Compare proclamation with translation

Other translations:

Difficult days for patience – humility – meekness .... Activity of love during the time of grace ....

In every hour of need the Lord is ready to offer solace for His Own and if He grants it to you, you are loved by Him .... My child, call upon the Father when you are anxious, He hears every pleading child and lifts them up. Behold, according to God’s wise council you humans must train yourselves to apply self-discipline .... you must learn to patiently accept everything the Lord sends to you, for all that is given to you for the improvement of your soul. If only days of steady tranquillity were granted to you, you would never be able to reach the degree of perfection you need in order to be close to the Saviour. God’s wisdom allows such days to come upon you so that all your virtues shall mature, such as patience .... humility .... gentleness and submission to God’s will. Nothing is further from the Father’s intention than to grant you a difficult fate, yet a far more pleasing reward beckons in the beyond if you cope with such days by training yourselves to attain these virtues .... Everything that appears to make life more difficult can lead to improvement if only you always look up to the Father with love and humbly bow down to His will. And now listen to what we are permitted to proclaim to you today: While everyone on earth is preparing to celebrate the birth of Christ, there is also diligent activity in the beyond for the salvation of humanity. We take an active part in every event on earth .... When mutual love between people has such an effect that one is devoted to the other, their souls remove themselves from the influences of evil powers and many blessings can be expected from this, for love educates people and lets them unconsciously develop their divine striving. And where, in turn, the urge exists to do good deeds and please another person, there will also be the Father’s blessing .... The human being becomes dignified in this time .... where love motivates his actions .... he only ever aims to act according to the advice of the inner voice .... And where you endeavour to please your fellow human being in this time, you can expect the same fate. You, too, will be made happy by the Father’s love .... by His grace you will be permitted to refresh yourselves and His blessing will rest upon you who live a life of love.

And so the spiritual beings in the beyond also strive to exercise their activity of love increasingly more. The strength they emanate lifts untold souls up again and facilitates their work of improving themselves .... If your heart only once dedicates itself to this activity of love, you will be changed forever .... for love is Supreme .... to live in it is bliss and the strength flowing forth from love cannot be assessed by you in earthly life, yet souls are constantly redeemed through love .... And to live life on earth in this strength is an invaluable wealth which you all can attain if you always live in love. Throughout millennia love has never lost its strength, for love is divine and through love every being becomes divine .... If you therefore deem love as the most Supreme, you will be in contact with the eternal Deity .... You will draw ever closer to the Saviour .... you will remain in His love and detach yourselves from the power of darkness. In these days each one of you should be aware of the fact that you live in a time of grace, which can result in blessings above blessings if you consider love as the highest law. Each heart becomes more easily accessible to God’s appeal and only hardened people reject it and let the days pass by without inner reflection .... Yet in the Holy Night many a heart experiences inner grace, it opens itself, if only for a short time, and listens to the voice which speaks to it from above. Then it would only require an ardent prayer to the heavenly Father in order to provide him with the strength of love .... our Lord and Saviour is constantly close to His earthly children .... He directs and leads each person and seeks to come to their aid .... just a little faith in Him and His protecting hand will guide you right .... Oh, we so hope that these days of loving activity amongst people will exert a favourable influence .... so that they will turn to the Saviour .... and that they may also receive love from Him in the same way as they love others. Look deeply into your hearts .... does not every child long for its Father? Thus, also regard yourselves as God’s children in order to be lovingly accepted by the Father, so that you may enter into His kingdom.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Días difíciles para la paciencia - la humildad - la mansedumbre.... Actividad de amor en el tiempo de la gracia....

En cada hora de necesidad, el Señor tiene preparado Su consuelo, y si os lo concede, permanecéis en Su amor.... Hijo Mío, si tienes miedo, invoca al Padre, Él oye a un niño que suplica y lo consuela. Mira, según el sabio consejo de Dios, vosotros los humanos tenéis que educaros para la autodisciplina.... tenéis que aprender a someteros con paciencia a todo lo que el Señor os envíe, porque todo os está asignado para promocionar vuestra alma. Si solo se os concedieran días de tranquila uniformidad, nunca podríais alcanzar el grado de perfección que debéis alcanzar si queréis estar cerca del Salvador. La sabiduría de Dios permite que vengan sobre vosotros tales días en los que debéis madurar en todas las virtudes, para que haya paciencia.... humildad.... mansedumbre y sumisión a la voluntad de Dios.

Nada más lejos del Padre celestial que prepararos un destino difícil, pero en el más allá os espera una recompensa mucho más grata, paséis tales días de tal manera que os eduquéis en aquellas virtudes.... todo puede serviros de promoción lo que hace que la vida parezca más difícil para vosotros si miráis siempre con amor al Padre y os inclináis humildemente a Su voluntad.

Y ahora escucha lo que se nos permite anunciarte hoy; donde todo en la tierra se está preparando para celebrar la fiesta del nacimiento de Cristo, también hay una inmensa actividad en el más allá para la salvación de la humanidad. Nos interés mucho todo lo que sucede en la tierra.... Donde la gente se ama entre sí de tal manera que uno cuida del otro, estas almas eluden las influencias de los poderes malignos y podemos esperar grandes bendiciones allí, porque el amor forma a las personas y las deja desarrollarse inconscientemente en el esfuerzo divino. Y donde vuelva a haber el impulso de hacer el bien y de hacer felices a los demás, allí estará también la bendición del Padre....

El hombre se vuelve sublime en este tiempo.... donde el amor mueve a la acción.... él solo busca estar siempre activo, como le dice la voz interior.... Y donde os esforzáis entre vosotros por complacer a vuestro prójimo durante este tiempo, la misma suerte os espera. Vosotros también seréis complacidos con el amor del Padre.... podréis refrescaros con Su gracia, y Su bendición estará sobre nosotros que andáis en amor. Y así también en el más allá el esfuerzo de los seres espirituales es un ejercicio cada vez más celoso de su actividad de amor. Hay tal fuerza emanando de todos que eleva de nuevo innumerables almas y les facilita trabajar sobre sí mismas....

Si vuestro corazón se ha entregado a esta actividad solo una vez, entonces habréis cambiado para siempre.... porque el amor es lo más alto.... vivir en él es felicidad, y qué fuerza fluye del amor no podéis comprenderlo en la vida terrenal, pero las almas son redimidas continuamente a través del amor.... Y poder caminar por la vida terrenal con esta fuerza es una riqueza invaluable que todos vosotros podéis adquirir, si vivís en el amor en cualquier momento. El amor no ha perdido nada de su fuerza durante miles de años, porque el amor es divino y todo ser se vuelve divino a través del amor.... Y si ahora consideráis que el amor es lo más alto, estáis conectados con la Divinidad eterna.... vosotros os estáis acercando cada vez más al Salvador.... permaneced en Su amor y os liberáis del poder de las tinieblas.

En estos días cada uno de vosotros debería ser consciente de que estáis viviendo en un tiempo de gracia que puede traeros bendición sobre bendición, si dejéis que el amor sea vuestro mandamiento supremo. Todo corazón se abre más fácilmente a la objeción divina, y sólo las personas endurecidas la rechazan y dejan pasar los días sin contemplación interior.... Pero en la noche solemne muchos corazones experimentan la gracia interior, se abre, aunque sea por poco tiempo, y escucha la voz que le habla desde lo alto.

Todo lo que se necesitaría entonces sería una oración apasionada al Padre celestial para que le dé la fuerza del amor.... nuestro Señor y Salvador se esfuerza constantemente por Sus hijos terrenales.... Él dirige y guía a todos y trata de traerles ayuda.... sólo un poco de fe en Él, y Su mano protectora os guiará por el camino correcto....Oh, cómo esperamos que estos días tengan una influencia beneficiosa cuando las personas están activas en el amor.... que les gustaría volverse al Salvador.... y así como dan amor, también pueden recibir amor de Él. Mirad profundamente en vuestro corazón.... ¿No es, que cada niño anhela al padre? Así vosotros también considerados como hijos de Dios, para ser recibidos amorosamente por el Padre para que podáis entrar en Su reino.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise