Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begrenzung der Liebewirkung Gottes....

Wie groß Meine Liebe zu euch ist, das fasset ihr nicht.... Denn ihr könnet nur Begrenztes fassen, doch Meine Liebe ist unbegrenzt, sie nimmt ewig kein Ende, und sie erfüllt alles, was ist, seien es geistige oder auch irdische Schöpfungen.... Sie erhält alles, was besteht, und sie wird sich ewiglich nicht von Meinen Geschöpfen abwenden, selbst wenn sie sich freiwillig von Mir entfernt haben, denn sie sind Produkte Meiner Liebe, die unauflöslich mit Mir verbunden sind. Sie sind von Mir einst ausgestrahlte Liebekraft.... also ist Meine Ursubstanz immer und ewig in den Wesen, die Ich erschaffen habe. Ich Selbst bin in allen Schöpfungswerken, Ich bin in dem kleinsten Sandkörnchen wie im gesamten Weltall, denn es könnte nichts bestehen, wäre es nicht von Meiner Liebekraft durchflutet, denn jedes Schöpfungswerk ist ebendiese Liebekraft.... Also muß auch euer ganzes Wesen Mich Selbst in sich bergen, selbst wenn es nicht vollkommen ist, d.h. sich selbst freiwillig ins Gegenteil verkehrt hat.... Aber es ist unvergänglich, weil es Liebekraft aus Mir ist.... Doch so wie die Sonne keinen Schein abgibt, wenn sie dicht von Wolken verhüllt ist, so auch kann Mein Liebestrahl nicht hindurchleuchten durch dichte Hüllen, die der verkehrt gerichtete Wille entstehen ließ. Und diese Hüllen muß erst wieder der freie Wille des Wesens auflösen, bevor Mein Liebestrahl durchdringen kann und das Wesen auch Meine Liebe empfindet als Seligkeit.... Ihr könnet also wohl sagen, daß Ich in euch bin, weil ihr sonst nicht wäret, denn alles, was ist, ist Kraft aus Mir.... Und Ich Selbst bin der Urquell der Kraft, Ich bin Selbst die Kraft und das Licht.... Und so werdet ihr verstehen, daß die Unvollkommenheit des Wesens auch Meine Liebewirkung hindert, daß so lange nicht vollste Harmonie in einem Menschen sein kann, wie dessen Seele.... das einst gefallene Wesen.... durch seine Mangelhaftigkeit Meinem Liebewirken Grenzen setzt. Also es muß zuvor der Mensch in den Zustand der Vollkommenheit eintreten, dann wird er auch in keiner Weise mehr belastet sein, denn alle diese Belastungen sind noch Beweise dafür, daß er die Vollkommenheit noch nicht wiedererreicht hat, die uranfänglich ihn beseligte.... Nur wenige Menschen aber erreichen diese schon auf Erden, und daher sind auch die Menschen mehr oder weniger belastet mit Leiden und Krankheiten aller Art. Stehen sie jedoch in einem ungewöhnlich hohen Liebegrad, dann löset die Liebe ihre Schlacken der Seele auf, dann kann Meine Liebekraft wirken und der Seele auch zu immer höherer Reife verhelfen.... Dann ist aber auch der Glaube durch die Liebe so lebendig, daß kraft des Glaubens jede Krankheit weichet, daß Ich nun auch Besitz nehmen kann von Meinem Hause, von dem Menschenherzen, das Mir wieder angehört auf ewig. Da aber Meine Weisheit auch mitbestimmend ist an dem Schicksal jedes einzelnen Menschen, dienen doch alle Nöte und Leiden auch oft dazu, daß dem Menschen Möglichkeiten geschaffen werden, immer tiefer in sich zu gehen, die Bindung mit Mir herzustellen und also bewußt Mich und Mein Reich anzustreben.... Sie dienen dazu, den Menschen anzuregen zu geistiger Tätigkeit, zu einer bewußten Weinbergsarbeit, um wieder den Mitmenschen zu helfen, die in geistiger Not sind. Gerade solche Arbeit erfordert einen Reifegrad, der durch Leid leichter zu erreichen ist, wo Liebe und Leid dazu beitragen, daß der Mensch diesen hohen Reifegrad erreichet, der dann auch Meine Liebelichtanstrahlung garantiert und in ungewöhnlichem Wirken des Geistes zum Ausdruck kommt.... Denn es ist Meine Liebe übergroß zu euch Menschen, die ihr als Meine Geschöpfe ausgegangen seid von Mir und als Meine Kinder wieder zu Mir zurückkehren sollet.... Und alles, was euch betrifft, ob Leiden oder Freuden, ist in Meinem Heilsplan von Ewigkeit festgelegt, weil Ich um den Willen eines jeden einzelnen weiß und alles tun werde, daß er recht gerichtet sei, daß er einmal auch die Vervollkommnung des Wesens zustande bringt, die das Endziel alles dessen ist, was Ich erstehen ließ....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La limitazione dell’Agire d’Amore di Dio

Quanto grande è il Mio Amore per voi non lo afferrate, perché potete afferrare solo quel che è limitato, ma il Mio Amore è illimitato, non finisce in eterno e riempie tutto ciò che è, siano Creazioni spirituali oppure anche terrene. Mantiene tutto ciò che esiste e non si distoglierà eternamente dalle Mie creature persino, quando si sono liberamente allontanate da Me, perché sono prodotti del Mio Amore che sono indissolubilmente uniti con Me. Sono Forza d’Amore una volta irraggiata da Me, quindi la Mia Sostanza dall’Eternità è sempre ed eternamente negli esseri che ho creato. Io Stesso Sono in tutte le Opere di Creazione, Io Sono nel più minuscolo granellino di sabbia come nell’intero Cosmo, perché nulla potrebbe sussistere, se non fosso compenetrato dalla Mia Forza d’Amore, perché ogni Opera di Creazione è appunto questa Forza d’Amore. Quindi tutto il vostro essere deve anche celare Me Stesso in sé persino, quando non è perfetto, cioè ha invertito sé stesso liberamente nel contrario. Ma è imperituro, perché è Forza d’Amore da Me. Ma come il Sole non dà nessun bagliore se è avvolto da fitte nuvole, nemmeno così il Mio Raggio d’Amore può splendere attraverso fitti involucri che la volontà invertita ha fatto sorgere. E la libera volontà dell’essere deve dapprima di nuovo dissolvere questi involucri, prima che il Raggio del Mio Amore possa compenetrare e l’essere percepisca il Mio Amore anche come Benedizione. Potete quindi ben dire, che Io Sono in vo, perché altrimenti non sareste, perché tutto ciò che è, è Forza da Me. Ed Io Stesso Sono Forza e Luce. E così comprenderete che l’imperfezione dell’essere ostacola anche l’effetto del Mio Amore che in un uomo non può essere armonia così a lungo, finché la sua anima, l’essere una volta caduto, mette limiti al Mio Agire d’Amore attraverso la sua imperfezione. Quindi, dapprima l’uomo deve entrare nello stato di perfezione, allora non sarà più aggravato in nessun modo, perché tutti questi pesi sono ancora la dimostrazione che non è ancora stata riottenuta la perfezione che primordialmente lo ha reso beato. Solo pochi la raggiungono già sulla Terra e perciò gli uomini sono anche più o meno aggravati da sofferenze e malattie di ogni genere. Ma se stanno in un grado d’amore insolitamente alto, allora l’anima scioglie le sue scorie, perché allora la Mia Forza d’Amore può agire ed aiutare l’anima ad una maturità sempre più alta. Ma allora anche la fede attraverso l’amore è così viva, che grazie alla fede scompare ogni malattia, che ora può prendere possesso della Mia casa, del cuore d’uomo, che Mi appartiene di nuovo in eterno. Ma dato che la Mia Sapienza è co-determinante nel destino di ogni singolo uomo, tutte le miserie e sofferenze servono anche sovente che all’uomo vengano creaste le possibilità di entrare sempre più profondamente in sé, di stabilire il legame con Me e quindi tendere coscientemente a Me ed al Mio Regno. Servono a stimolare l’uomo all’attività spirituale, ad un cosciente lavoro da Vigna, per aiutare di nuovo i prossimi che sono nella miseria spirituale. Proprio tale lavoro richiede un grado di maturità che attraverso la sofferenza è più facilmente raggiungibile, dove amore e sofferenza contribuiscono che l’uomo raggiunga questo alto grado di maturità, che garantisce poi anche l’Irradiazione della Mia Luce d’Amore e si manifesta nell’insolito agire dello spirito. Perché il Mio Amore è ultragrande per voi uomini che siete proceduti da Me come Mie creature e che devono di nuovo ritornare a Me come figli Miei. E tutto ciò che vi riguarda, sia sofferenze oppure gioie, è stabilito nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, perché Io sò della volontà di ogni singolo e farò di tutto, che sia orientata bene, che può anche una volta procurare il perfezionamento dell’essere che è la meta finale di ciò che Io ho fatto sorgere.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich