Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anstreben der Geistesgaben....

Die Gaben des Geistes sollet ihr alle anstreben, denn sie allein sind das Zeichen der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, die Ich auf Erden gründete.... Und schon der ernste Wille, dieser Meiner Kirche anzugehören, öffnet euer Herz zum Empfang Meiner Geistesgaben. Denn durch diesen Willen wird der Geist in euch veranlaßt, sich euch gegenüber zu äußern: Er wird euch vorerst anregen zum Liebewirken. Und das ist ein sicheres Zeichen des göttlichen Geistes in euch, weil er selbst Liebe ist und er sich also auch durch Anregung zum Liebewirken zum Ausdruck bringt. Und so ihr dieser Anregung nachkommt, wird euch der Geist wahrlich ungewöhnlich bedenken, er wird euer Denken erhellen, und ein erleuchtetes Denken ist eine Geistesgabe, die nicht hoch genug gewertet werden kann.... wenn ihr nun alles versteht und selbst alles erklären könnet, was zuvor euch unverständlich war, wenn ihr Mein Wort.... sei es geschrieben oder gesprochen.... als Meine direkte Ansprache empfindet und es euch klar verständlich ist. Diese Geistesgabe könnet ihr alle euch erwerben, weil es euch allen möglich ist, Liebe zu üben, und also nur der ernste Wille erforderlich ist, Mir und Meiner Kirche anzugehören. Und je inniger ihr nun die Bindung mit Mir schließen möchtet, je heißer die Liebe in euch entbrennt, desto mehr fordert ihr auch Meines Geistes Wirken heraus, und dann werden offensichtliche Äußerungen des Geistes euch den Beweis geben, daß sich Meine Verheißung erfüllt: "Mein Geist wird euch einführen in alle Wahrheit und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Ihr werdet aus euch selbst das tiefste Wissen schöpfen können, es wird sichtlich der "Geist Gottes" in euch wirken, und seine Gaben werden erkenntlich sein auch euren Mitmenschen. Und je nach der Stärke eures Glaubens seid ihr auch zu ungewöhnlichem Wirken an euren Mitmenschen fähig, ihr werdet Wunder wirken können, Kranke heilen, Teufel austreiben und wahrlich auch entschwindendes Leben zurückrufen können, denn dem Geist aus Mir ist nichts unmöglich, und also kann er auch Euch-unmöglich-Scheinendes leisten, wenn euer Glaube und eure Liebe Mich Selbst in euch gegenwärtig sein lassen, also Ich Selbst durch euch wirken kann. Und so auch könnet ihr die prophetische Gabe erlangen, daß ihr wisset und sehet, was Ich um eures Seelenheiles willen über euch Menschen kommen lasse.... und daß ihr nun auch die Mitmenschen ermahnen und warnen könnet hinsichtlich dieser Geschehen, weil ihr wisset, daß ihr nur in Meinem Auftrag nun redet und euch alles dessen entäußert, was euch vorausschauend erfüllt. Gaben des Geistes sind immer Entäußerungen des in euch entzündeten Geistesfunkens, der sich mit dem Vatergeist von Ewigkeit, mit Mir Selbst, vereinigen konnte durch euren freien Willen, mit Mir die Verbindung herzustellen, den Zusammenschluß zu suchen mit Dem, von Dem ihr einst euren Ausgang genommen habt. Und diese Bindung ist das Merkmal der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, es sind die Geistesgaben ein sicherer Beweis, daß ihr den Zusammenschluß mit Mir angestrebt und auch gefunden habt, ansonsten Ich Selbst Mich nicht in euch äußern könnte.... weder in Form von erleuchteten Gedanken noch durch ungewöhnliches Wissen oder ungewöhnliche Leistungen. Wollet ihr Menschen aber Meiner Kirche angehören, wollet ihr Mitglieder der Kirche sein, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, so müsset ihr auch die Gaben des Geistes anstreben, denn dies könnet ihr alle, so ihr nur den ernsten Willen dazu aufbringet, denn dieser Wille schon trägt euch Kraft ein. Und der Geistesfunke in euch wird euch nun unaufhörlich drängen, zu tun, was Meinem Willen entspricht; er wird euch anregen, die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen, er wird euch erkennen lassen eure Mängel und Fehler und euch zur Arbeit an euch selbst veranlassen.... Doch ihr müsset auf seine leise Stimme hören und euch also bemühen, seinem Drängen nachzukommen.... Und ihr werdet herrliche Gaben des Geistes in Empfang nehmen dürfen, denn niemals mehr wird nun der Quell versiegen, den der eigene Wille in euch selbst erschlossen hat.... Des Geistes Kraft wird euch erfüllen, und das Erreichen des Zieles auf Erden wird euch wahrlich gewiß sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tendere ai Doni spirituali

Voi tutti dovete aspirare ai Doni dello Spirito, perché loro soltanto sono il segno dell’appartenenza alla Mia Chiesa che Io ho fondato sulla Terra. E già la seria volontà di appartenere a questa Mia Chiesa, apre il vostro cuore per ricevere i Doni del Mio Spirito, perché attraverso questa volontà lo spirito in voi viene indotto a manifestarsi verso di voi: Dapprima vi stimolerà all’agire d’amore, perché lui stesso è amore e quindi si manifesterà anche attraverso lo stimolo all’agire d’amore. E se seguite questo stimolo, lo Spirito vi ricompenserà insolitamente, illuminerà il vostro pensare, ed un pensare illuminato è un Dono dello Spirito, che non può essere valutato abbastanza alto, se ora comprendete tutto e potete spiegare voi stessi ciò che dapprima era per voi incomprensibile, se percepite la Mia Parola - sia scritta o pronunciata - come il Mio diretto Discorso e quando vi è chiaramente comprensibile. Voi tutti potete conquistarvi questo Dono dello Spirito, perché vi è possibile esercitare l’amore, e quindi richiede solamente la seria volontà di appartenere a Me ed alla Mia chiesa. E più intimamente vorreste essere uniti con Me, più ardente s’infiamma l’amore in voi, più provocate anche l’Agire del Mio Spirito, ed allora evidenti Manifestazioni dello Spirito vi daranno anche la conferma, che la Mia Promessa si adempie: “Il Mio Spirito vi guiderà in tutta la Verità e vi ricorderà ciò che vi ho detto.... “ Potrete attingere da voi stessi il sapere più profondo, in voi agirà visibilmente lo “Spirito di Dio” ed i Suoi Doni saranno riconoscibili anche per i vostri prossimi. E secondo la forza della vostra fede siete anche capaci di un insolito agire sui vostri prossimi, potrete operare dei Miracoli, guarire ammalati, scacciare diavoli ed in Verità anche richiamare la vita che sta scomparendo, perché per il Mio Spirito nulla è impossibile, e quindi può agire anche ciò che a voi sembra impossibile, quando la vostra fede ed il vostro amore lasciano Essere presente Me Stesso in voi, quindi Io Stesso posso agire tramite voi. E così potete anche avere il Dono profetico, che sappiate e vediate ciò che Io lascio venire su di voi per via della salvezza della vostre anime, e che ora possiate anche avvertire ed ammonire i vostri prossimi in vista di questi avvertimenti, perché sapete che parlare ora soltanto su Incarico Mio e esternato tutto ciò che vi colma nella preveggenza. I Doni dello Spirito sono sempre delle esternazioni della scintilla spirituale accesa in voi, che ha potuto unirsi con lo Spirito del Padre dall’Eternità, con Me Stesso, tramite la vostra libera volontà, di stabilire il collegamento con Me, di cercare l’unificazione con Colui dal Quale siete una volta proceduti. questo legame è il simbolo dell’appartenenza alla Mia Chiesa, i Doni dello Spirito sono una sicura dimostrazione che tendete all’unificazione con Me e l’avete anche trovato, altrimenti Io Stesso non potrei manifestarMi in voi, né nella forma di pensieri illuminati né attraverso un insolito sapere oppure insolite prestazioni. Ma se voi uomini volete appartenere alla Mia chiesa, se volete essere membri di quella Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra, allora dovete anche aspirare ai Doni dello Spirito, perché lo potete tutti voi che avete soltanto la seria volontà, perché già questa stessa volontà vi procura la Forza. La scintilla spirituale in voi vi spingerà ora continuamente di fare ciò che corrisponde alla Mia Volontà; vi stimolerà ad osservare i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, vi farà riconoscere i vostri difetti ed errori ed indurrà al lavoro su voi stessi. Ma dovete ascoltare la sua dolce voce e sforzarvi ad eseguire ciò a cui vi spinge. Potrete ricevere dei meravigliosi Doni dello Spirito, perché ora la Fonte non si esaurirà mai, che la vostra propria volontà stessa in voi ha dischiusa. Sarete colmi della Forza dello Spirito ed il raggiungimento della meta sulla Terra vi sarà davvero sicuro.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich