Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anstreben der Geistesgaben....

Die Gaben des Geistes sollet ihr alle anstreben, denn sie allein sind das Zeichen der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, die Ich auf Erden gründete.... Und schon der ernste Wille, dieser Meiner Kirche anzugehören, öffnet euer Herz zum Empfang Meiner Geistesgaben. Denn durch diesen Willen wird der Geist in euch veranlaßt, sich euch gegenüber zu äußern: Er wird euch vorerst anregen zum Liebewirken. Und das ist ein sicheres Zeichen des göttlichen Geistes in euch, weil er selbst Liebe ist und er sich also auch durch Anregung zum Liebewirken zum Ausdruck bringt. Und so ihr dieser Anregung nachkommt, wird euch der Geist wahrlich ungewöhnlich bedenken, er wird euer Denken erhellen, und ein erleuchtetes Denken ist eine Geistesgabe, die nicht hoch genug gewertet werden kann.... wenn ihr nun alles versteht und selbst alles erklären könnet, was zuvor euch unverständlich war, wenn ihr Mein Wort.... sei es geschrieben oder gesprochen.... als Meine direkte Ansprache empfindet und es euch klar verständlich ist. Diese Geistesgabe könnet ihr alle euch erwerben, weil es euch allen möglich ist, Liebe zu üben, und also nur der ernste Wille erforderlich ist, Mir und Meiner Kirche anzugehören. Und je inniger ihr nun die Bindung mit Mir schließen möchtet, je heißer die Liebe in euch entbrennt, desto mehr fordert ihr auch Meines Geistes Wirken heraus, und dann werden offensichtliche Äußerungen des Geistes euch den Beweis geben, daß sich Meine Verheißung erfüllt: "Mein Geist wird euch einführen in alle Wahrheit und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Ihr werdet aus euch selbst das tiefste Wissen schöpfen können, es wird sichtlich der "Geist Gottes" in euch wirken, und seine Gaben werden erkenntlich sein auch euren Mitmenschen. Und je nach der Stärke eures Glaubens seid ihr auch zu ungewöhnlichem Wirken an euren Mitmenschen fähig, ihr werdet Wunder wirken können, Kranke heilen, Teufel austreiben und wahrlich auch entschwindendes Leben zurückrufen können, denn dem Geist aus Mir ist nichts unmöglich, und also kann er auch Euch-unmöglich-Scheinendes leisten, wenn euer Glaube und eure Liebe Mich Selbst in euch gegenwärtig sein lassen, also Ich Selbst durch euch wirken kann. Und so auch könnet ihr die prophetische Gabe erlangen, daß ihr wisset und sehet, was Ich um eures Seelenheiles willen über euch Menschen kommen lasse.... und daß ihr nun auch die Mitmenschen ermahnen und warnen könnet hinsichtlich dieser Geschehen, weil ihr wisset, daß ihr nur in Meinem Auftrag nun redet und euch alles dessen entäußert, was euch vorausschauend erfüllt. Gaben des Geistes sind immer Entäußerungen des in euch entzündeten Geistesfunkens, der sich mit dem Vatergeist von Ewigkeit, mit Mir Selbst, vereinigen konnte durch euren freien Willen, mit Mir die Verbindung herzustellen, den Zusammenschluß zu suchen mit Dem, von Dem ihr einst euren Ausgang genommen habt. Und diese Bindung ist das Merkmal der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, es sind die Geistesgaben ein sicherer Beweis, daß ihr den Zusammenschluß mit Mir angestrebt und auch gefunden habt, ansonsten Ich Selbst Mich nicht in euch äußern könnte.... weder in Form von erleuchteten Gedanken noch durch ungewöhnliches Wissen oder ungewöhnliche Leistungen. Wollet ihr Menschen aber Meiner Kirche angehören, wollet ihr Mitglieder der Kirche sein, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, so müsset ihr auch die Gaben des Geistes anstreben, denn dies könnet ihr alle, so ihr nur den ernsten Willen dazu aufbringet, denn dieser Wille schon trägt euch Kraft ein. Und der Geistesfunke in euch wird euch nun unaufhörlich drängen, zu tun, was Meinem Willen entspricht; er wird euch anregen, die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen, er wird euch erkennen lassen eure Mängel und Fehler und euch zur Arbeit an euch selbst veranlassen.... Doch ihr müsset auf seine leise Stimme hören und euch also bemühen, seinem Drängen nachzukommen.... Und ihr werdet herrliche Gaben des Geistes in Empfang nehmen dürfen, denn niemals mehr wird nun der Quell versiegen, den der eigene Wille in euch selbst erschlossen hat.... Des Geistes Kraft wird euch erfüllen, und das Erreichen des Zieles auf Erden wird euch wahrlich gewiß sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tendre aux Dons spirituels

Vous tous devez aspirer aux Dons de l'Esprit, parce qu'eux seuls sont le signe de l'appartenance à Mon Église que J'ai fondée sur la Terre. Et déjà la sérieuse volonté d'appartenir à Mon Église, ouvre votre cœur pour recevoir les Dons de Mon Esprit, parce qu'à travers cette volonté l'esprit en vous est poussé à se manifester en vous : D'abord il vous stimulera à agir dans l'amour, parce que lui-même est amour et donc il se manifestera par des stimulations à agir dans l'amour. Et si vous suivez ces stimulations, l'Esprit vous récompensera inhabituellement, il éclairera votre pensée, et une pensée éclairée est un Don de l'Esprit qui ne peut pas être évalué assez haut, si maintenant vous comprenez tout et pouvez expliquer même ce qui d'abord était pour vous incompréhensible, si vous percevez Ma Parole - soit écrite ou prononcée - comme Mon Discours direct qui vous est clairement compréhensible. Vous tous pouvez vous conquérir ce Don de l'Esprit, parce qu'il vous est possible d’exercer l'amour, et donc cela demande seulement la sérieuse volonté d'appartenir à Moi et à Mon église. Et plus intimement vous voudriez être unis avec Moi, plus ardemment s'enflamme l'amour en vous, plus cela provoque aussi l’Action de Mon Esprit, et alors des Manifestations évidentes de l'Esprit vous donneront aussi la confirmation que Ma Promesse se réalise : «Mon Esprit vous guidera dans toute la Vérité et il vous rappellera ce que Je vous ai dit....» Vous pourrez puiser en vous-même le savoir le plus profond, l'«Esprit de Dieu» agira visiblement en vous et Ses Dons seront reconnaissables même par votre prochain. Et selon la force de votre foi vous serez aussi capables d'une action inhabituelle sur votre prochain, vous pourrez opérer des Miracles, guérir des malades, chasser des démons et en Vérité même rappeler une vie qui disparaît, parce que pour Mon Esprit rien n’est impossible, et donc il peut faire même ce qui vous semble impossible, lorsque votre foi et votre amour Me laissent Être présent Moi-Même en vous, donc Moi-même Je peux agir par vous. Et ainsi vous pouvez même avoir le Don prophétique, pour que vous sachiez et voyiez ce que Je laisse venir sur vous pour le salut de vos âmes, et que maintenant vous puissiez même avertir et mettre en garde votre prochain au vu de ces avertissements, pour qu’il sache que vous parlez maintenant seulement sur Mon Ordre et externalisez tout ce qui vous remplit dans la prescience. Les Dons de l'Esprit sont toujours des externalisations de l’étincelle spirituelle allumée en vous, et qui a pu s'unir avec l'Esprit du Père de l'Éternité, avec Moi-Même, au travers de votre libre volonté d'établir la liaison avec Moi, de chercher l'unification avec Celui dont vous êtes autrefois procédés. Ce lien est le symbole de l'appartenance à Mon Église, les Dons de l'Esprit est une preuve sûre que vous tendez à l'unification avec Moi et vous-même l'avez trouvée, autrement Moi-même ne pourrais pas Me manifester en vous, ni sous la forme de pensées éclairées ni à travers un savoir inhabituel ou bien de prestations inhabituelles. Mais si vous les hommes voulez appartenir à Mon église, si vous voulez être des membres de cette Église que Moi-même ai fondée sur la Terre, alors vous devez aspirer aux Dons de l'Esprit, parce que vous le pouvez tous si vous en avez seulement la sérieuse volonté, parce que déjà cette volonté vous procure la Force. L’étincelle spirituelle en vous vous poussera maintenant continuellement à faire ce qui correspond à Ma Volonté ; elle vous stimulera à observer les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, elle vous fera reconnaître vos défauts et vos erreurs et vous poussera au travail sur vous-mêmes. Mais vous devez écouter sa douce voix et vous efforcer d’exécuter ce à quoi elle vous pousse. Vous pourrez recevoir des Dons merveilleux de l'Esprit, parce que maintenant la Source que votre propre volonté a ouverte en vous ne s'épuisera jamais. Vous serez pleins de la Force de l'Esprit et la réalisation du but sur la Terre sera vraiment sure.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet