Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hören von Gottes Wort unerläßlich.... (Ich tue nichts Schlechtes.... )

Auch das wird euch zur Finsternis werden, wenn ihr euch Meinen Worten verschließet, wenn ihr glaubet, Meine Ansprache entbehren zu können.... wenn ihr also ohne "Mein Wort" durch das Erdenleben gehet. Schnell seid ihr mit der Erklärung bereit: "Ich tue nichts Schlechtes, ich handle gerecht und erfülle Meine Pflicht....", aber ihr glaubet, nicht mehr zu benötigen, ihr glaubet vielleicht an Mich als an euren Gott und Schöpfer, aber ihr stellet euch abseits von Mir, ihr verlangt nicht nach Meinem Wort, und zwar darum, weil euch dieses Mein Wort mehr zu tun heißet, als ihr willens seid zu tun.... weil Mein Wort von euch Liebewirken verlangt, ihr dies aber unterlasset, denn es ist die Ichliebe noch zu groß. Wenn ihr also an einen Gott zu glauben vorgebt, dann müsset ihr auch hören, was Er von euch verlangt. Und höret ihr Ihn nicht an, dann ist auch euer Glaube nur ein toter Glaube, und eure Versicherung des Glaubens an Ihn ist dann nur eine Redensart, es sind Worte ohne Leben, die euch nichts nützen zur Seligkeit. Und ihr, die ihr so redet, ihr solltet euch ernstlich bedenken, daß der Tag eures Endes plötzlich kommen kann, und ihr sollet euch selbst Rechenschaft ablegen, wie ihr dann wohl bestehen könnet.... Denn im tiefsten Innern ist euch noch nicht der Glaube an Mich verlorengegangen, ansonsten ihr euch auch nicht bemühen würdet, gerecht zu leben auf Erden. Aber er ist nur sehr schwach, eben weil euch die Stärkung fehlt, die euch durch Mein Wort zuteil wird. Ihr wandelt schon arg in der Finsternis, ihr könnet euch aber doch noch Licht verschaffen auf Erden, so ihr nicht böswillig seid. Denn Mein Wort wird immer wieder euch nahegebracht, und so es einmal nur bis zum Herzen vordringen kann, wird es euch auch berühren wie ein Kraftstrom, und dann kann es in euch Licht werden. Alle müsset ihr euch ansprechen lassen von Mir, wollet ihr euren Erdenweg zurücklegen mit einem Gewinn für das jenseitige Reich, und das heißt, daß ihr mit Mir euch innig verbinden müsset, wenn Mein Wort euch in irgendeiner Weise gebracht wird.... daß ihr also etwas hören möchtet von Mir Selbst.... Denn eine leere Wortverkündigung anzuhören ohne diesen Willen, Mich Selbst zu vernehmen, kann nicht mit "Anhören Meines Wortes" bezeichnet werden, und davon werdet ihr auch keinen Gewinn für eure Seele haben. Und darum kann Mein Wort nur der Mensch vernehmen, der an Mich glaubt und in diesem Glauben Meine Ansprache erwartet. Es kann aber auch eine tote Wortverkündigung einen Menschen veranlassen, die Bindung selbst mit Mir herzustellen, es kann ein formeller Akt zu einem lebendigen Geschehen werden, weshalb es immer ratsam ist, die Stätten aufzusuchen, wo Mein Wort verkündet wird, denn sowie nur etwas vom Verstand aufgenommen wird, kann es auch den Weg finden zum Herzen, was zwar Sache des freien Willens ist, aber eben doch möglich sein kann. Und jede Möglichkeit soll darum auch genützt werden, wo Mich ein Mensch finden kann. Und so ist es immer eine gesegnete Arbeit, die von denen geleistet wird, die Mein Wort zu verbreiten suchen. Es ist das Aussäen von einer guten Saat, die zwar auf verschiedenen Boden fallen kann, aber dennoch auch ein Samenkorn Wurzeln fassen und aufgehen kann.... Niemals soll ein Mensch glauben, daß solche Arbeit vergeblich ist, denn einer einzigen Seele die Möglichkeit erschlossen zu haben, zu Mir zu finden durch Anhören Meines Wortes, ist ein Rettungswerk von größter Bedeutung. Wenn nur des Menschen Sinne hingelenkt werden zu Mir, so kann auch einmal das Verlangen in ihm erwachen, von Mir angesprochen zu werden.... Aber erst Mein Wort wird dem Menschen die Kraft vermitteln, die er benötigt für das Ausreifen auf dieser Erde. Wer ständig sein Ohr verschließet, wer den Kündern Meines Wortes wehret, der wird die Finsternis um sich vergrößern und bald keinen Lichtschein mehr erkennen können, denn er setzet Mir Selbst Widerstand entgegen, Der Ich ihm Licht und Kraft vermitteln will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luister onophoudelijk naar Gods Woord - (Ik doe niets verkeerds)

Ook zal het u in de duisternis doen belanden, wanneer u zich voor Mijn Woorden afsluit, wanneer u denkt Mijn toespreken te kunnen ontberen, wanneer u dus zonder “Mijn Woord” door het aardse leven gaat. U hebt snel een verklaring bij de hand: “Ik doe niets verkeerds, ik handel rechtvaardig en vervul mijn plicht.” Maar u gelooft niet meer nodig te hebben. U gelooft misschien in Mij als uw God en Schepper, maar u houdt afstand van Mij. U verlangt niet naar Mijn Woord, en wel daarom, omdat Mijn Woord u gelast meer te doen dan dat u van plan bent te doen; omdat Mijn Woord werken van liefde van u verlangt, maar u dit nalaat, want uw eigenliefde is nog te groot.

Wanneer u dus voorwendt in een God te geloven, dan zult u ook moeten horen wat Hij van u verlangt. En luistert u niet naar Hem, dan is uw geloof slechts een dood geloof en uw verzekering dat u in Hem gelooft, is dan maar een zegswijze. Het zijn woorden zonder leven, die niet bijdragen aan uw gelukzaligheid.

En u die zo spreekt, zou er eens ernstig aan moeten denken, dat de dag van uw einde plotseling komen kan en u zult zich rekenschap moeten geven, hoe u zich dan wel staande zult kunnen houden. Want diep van binnen is uw geloof in Mij nog niet verloren gegaan, daar u anders ook niet uw best zou doen een rechtvaardig leven te leiden op aarde.

Maar het is alleen erg zwak, juist omdat de versterking u ontbreekt die u door Mijn Woord ten deel valt. U bevindt zich al in diepe duisternis, maar u zult u tóch nog licht kunnen verschaffen op aarde als u niet kwaadwillig bent. Want u wordt steeds weer in contact gebracht met Mijn Woord. En als het maar eenmaal tot in uw hart kan doordringen, zal het u ook treffen als een krachtstroom en dan kan het licht in u worden.

U zult zich allen door Mij moeten laten aanspreken, als u uw weg over de aarde wilt afleggen met voordeel voor het rijk hierna. En dat betekent, dat u zich innig met Mij zult moeten verbinden, wanneer Mijn Woord u op de één of andere manier wordt gebracht, zodanig, dat u dus graag iets van Mij Zelf zou willen horen. Want de verkondiging van lege woorden aan te horen, zonder deze wil om Mij Zelf te vernemen, kan niet als het “aanhoren van Mijn Woord” worden bestempeld en daarvan zult u ook geen profijt hebben voor uw ziel. En daarom kan alleen die mens Mijn Woord vernemen, die in Mij gelooft en vanuit dit geloof Mijn toespreken verwacht.

Maar een dode verkondiging van het Woord kan een mens ook aanleiding geven zelf de band met Mij tot stand te brengen. Het kan van een formele daad tot een levend gebeuren worden, waarom het steeds raadzaam is die plaatsen op te zoeken, waar Mijn Woord wordt verkondigd. Want zodra maar iets door het verstand wordt opgenomen, kan het ook de weg vinden naar het hart, wat weliswaar een zaak van de vrije wil is, maar desondanks toch mogelijk kan zijn. En elke mogelijkheid moet daarom ook benut worden waar een mens Mij kan vinden.

En zo is het steeds een gezegende arbeid die door diegenen wordt verricht die Mijn Woord trachten te verbreiden. Het is het uitzaaien van goed zaad, dat weliswaar op verschillende soorten bodem kan vallen, maar toch kan er ook een zaadkorrel wortel schieten en opgroeien.

Een mens moet nooit geloven dat zulke arbeid tevergeefs is. Want het voor een enkele ziel de mogelijkheid te hebben geschapen de weg naar Mij te vinden door het aanhoren van Mijn Woord, is een reddingswerk van grote betekenis.

Wanneer nu de gedachten van de mens op Mij worden gericht, kan zo ook eens het verlangen in hem boven komen door Mij te worden toegesproken. Maar pas Mijn Woord zal de mens de kracht overbrengen die hij nodig heeft voor het rijp worden op deze aarde.

Wie voortdurend zijn oren sluit, wie de verkondigers van Mijn Woord weert, zal de duisternis om zich heen vergroten en spoedig geen lichtschijnsel meer kunnen zien. Want hij biedt weerstand aan Mij Zelf, die hem licht en kracht wil verschaffen.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Gerard F. Kotte