Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Gott, Mein Gott, warum hast Du Mich verlassen?...."

Es war Mein Leiden und Sterben am Kreuz unsagbar schmerzensreich, und jede Schilderung der Leiden ist nur ein schwacher Vergleich zu dem, was Ich gelitten habe, denn Ich sah jede Phase Meines Erlösungswerkes voraus, Ich wußte es, worin Meine letzte Aufgabe bestand, und Ich hatte keinen Trost, Mir Selbst die Qualen verringern zu können, denn Ich mußte die letzten Stunden als nur Mensch durchstehen, Ich besaß wohl alle Kraft, weil die Liebekraft Gottes, Meines Vaters von Ewigkeit, Mich durchströmte bis zuletzt, aber Ich Selbst ließ durch Meinen Willen nicht mehr die Kraft der Liebe zu, Ich ließ sie nicht mehr an Mir Selbst zur Auswirkung kommen, um mit ihrer Hilfe also die Schmerzen zu verringern oder aufzuheben, ansonsten das Erlösungswerk nicht vollgültig gewesen wäre, das das größte Maß an Leiden erforderte, um die übergroße Schuld der Ursünde der Menschheit zu tilgen.... Und die Gottheit in Mir wußte um Meinen Willen, und Sie ließ Mich auch gewähren, Sie zog Sich Selbst zurück, weil Ich es so wollte, um Meiner Liebe zu den Menschen den höchsten Grad zu erwerben, die wieder nur Meinem Vater galt, nach Dem Ich Mich sehnte in höchster Not, im größten Leid und besonders in den letzten Minuten Meines Leibeslebens.... Und diese Sehnsucht wuchs, weil Ich Sein Wirken, Seine Liebekraft, nicht mehr in Anspruch nahm.... Und in dieser Sehnsucht nach Ihm, Meinem Vater von Ewigkeit, rief Ich die Worte aus: "Mein Gott, Mein Gott, warum hast Du Mich verlassen?...." Ich Selbst hatte es gewollt, das Erbarmungswerk für die sündige Menschheit als Mensch zu Ende zu führen, weil dies die größte Liebe war, die Ich Meinem Vater erweisen konnte, daß Ich Mich an Seiner Statt ans Kreuz nageln ließ, denn Er Selbst war doch zur Erde gestiegen und hatte in Mir Wohnung genommen, weil Er Selbst das Erlösungswerk für Seine Kinder bringen wollte, aber als "Gott" nicht leiden konnte.... Und so übernahm Ich für Ihn alle Leiden und Schmerzen und ertrug sie bis zum Ende.... Sooft und so verständlich Ich euch dies zu erklären suche.... ihr werdet es niemals ganz verstehen können, bis euch das geistige Reich aufgenommen hat, das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Und immer nur ist die einfachste Erklärung das Wort: "Der Vater und Ich sind eins...." Es war schon die völlige Vereinigung, und daher konnte Ich aussprechen: "Es ist vollbracht...." Der "Mensch" Jesus hatte Sein Leben hingegeben, Er hatte als Mensch gelitten und einen unsäglich qualvollen Tod erlitten.... Aber Er hatte Sich auch mit der Ewigen Gottheit vereinigt, denn bis zum Ende war die Liebe im Menschen Jesus, ansonsten Er nicht gesagt hätte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun." Und wenn die "Liebe" Sich still verhielt, so war dies nötig, um das Erlösungswerk zum Abschluß zu bringen, auf daß nun auch der Tod festgestellt werden konnte von allen Menschen Seiner Umgebung.... auf daß Sein Leib in das Grab gelegt werden konnte, aus dem Er am dritten Tage wieder auferstanden ist.... Jede Äußerung des Gottgeistes zuletzt hätte die Menschen immer noch zweifeln lassen können am Kreuzestod Jesu, weil man dann Seine Bindung mit Mir erkannt hätte und der Glaube an das Erlösungswerk nun zwangsläufig die Folge war, jedoch eine freie Willensentscheidung sein mußte.... Auch das werdet ihr noch nicht recht verstehen können, doch sowie ihr selbst euren Geist mit dem Vatergeist von Ewigkeit einet, wird es hell werden in euch, und ihr werdet auch Mein Wort verstehen, das immer euch Aufklärung zu geben sucht, die ihr auch entsprechend dem Reife- oder Liebegrad eurer Seele nun zu fassen vermögt. Denn gerade über das Erlösungswerk soll euch reine Wahrheit vermittelt und volles Verständnis geschenkt werden, auf daß ihr die Größe Meiner Liebe fasset, Die für euch Menschen, für eure Sündenschuld, zur Erde niederstieg, Die das Erlösungswerk vollbracht hat, um euch den Weg wieder frei zu machen zum Vater, um eure große Sündenschuld zu entsühnen, denn diese versperrte euch auf ewig den Weg ins Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Meu Deus, meu Deus, porque Me abandonaste?...."

O meu sofrimento e a minha morte na cruz foram indizivelmente dolorosos, e qualquer descrição do sofrimento é apenas uma fraca comparação com o que sofri, pois previ cada fase do Meu acto de Salvação, sabia em que consistia a Minha última tarefa e não tive qualquer consolo em poder reduzir a agonia por Mim mesmo, pois tive de suportar as últimas horas como mero ser humano, possuía certamente toda a força porque a força do amor de Deus Meu Pai da eternidade, fluiu através de Mim até ao fim, mas Mim mesmo já não permitia a força do amor através da Minha vontade, já não permitia que ela surtisse efeito em Mim mesmo para assim reduzir ou cancelar a dor com a sua ajuda, caso contrário o acto de Salvação não teria sido completo, o que exigia o maior grau de sofrimento para redimir a esmagadora culpa da humanidade do pecado original.... E a Divindade dentro de Mim conhecia a Minha vontade e também Me deixou ter o Meu caminho, Ela retirou-se a Si mesma porque a queria assim para adquirir o mais alto grau do Meu amor pelas pessoas, que mais uma vez só se aplicava ao Meu Pai, por Quem ansiava na maior adversidade, no maior sofrimento e especialmente nos últimos minutos da vida do Meu corpo.... E este desejo cresceu porque já não fazia uso do Seu trabalho, do Seu poder de amor.... E neste desejo por Ele, Meu Pai desde a eternidade, gritei as palavras: "Meu Deus, meu Deus, porque Me abandonaste?....". Eu próprio quis completar a obra de misericórdia para a humanidade pecadora como ser humano, porque este foi o maior amor que pude mostrar ao Meu Pai, que me deixei pregar na cruz em Seu lugar, pois Ele mesmo tinha descido à terra e tomado morada em Mim, porque Ele mesmo quis trazer a obra de redenção para os Seus filhos, mas como "Deus" não podia sofrer.... E assim assumi todo o sofrimento e dor por Ele e aguentei-o até ao fim.... Tantas vezes e tão compreensivelmente quanto tento explicar-lhe isto.... nunca será capaz de o compreender completamente até que o reino espiritual o tenha recebido, o reino da luz e da bem-aventurança.... E sempre apenas a explicação mais simples é a palavra: "O Pai e eu somos um....". Já era a união completa, e por isso eu podia pronunciar: "Está terminada....". O "homem" Jesus tinha dado a sua vida, tinha sofrido como homem e suportado uma morte indescritível e agonizante.... Mas Ele também se tinha unido à Divindade Eterna, pois o amor estava no homem Jesus até ao fim, caso contrário Ele não teria dito: "Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que fazem". E se o "amor" se mantivesse em silêncio, isto era necessário para levar a cabo o acto de Salvação, para que a morte pudesse agora também ser verificada por todas as pessoas do Seu ambiente.... para que o Seu corpo pudesse ser deitado na sepultura da qual Ele ressuscitou no terceiro dia.... Cada enunciação do espírito de Deus no final poderia ainda ter levado as pessoas a duvidar da morte de Jesus na cruz, porque então teriam reconhecido a Sua ligação comigo e a fé no acto de Salvação era agora inevitavelmente a consequência, mas tinha de ser uma decisão livre de vontade.... Também ainda não serás capaz de compreender isto devidamente, mas assim que unires o teu espírito com o eterno Pai-Espírito tornar-te-ás iluminado e compreenderás também a Minha Palavra, que tenta sempre dar-te esclarecimentos que agora és capaz de compreender de acordo com o grau de maturidade ou amor da tua alma. Pois precisamente sobre o acto de Salvação ser-vos-á transmitida a pura verdade e ser-vos-á dada plena compreensão, de modo que compreendereis a magnitude do Meu amor que desceu à terra por vós, humanos, pela vossa culpa do pecado, que realizou o acto de Salvação a fim de abrir de novo o caminho para o Pai, a fim de expiar a vossa grande culpa do pecado, pois isto bloqueou eternamente o vosso caminho para a casa do Pai...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL