Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction to work for spiritual possessions.... Realisation....

Greetings to you from all of us, and under our protection further teachings from the Saviour shall flow to you. By no means do we want to withhold anything from you and your fellow siblings which can only be a blessing for you all, and therefore the Saviour has granted your prayer and allows you to hear His Words afresh time and again, for in receiving these your strength and your faith will grow. And when your knowledge increases, when you constantly remain in His grace, the high value of your work will also be recognised.... It is self-evident that only a person will partake of this grace if he constantly works at improving himself and only ever tries to lovingly provide for his earthly siblings. And yet, everyone has the right to be instructed in the Word of God, and by merely showing a little desire the Father will take pity upon him by granting his wish and instructing him.... For as yet you don't understand that the Father's love is seeking you.... that everything only happens in order to show you the right path, for there is no salvation where you are aiming to, there is only destruction.... Consider this before it is too late. At the end of your days you will find it difficult when you will have to justify yourselves as to how you have used your life. Of what use will your actions then be which merely gained you earthly reward.... Of what use will your earthly possessions be?.... And how much will you regret not having gathered deeds of love which enable you to ascend in the beyond.... and what pain will this regret cause.... when you have realised that you had precious time at your disposal and had lived it fruitlessly for eternity.... Oh, such realisation is bitter! The Lord therefore admonishes you to turn to Him while there is still time, for within a short time you can, if you are of good will, create inconceivable possessions for eternity.... if you unite with the Lord in thought and in heartfelt prayer appeal to Him for His grace.... Everything you request from the Father for your soul will so gladly be granted to you. Don't be satisfied on earth with illusive possessions which are not permanent.... the Lord has prepared such indescribable happiness in His kingdom for you.... this alone should be worth your desire. Let yourselves be instructed and if you gratefully accept these teachings in your heart it will be a blessing for you for eternity. Now, my dear child, follow our advice: It is not always good to let oneself be guided by one's feelings.... You will learn to understand these words.... that this gift of God you received is something special.... Over many decades the human being does not divert from his point of view, and yet, a moment often brings him close to the great, holiest.... recognition of the Divinity, and then he is no longer able to find his way through the confusions of life. He feels he understands and can no longer reconcile this understanding with everything before.... This is the time when often everything seems to crumble in the person which until then had seemed rock-solid, and if then the grace of God did not visibly protect such people, the adversary would have an easy time.... Yet everyone follows the path he is destined to take, and his sincere inclination towards God will guide him across all obstacles. And if you now turn to the Saviour for enlightenment, the Lord advises you to leave everything to Him.... He will correctly guide and instruct anyone who places his trust in Him, and if you feel that your desire for the Lord is being granted, that your heart turns to Him increasingly more, then you will also receive increasingly more profound teachings and the bread of heaven will be given to you.... Praise the Lord, for He instructs you and changes everything for your own good.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Instrucción para crear el bien espiritual.... Conocimiento....

Todos te saludamos, y bajo nuestra protección te deben llegar más enseñanzas que el salvador ha destinado para ti. De ninguna manera queremos negarte a ti y a tus semejantes algo que solo podría ser una bendición para todos vosotros, y es por eso que el salvador escucha tu oración y te hace escuchar Sus Palabras una y otra vez, porque al absorberlas crece tu fuerza y tu fe. Y donde se aumenta tu conocimiento, donde permaneces constantemente en la gracia, allí también se reconocerá el alto valor de tu trabajo....

No hace falta decir que sólo participa de esta gracia aquella persona que trabaja constantemente en sí misma y se esfuerce siempre en dar a sus hermanos terrenales en amor. Y sin embargo cada cual tiene derecho de que sea enseñado en la Palabra divina y si sólo tiene un poco de deseo por ella, el Padre tiene misericordia y le da y le enseña.... Porque todavía no comprendéis que el amor del Padre os está buscando.... que todo está sucediendo solo para mostraros el camino correcto, pues hacia donde os estáis dirigiendo no hay redención, allí solo hay hundimiento.... Considerad eso antes de que sea demasiado tarde....

Al final de vuestros días os será difícil para vosotros cuando tengáis que responder por cómo habéis usado la vida. ¿De qué entonces os sirven las obras que sólo os trajeron recompensas terrenales.... de qué os servirán los bienes terrenales?.... Y cuánto os arrepentiréis de no haber coleccionado obras de amor que os permitan ascender en el más allá.... y qué tormentos os causará este arrepentimiento.... cuando hayáis reconocido que teníais un tiempo precioso a vuestro disposición y que lo vivisteis inútilmente por la eternidad....

¡Oh, que amargo es tal conocimiento! Por eso el Señor os exhorta volverse a Él mientras aún haya tiempo, porque podéis crear bienes inconmensurables para la eternidad en Muy poco tiempo si vuestra voluntad es buena.... si os conectáis vuestros pensamientos con el Señor y Le imploráis en oración sincera por su misericordia.... todo lo que pidáis al Padre para vuestra alma os será concedido. No os contentéis en la tierra con bienes terrenales que no perduran.... el Señor os ha preparado en Su reino una dicha tan indescriptible.... desear eso es lo único que os debe valer. Dejaos enseñar y aceptad con gratitud estas enseñanzas en vuestro corazón, y os traerá bendiciones para la eternidad.

Ahora, hijo Mío, sigue nuestro consejo: no siempre es bueno dejarse guiar por sus sentimientos.... Vas a aprender estas palabras.... que el don de Dios que recibes es algo especial....

En largas décadas el hombre no se desvía de su concepción y, sin embargo, un momento le acerca a menudo a lo único grande y lo más sagrado.... al reconocimiento de la Divinidad, y entonces ya no es capaz de orientarse en los errores de la vida. El cree que comprende y ya no puede conciliar este entendimiento con todo lo que ha sucedido hasta ahora.... Este es un momento en el que todo que hasta ahora todo parecía sólido como una roca amenaza con derrumbarse en el hombre, si entonces la gracia de Dios no se cuidaría visiblemente a tales personas, entonces el adversario tendría un juego fácil.... pero cado uno sigue su propio camino como le está destinado y su sincera vuelta a Dios lo guía bien protegido sobre todos los obstáculos.

Y si tu hoy acudes al Salvador en busca de iluminación, el Señor te sugiere que le dejes todo a Él.... Él guía y corrige a quien confía en Él, y si tu sientes que tu deseo por el Señor será escuchado, tu corazón se vuelve cada vez más a Él, también oirás Sus enseñanzas en forma cada vez más profunda, y se te dará el pan del cielo.... Alaba al Señor, porque te instruye y hará todo por tu Salvación.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise