Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anstreben der Geistesgaben....

Die Gaben des Geistes sollet ihr alle anstreben, denn sie allein sind das Zeichen der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, die Ich auf Erden gründete.... Und schon der ernste Wille, dieser Meiner Kirche anzugehören, öffnet euer Herz zum Empfang Meiner Geistesgaben. Denn durch diesen Willen wird der Geist in euch veranlaßt, sich euch gegenüber zu äußern: Er wird euch vorerst anregen zum Liebewirken. Und das ist ein sicheres Zeichen des göttlichen Geistes in euch, weil er selbst Liebe ist und er sich also auch durch Anregung zum Liebewirken zum Ausdruck bringt. Und so ihr dieser Anregung nachkommt, wird euch der Geist wahrlich ungewöhnlich bedenken, er wird euer Denken erhellen, und ein erleuchtetes Denken ist eine Geistesgabe, die nicht hoch genug gewertet werden kann.... wenn ihr nun alles versteht und selbst alles erklären könnet, was zuvor euch unverständlich war, wenn ihr Mein Wort.... sei es geschrieben oder gesprochen.... als Meine direkte Ansprache empfindet und es euch klar verständlich ist. Diese Geistesgabe könnet ihr alle euch erwerben, weil es euch allen möglich ist, Liebe zu üben, und also nur der ernste Wille erforderlich ist, Mir und Meiner Kirche anzugehören. Und je inniger ihr nun die Bindung mit Mir schließen möchtet, je heißer die Liebe in euch entbrennt, desto mehr fordert ihr auch Meines Geistes Wirken heraus, und dann werden offensichtliche Äußerungen des Geistes euch den Beweis geben, daß sich Meine Verheißung erfüllt: "Mein Geist wird euch einführen in alle Wahrheit und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Ihr werdet aus euch selbst das tiefste Wissen schöpfen können, es wird sichtlich der "Geist Gottes" in euch wirken, und seine Gaben werden erkenntlich sein auch euren Mitmenschen. Und je nach der Stärke eures Glaubens seid ihr auch zu ungewöhnlichem Wirken an euren Mitmenschen fähig, ihr werdet Wunder wirken können, Kranke heilen, Teufel austreiben und wahrlich auch entschwindendes Leben zurückrufen können, denn dem Geist aus Mir ist nichts unmöglich, und also kann er auch Euch-unmöglich-Scheinendes leisten, wenn euer Glaube und eure Liebe Mich Selbst in euch gegenwärtig sein lassen, also Ich Selbst durch euch wirken kann. Und so auch könnet ihr die prophetische Gabe erlangen, daß ihr wisset und sehet, was Ich um eures Seelenheiles willen über euch Menschen kommen lasse.... und daß ihr nun auch die Mitmenschen ermahnen und warnen könnet hinsichtlich dieser Geschehen, weil ihr wisset, daß ihr nur in Meinem Auftrag nun redet und euch alles dessen entäußert, was euch vorausschauend erfüllt. Gaben des Geistes sind immer Entäußerungen des in euch entzündeten Geistesfunkens, der sich mit dem Vatergeist von Ewigkeit, mit Mir Selbst, vereinigen konnte durch euren freien Willen, mit Mir die Verbindung herzustellen, den Zusammenschluß zu suchen mit Dem, von Dem ihr einst euren Ausgang genommen habt. Und diese Bindung ist das Merkmal der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, es sind die Geistesgaben ein sicherer Beweis, daß ihr den Zusammenschluß mit Mir angestrebt und auch gefunden habt, ansonsten Ich Selbst Mich nicht in euch äußern könnte.... weder in Form von erleuchteten Gedanken noch durch ungewöhnliches Wissen oder ungewöhnliche Leistungen. Wollet ihr Menschen aber Meiner Kirche angehören, wollet ihr Mitglieder der Kirche sein, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, so müsset ihr auch die Gaben des Geistes anstreben, denn dies könnet ihr alle, so ihr nur den ernsten Willen dazu aufbringet, denn dieser Wille schon trägt euch Kraft ein. Und der Geistesfunke in euch wird euch nun unaufhörlich drängen, zu tun, was Meinem Willen entspricht; er wird euch anregen, die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen, er wird euch erkennen lassen eure Mängel und Fehler und euch zur Arbeit an euch selbst veranlassen.... Doch ihr müsset auf seine leise Stimme hören und euch also bemühen, seinem Drängen nachzukommen.... Und ihr werdet herrliche Gaben des Geistes in Empfang nehmen dürfen, denn niemals mehr wird nun der Quell versiegen, den der eigene Wille in euch selbst erschlossen hat.... Des Geistes Kraft wird euch erfüllen, und das Erreichen des Zieles auf Erden wird euch wahrlich gewiß sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aspirando aos Dons Espirituais....

Todos vocês devem lutar pelos dons do espírito, pois só eles são o sinal de pertencer à Minha Igreja que fundei na Terra.... E já a séria vontade de pertencer a esta minha igreja abre o seu coração para receber os Meus dons espirituais. Pois através disso o espírito em vós será levado a exprimir-se perante vós: Ele irá, por enquanto, estimulá-lo a uma actividade amorosa. E este é um sinal seguro do espírito divino em vós, porque é o próprio amor e, portanto, também se expressa através do estímulo à atividade amorosa. E se você cumprir esse impulso, o espírito realmente lhe dará uma consideração incomum, ele iluminará seu pensamento, e o pensamento iluminado é um dom espiritual que não pode ser valorizado o suficiente.... quando você agora entende tudo e pode até explicar tudo o que antes era incompreensível para você, quando você entende a Minha Palavra.... seja escrito ou falado.... como a minha morada directa e é claramente compreensível para si. Todos vós podeis adquirir este dom espiritual porque é possível a todos vós praticar o amor e assim só é necessária a vontade séria de pertencer a Mim e à Minha Igreja. E quanto mais intimamente quiseres entrar em ligação comigo, mais o teu amor arderá dentro de ti, mais desafiarás também o Meu trabalho do espírito, e então expressões óbvias do espírito dar-te-ão a evidência de que a Minha promessa será cumprida: 'O Meu espírito guiar-te-á para toda a verdade e recordar-te-á tudo o que te disse.... Vocês serão capazes de extrair o conhecimento mais profundo de dentro de vocês mesmos, o 'espírito de Deus' trabalhará visivelmente em vocês e os dons Dele também serão reconhecíveis para os seus semelhantes. E, dependendo da força da vossa fé, sereis também capazes de uma actividade invulgar sobre os vossos semelhantes, sereis capazes de fazer milagres, curar os doentes, expulsar os demónios e recordar verdadeiramente também a vida em fuga, pois nada é impossível para o espírito de Mim e, assim, também pode realizar o que parece impossível para vós, se a vossa fé e o vosso amor Me permitirem estar presente em vós, assim Mim mesmo posso trabalhar através de vós. E assim você também pode alcançar o dom profético que você sabe e ver o que eu deixarei vir sobre vocês, humanos, em prol da salvação da sua alma.... e que agora também podeis admoestar e advertir os vossos semelhantes sobre estes acontecimentos, porque sabeis que só falais em Meu nome e vos despojais de tudo o que vos enche de previdência. Os dons do espírito são sempre expressões da centelha espiritual acesa em vós, que foi capaz de unir-se ao eterno Pai-Espírito, a Mim Mesmo, através do vosso livre-arbítrio para estabelecer a ligação comigo, para buscar a união com Aquele de Quem vós um dia tomastes a vossa origem. E esse vínculo é a característica de pertencer à Minha Igreja, os dons espirituais são a prova certa de que Vós vos esforçastes e encontrastes a unidade comigo, caso contrário Eu mesmo não poderia expressar-Me em Vós, nem sob a forma de pensamentos iluminados, nem através de conhecimentos incomuns ou realizações incomuns. Mas se vocês humanos querem pertencer à Minha igreja, se vocês querem ser membros da igreja que Eu mesmo fundei na Terra, então vocês também devem se esforçar pelos dons do espírito, pois todos vocês podem fazer isso se apenas reunirem a séria vontade de fazê-lo, pois essa vontade já lhes dá força. E a centelha espiritual em vós incita-vos agora constantemente a fazer o que corresponde à Minha vontade; estimula-vos a cumprir os mandamentos do amor a Deus e ao próximo, deixa-vos reconhecer as vossas falhas e defeitos e incita-vos a trabalhar em vós próprios.... Mas você deve ouvir a sua voz silenciosa e assim fazer um esforço para cumprir a sua exortação.... E ser-vos-á permitido receber dons gloriosos do espírito, pois nunca mais secará a fonte que a vossa própria vontade abriu em vós.... A força do espírito irá enchê-lo e a realização do objectivo na Terra será verdadeiramente certa para si...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL