Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction to work for spiritual possessions.... Realisation....

Greetings to you from all of us, and under our protection further teachings from the Saviour shall flow to you. By no means do we want to withhold anything from you and your fellow siblings which can only be a blessing for you all, and therefore the Saviour has granted your prayer and allows you to hear His Words afresh time and again, for in receiving these your strength and your faith will grow. And when your knowledge increases, when you constantly remain in His grace, the high value of your work will also be recognised.... It is self-evident that only a person will partake of this grace if he constantly works at improving himself and only ever tries to lovingly provide for his earthly siblings. And yet, everyone has the right to be instructed in the Word of God, and by merely showing a little desire the Father will take pity upon him by granting his wish and instructing him.... For as yet you don't understand that the Father's love is seeking you.... that everything only happens in order to show you the right path, for there is no salvation where you are aiming to, there is only destruction.... Consider this before it is too late. At the end of your days you will find it difficult when you will have to justify yourselves as to how you have used your life. Of what use will your actions then be which merely gained you earthly reward.... Of what use will your earthly possessions be?.... And how much will you regret not having gathered deeds of love which enable you to ascend in the beyond.... and what pain will this regret cause.... when you have realised that you had precious time at your disposal and had lived it fruitlessly for eternity.... Oh, such realisation is bitter! The Lord therefore admonishes you to turn to Him while there is still time, for within a short time you can, if you are of good will, create inconceivable possessions for eternity.... if you unite with the Lord in thought and in heartfelt prayer appeal to Him for His grace.... Everything you request from the Father for your soul will so gladly be granted to you. Don't be satisfied on earth with illusive possessions which are not permanent.... the Lord has prepared such indescribable happiness in His kingdom for you.... this alone should be worth your desire. Let yourselves be instructed and if you gratefully accept these teachings in your heart it will be a blessing for you for eternity. Now, my dear child, follow our advice: It is not always good to let oneself be guided by one's feelings.... You will learn to understand these words.... that this gift of God you received is something special.... Over many decades the human being does not divert from his point of view, and yet, a moment often brings him close to the great, holiest.... recognition of the Divinity, and then he is no longer able to find his way through the confusions of life. He feels he understands and can no longer reconcile this understanding with everything before.... This is the time when often everything seems to crumble in the person which until then had seemed rock-solid, and if then the grace of God did not visibly protect such people, the adversary would have an easy time.... Yet everyone follows the path he is destined to take, and his sincere inclination towards God will guide him across all obstacles. And if you now turn to the Saviour for enlightenment, the Lord advises you to leave everything to Him.... He will correctly guide and instruct anyone who places his trust in Him, and if you feel that your desire for the Lord is being granted, that your heart turns to Him increasingly more, then you will also receive increasingly more profound teachings and the bread of heaven will be given to you.... Praise the Lord, for He instructs you and changes everything for your own good.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Les Enseignements créent du bien spirituel – la connaissance

Nous tous te saluons et sous notre protection doivent t’affluer d’autres Enseignements, que le Sauveur t’a assignés. Nous ne voulons pas cacher d’aucune manière quelque chose à toi et à tes confrères, qui pourrait être pour vous tous seulement une Bénédiction, et donc le Sauveur satisfait ta prière et te fait toujours à nouveau arriver Ses Paroles, parce qu'en les accueillant tu accrois ta force et ta foi. Et là où augmente ta connaissance, là où tu restes constamment dans Sa Grâce, là aussi sera reconnue la haute valeur de ton travail. Il résulte évidement de cela que devient participant de cette Grâce seulement l'homme qui travaille toujours sur lui et s‘efforce toujours seulement de donner dans l'amour à ses frères terrestres. Et malgré cela chacun peut être instruit par la Parole de Dieu, et s’il en a seulement un petit désir, le Père s'attendrit et alors Il le lui procure et Il l'instruit, parce que vous ne comprenez pas encore que l'Amour du Père vous cherche, que tout se produit justement seulement pour vous indiquer la voie droite, parce que là où vous êtes en train d’aller, il n'existe aucune Libération, là il y a seulement le naufrage. Rappelez-vous de cela avant qu’il ne soit trop tard. À la fin de vos jours il y aura des moments difficiles lorsque vous devrez rendre compte comment vous avez employé votre vie. À quoi vous auront servi les actions qui vous ont procuré seulement une récompense terrestre, à quoi vous auront servi les biens terrestres? Et combien vous vous repentirez de ne pas avoir recueilli des actions d'amour qui vous auraient rendu possible la montée dans l'au-delà, et quels tourments vous engendrera ce repentir, lorsque vous aurez reconnu que vous aviez à votre disposition un temps précieux et avez vécu ce temps inutilement pour l'Éternité. Oh, combien est nécessaire une telle connaissance! Donc le Seigneur vous invite à se tourner vers Lui, tant qu’il en est encore temps, parce qu’en peu de temps, si votre volonté est bonne, vous pouvez vous créer des biens incommensurables pour l'Éternité, si vous unissez vos pensées avec le Seigneur et suppliez dans l'intime prière Sa Grâce. Il vous est volontiers concédé tout ce que vous demandez au Père pour votre âme. Ne vous contentez pas sur la Terre de biens apparents qui ne sont pas pérenne, le Seigneur a préparé pour vous une Béatitude indescriptible dans Son Royaume, cela est l'unique chose désirable qui doit avoir de la valeur pour vous. Si vous vous laissez instruire et accueillez avec reconnaissance dans votre cœur ces Enseignements, ils vous apporteront une Bénédiction pour l'Éternité.

Maintenant, Ma chère fille, suis notre conseil: il n’est pas toujours bien de se laisser mener par ses sentiments. Tu apprendras à comprendre ces Paroles, qui sont un Don de Dieu que tu reçois.

Pendant de longues décennies l'homme ne dévie pas de son opinion, et malgré cela souvent un instant le porte près de quelque chose de grand, de très saint, à la connaissance de la Divinité, et il ne réussit alors plus à se retrouver dans les erreurs de la vie. Il croit comprendre et il ne peut plus mettre en syntonie ce qu’il comprend avec ce qu’il a appris jusqu'à présent. A cet instant, lorsque dans l'homme souvent menace de tomber ce qui jusqu'à présent lui semblait déterminé comme un roc, si la Grâce de Dieu ne protégeait pas visiblement de tels hommes, alors l'adversaire aurait jeu facile, mais chacun parcourt sa voie comme elle lui a été affectée, et s’il se tourne intérieurement vers Dieu Il le mène sous bonne garde au-delà de tous les écueils. Et si aujourd'hui tu t’adresses au Sauveur pour obtenir la Lumière, alors le Seigneur te dit dans le cœur de Lui laisser tout. Il guide et conseille bien ceux qui se confient à Lui, et si tu sens que ton désir pour le Seigneur se trouve exaucé, que ton cœur s’adresse toujours plus à Lui, alors tu entendras aussi Ses Enseignements sous une forme toujours plus profonde et il te sera donné le Pain du Ciel.

Loue le Seigneur, parce qu'Il t’élève et tourne tout pour ton bien.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet