Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Gericht".... Das Wort Selbst wird zum Gericht....

Alle werdet ihr euch dereinst verantworten müssen, wie ihr Mein Wort gewertet habt, das euch von Meiner Liebe dargeboten wurde. Und das Wort Selbst wird euer Richter sein. Verstehet nun aber recht: Es wird euch kein strafender Richter aburteilen, sondern ihr selbst werdet nur dorthin versetzt, wo ihr eurem Reifezustand nach hingehört. Und der Reifezustand wieder wird entsprechend sein eurem Erdenwandel, eurem Willen, wie dieser Mein Wort auf sich wirken ließ. Denn ihr seid entweder in innige Verbindung mit Mir getreten als Auswirkung Meiner an euch gerichteten Liebeworte, oder ihr wieset auch diese wieder zurück, und es konnte eure Seele darum keine andere Gestalt annehmen als zuvor, sie kann also auch nur jene Sphären bewohnen, die ihrer Gestaltung entsprechen. Das Wort selbst wird euch richten, denn Meine göttliche Liebe gab es euch, und es mußte euch unwiderruflich zum Ausreifen verhelfen, wenn es angenommen wurde.... Doch die Zurückweisung Meines Wortes ist auch Zurückweisung Meiner Selbst, und darum kann dieser wiederholten Zurückweisung auch nur ein Aufenthalt in dunklen Bereichen folgen, weil die Seele selbst das Licht scheute und der Dunkelheit den Vorzug gab. Mein Wort ist Licht, und wer es ablehnt, der kann ewig nicht zum Licht gelangen.... Da aber der Wille des Menschen frei ist, bestimmt er auch freiwillig das Gericht, nämlich den Zustand, der seiner Abwehr entspricht und der kein freier genannt werden kann. Es wird die Seele "gerichtet", d.h. dorthin versetzt, wo sie hingehört.... Und jedem Menschen wird einmal Mein Wort angeboten, jeder kann es hören, wo offen für Mich und Mein Reich gepredigt wird. Und auch denen trete Ich im Wort nahe, die außerhalb kirchlicher Gemeinden stehen, die also sich schon in Abwehr stellen, weil sie nicht in der rechten Weise angesprochen werden.... Und andere wieder werden durch Gespräche oder Lesen von Büchern aufnahmefähig gemacht für eine direkte innere Ansprache, indem ihre Gedanken so gelenkt werden, daß sie sich mit diesen auseinandersetzen können.... Ich versuche es in jeder Weise, Zugang zu den Herzen der Menschen zu finden, um sie anzuregen, Mein Wort auch anzuhören, wo und wie es auch verkündet wird, denn des Menschen Wille bestimmt es, ob das Wort wirket auf ihn. Einmal aber wird die Stunde der Verantwortung kommen, die Stunde, da der Zustand der Seele offenbar wird und dieser Zustand sie auch unweigerlich in die ihr angepaßte Sphäre versetzt.... Und dann also ist sie gerichtet, weil immer wieder die Ordnung hergestellt werden muß.... Gesegnet aber, die auf Mich und Mein Wort hören, die so zu leben sich bemühen, wie es Mein Wille ist, der durch Mein Wort ihnen offenbart wird.... Gesegnet sind sie, denn auch sie werden gerichtet, und für sie wird das Gericht die Stunde des Eingangs in ungeahnte Seligkeit bedeuten, denn auch sie werden den Sphären zugewiesen, die ihrer Gestaltung entsprechen, und Mein Wort hat ihnen zu einem Lichtkleid verholfen, so daß sie in ungeahnter Lichtfülle sich nun bewegen dürfen, ohne vergehen zu müssen. Und Licht ist Seligkeit.... Verstehet es, daß nicht ein unbarmherziger Richter seines Amtes waltet und die Seele in die Finsternis stößt, sondern daß es ein selbstgewähltes Schicksal ist, dem eine jede Seele entgegengeht, daß dieses harte, qualvolle Los aber abgewandt werden kann durch die willige Annahme Meines Wortes und dessen Befolgen.... und daß darum also das "Wort Selbst" jede Seele richten wird. Und in aller Gerechtigkeit wird dieses Gericht stattfinden, denn jeder Gedanke, jedes Werk, die rechte und die falsche Liebe.... alles wird offenbar und bestimmt das Los jeder einzelnen Seele. Wird Mein Wort aber angenommen, dann geht schon auf Erden eine Umgestaltung der Seele vor sich, und sie braucht also das Gericht nicht zu fürchten, weil es ihr nur Licht und Seligkeit bringen wird, wohingegen die Ablehnung Meines Wortes die Dunkelheit um eine Seele noch vertieft und sie in völliger Mißgestaltung das geistige Reich betritt, also auch ihr Los nicht anders sein kann als Lichtlosigkeit und Qual....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

«Jugement» – la Parole elle-même devient Jugement

Vous devrez tous un jour vous justifier de comment vous avez évalué Ma Parole qui vous a été offerte par Mon Amour. Et Ma Parole sera votre Juge. Mais comprenez-Le à juste titre : aucun Juge punitif ne vous jugera, mais vous-mêmes serez transférés là où vous appartenez selon votre état de maturité. Et votre état de maturité correspondra à votre marche terrestre, correspondant à votre volonté selon comment celle-ci a fait agir sur elle Ma Parole. Parce que vous êtes entrés en intime contact avec Moi, comme effet des Paroles d'Amour tournées par Moi à vous, ou bien vous l'avez refusé et vous n'avez pas vécu conformément à elle, et ainsi votre âme n'a pas pu assumer une autre figure, et donc elle peut demeurer seulement dans ces sphères correspondants à sa formation. La «Parole Même» donc vous jugera parce qu'elle vous a été donnée par Mon Amour, et elle devait vous aider irrévocablement au mûrissement, si elle a été acceptée par vous. Mais le refus de Ma Parole est aussi le refus de Moi-Même, et donc à ce refus répété peut suivre seulement un séjour dans des espaces obscurs, parce que l'âme elle-même craint la Lumière et elle a donné préférence à l'obscurité. Ma Parole est Lumière, et celui qui la refuse ne peut pas éternellement arriver dans la Lumière. Mais vu que la volonté de l'homme est libre, alors elle détermine volontairement toute seule son jugement, c'est-à-dire l'état qui correspond à sa résistance, qui ensuite cependant ne peut plus être appelé un état libre. L'âme «est jugée» cela signifie donc qu'elle est transférée là où elle appartient selon sa volonté. À chaque homme il est un jour offert Ma Parole, et chacun peut l'écouter là où elle est prêchée ouvertement pour Moi et Mon Royaume. Et Je M’approche dans la Parole de ceux qui se trouvent en dehors de la communauté de l'église, qui donc sont déjà dans une certaine résistance contre Moi, et cela parce que souvent ils n'ont pas été approchés de la manière juste. À d’autres hommes il est fait remarquer, à travers le discours ou au moyen de la lecture de livres, Moi et Ma Parole, ou bien ils sont guidés au travers des entretiens intérieurs directs dans leurs pensées à s'occuper de Moi. Je cherche de toute façon à trouver accès aux cœurs des hommes, pour les stimuler à écouter Ma Parole, là où de toute façon elle est annoncée, mais uniquement la libre volonté de l'homme décide si et comment Ma Parole agit sur lui. Mais un jour viendra l'heure de la responsabilité, l'heure où l'état de l'âme devient évident, et cet état la transfère ensuite inévitablement dans sa sphère appropriée. Et alors elle est jugée, parce que Mon Ordre doit toujours de nouveau être rétabli. Mais bénis soient ceux qui M'écoutent Moi et Ma Parole, qui cherchent à vivre comme est Ma Volonté qui leur est révélée à travers Ma Parole. Bénis soient-ils car eux-mêmes seront jugés, mais pour eux le jugement actuel signifie l'entrée dans une insoupçonnée béatitude. Même à eux il sera assigné des sphères qui correspondent à leur formation. Mais Ma Parole les a aidés à obtenir un vêtement de Lumière, de sorte que maintenant ils puissent se bouger dans une insoupçonnée plénitude de Lumière et une Bénédiction sans devoir mourir. Comprenez cela correctement, qu’un Juge impitoyable ne règne pas du fait de Sa Fonction et pousse l'âme dans l'obscurité, mais que c’est un destin autodéterminé, auquel chaque âme va à la rencontre, mais que ce sort dur, atroce peut être évité au moyen de l'acceptation et de l'accomplissement de Ma Parole, et que donc la «Parole Même» jugera chaque âme. Ce jugement se déroulera dans une totale Justice, parce que chaque pensée, chaque œuvre, le juste et le faux amour, tout deviendra évident et déterminera ainsi le sort de chaque âme. Si Ma Parole est accueillie par un homme, alors déjà sur la Terre se déroule une transformation de l'âme, elle ne doit alors pas craindre le Jugement, parce qu'il leur apportera seulement la Lumière et la Béatitude, tandis que par contre le refus de Ma Parole intensifie seulement encore davantage l'obscurité autour d’une âme, de sorte qu’elle entre dans le Règne spirituel dans une totale déformation, donc son sort ne peut pas être autre qu'une absence de lumière et un état de tourment.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet