betrachtet auch ihr euch als Kinder Gottes, um vom Vater liebevoll aufgenommen zu werden, auf daß ihr eingehen könnet in Sein Reich.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde