Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hören von Gottes Wort unerläßlich.... (Ich tue nichts Schlechtes.... )

Auch das wird euch zur Finsternis werden, wenn ihr euch Meinen Worten verschließet, wenn ihr glaubet, Meine Ansprache entbehren zu können.... wenn ihr also ohne "Mein Wort" durch das Erdenleben gehet. Schnell seid ihr mit der Erklärung bereit: "Ich tue nichts Schlechtes, ich handle gerecht und erfülle Meine Pflicht....", aber ihr glaubet, nicht mehr zu benötigen, ihr glaubet vielleicht an Mich als an euren Gott und Schöpfer, aber ihr stellet euch abseits von Mir, ihr verlangt nicht nach Meinem Wort, und zwar darum, weil euch dieses Mein Wort mehr zu tun heißet, als ihr willens seid zu tun.... weil Mein Wort von euch Liebewirken verlangt, ihr dies aber unterlasset, denn es ist die Ichliebe noch zu groß. Wenn ihr also an einen Gott zu glauben vorgebt, dann müsset ihr auch hören, was Er von euch verlangt. Und höret ihr Ihn nicht an, dann ist auch euer Glaube nur ein toter Glaube, und eure Versicherung des Glaubens an Ihn ist dann nur eine Redensart, es sind Worte ohne Leben, die euch nichts nützen zur Seligkeit. Und ihr, die ihr so redet, ihr solltet euch ernstlich bedenken, daß der Tag eures Endes plötzlich kommen kann, und ihr sollet euch selbst Rechenschaft ablegen, wie ihr dann wohl bestehen könnet.... Denn im tiefsten Innern ist euch noch nicht der Glaube an Mich verlorengegangen, ansonsten ihr euch auch nicht bemühen würdet, gerecht zu leben auf Erden. Aber er ist nur sehr schwach, eben weil euch die Stärkung fehlt, die euch durch Mein Wort zuteil wird. Ihr wandelt schon arg in der Finsternis, ihr könnet euch aber doch noch Licht verschaffen auf Erden, so ihr nicht böswillig seid. Denn Mein Wort wird immer wieder euch nahegebracht, und so es einmal nur bis zum Herzen vordringen kann, wird es euch auch berühren wie ein Kraftstrom, und dann kann es in euch Licht werden. Alle müsset ihr euch ansprechen lassen von Mir, wollet ihr euren Erdenweg zurücklegen mit einem Gewinn für das jenseitige Reich, und das heißt, daß ihr mit Mir euch innig verbinden müsset, wenn Mein Wort euch in irgendeiner Weise gebracht wird.... daß ihr also etwas hören möchtet von Mir Selbst.... Denn eine leere Wortverkündigung anzuhören ohne diesen Willen, Mich Selbst zu vernehmen, kann nicht mit "Anhören Meines Wortes" bezeichnet werden, und davon werdet ihr auch keinen Gewinn für eure Seele haben. Und darum kann Mein Wort nur der Mensch vernehmen, der an Mich glaubt und in diesem Glauben Meine Ansprache erwartet. Es kann aber auch eine tote Wortverkündigung einen Menschen veranlassen, die Bindung selbst mit Mir herzustellen, es kann ein formeller Akt zu einem lebendigen Geschehen werden, weshalb es immer ratsam ist, die Stätten aufzusuchen, wo Mein Wort verkündet wird, denn sowie nur etwas vom Verstand aufgenommen wird, kann es auch den Weg finden zum Herzen, was zwar Sache des freien Willens ist, aber eben doch möglich sein kann. Und jede Möglichkeit soll darum auch genützt werden, wo Mich ein Mensch finden kann. Und so ist es immer eine gesegnete Arbeit, die von denen geleistet wird, die Mein Wort zu verbreiten suchen. Es ist das Aussäen von einer guten Saat, die zwar auf verschiedenen Boden fallen kann, aber dennoch auch ein Samenkorn Wurzeln fassen und aufgehen kann.... Niemals soll ein Mensch glauben, daß solche Arbeit vergeblich ist, denn einer einzigen Seele die Möglichkeit erschlossen zu haben, zu Mir zu finden durch Anhören Meines Wortes, ist ein Rettungswerk von größter Bedeutung. Wenn nur des Menschen Sinne hingelenkt werden zu Mir, so kann auch einmal das Verlangen in ihm erwachen, von Mir angesprochen zu werden.... Aber erst Mein Wort wird dem Menschen die Kraft vermitteln, die er benötigt für das Ausreifen auf dieser Erde. Wer ständig sein Ohr verschließet, wer den Kündern Meines Wortes wehret, der wird die Finsternis um sich vergrößern und bald keinen Lichtschein mehr erkennen können, denn er setzet Mir Selbst Widerstand entgegen, Der Ich ihm Licht und Kraft vermitteln will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il est indispensable d’écouter la Voix de Dieu - (je ne fais rien de mal.... )

Lorsque vous vous fermez à Ma Parole, lorsque vous croyez pouvoir vous passer de Mon Discours, donc lorsque vous marchez sans «Ma Parole» à travers la Vie terrestre l’obscurité se fera en vous. Vous vous justifiez rapidement avec l’explication : «Je ne fais rien de mal, j’agis bien et je m'acquitte de mon devoir» ; et vous croyez ne pas avoir besoin de plus, peut-être que vous croyez en Moi comme votre Dieu et Créateur, mais vous vous êtes écartés de Moi, vous ne désirez pas Ma Parole et cela parce que Ma Parole vous indique de faire davantage que ce que vous êtes disposés à faire, parce que Ma Parole vous demande d’agir dans l'amour, mais vous ne le faites pas, parce que l'amour propre est encore trop grand. Lorsque donc vous prétendez croire dans un Dieu, alors vous devez aussi écouter ce qu'Il vous demande. Et si vous ne l'écoutez pas, alors votre foi est seulement une foi morte, et votre affirmation de foi en Moi est ensuite seulement une manière de parler, elle est des mots sans vie qui ne vous servent pas pour la béatitude. Et vous qui parlez ainsi, vous devez vous rappeler sérieusement que le jour de votre fin peut arriver tout à coup, et vous devez vous demander comment vous pourriez ensuite subsister. Parce que dans votre intérieur le plus profond vous n'avez pas encore perdu la foi en Moi, autrement vous ne vous efforceriez pas de vivre d’une manière juste sur la Terre. Mais elle est seulement très faible, justement parce qu'il vous manque la fortification qui vous est donnée par Ma Parole. Vous marchez déjà fortement dans l'obscurité, mais vous pouvez de toute façon encore vous procurer de la Lumière sur la Terre, si vous n'êtes pas de volonté mauvaise. Parce que Ma Parole vous est toujours de nouveau apportée, et lorsqu’une fois elle peut pénétrer jusqu'au cœur, elle vous touchera comme un Courant de Force, et alors il peut devenir clair en vous. Vous tous devez Me faire vous parler, si vous voulez parcourir votre vie terrestre avec une conquête pour le Règne de l'au-delà, et cela signifie, que vous devez vous unir intimement avec Moi, lorsque Ma Parole vous est apportée de quelque façon, que donc vous voudriez entendre quelque chose de Moi-Même. Parce qu'écouter une annonce de mots vides sans cette volonté de M’entendre Moi-Même, ne peut pas être interprété comme «écouter Ma Parole», car avec cela vous n'aurez aucun gain pour votre âme. Et donc Ma Parole peut être écoutée seulement par un homme qui croit en Moi et attend dans cette foi Mon Discours. Mais même une annonce de la parole morte peut pousser un homme à établir le contact avec Moi, un acte formel peut devenir un événement vivant, donc il est toujours conseillable de rechercher des lieux où est annoncée Ma parole, parce que lorsque quelque chose est accueilli seulement par l'entendement, cela peut aussi trouver la voie vers le cœur, cependant c’est toujours une affaire de libre volonté, mais qui peut de toute façon être possible. Et donc il doit aussi être exploité chaque occasion où un homme puisse Me trouver. Et ainsi c’est toujours un travail béni qui est effectué par ceux qui cherchent à répandre Ma Parole. Et l'effusion d'une bonne semence, peut tomber certes sur des sols différents, mais malgré cela un grain de semence peut faire des racines et bourgeonner. Aucun homme ne doit jamais croire qu'un tel travail soit inutile, parce qu'avoir ouvert ne serait-ce qu’à une seule âme la possibilité de Me trouver par l’écoute de Ma Parole, est une œuvre de salut de la plus grande importance. Si seulement les sens de l'homme sont dirigés vers Moi, il peut parfois se réveiller en lui le désir que Je lui parle. Mais seulement Ma Parole transmettra à l'homme la Force dont il a besoin pour mûrir sur cette Terre. Celui qui ferme constamment son oreille, qui refuse les annonceurs de Ma Parole, augmentera autour de lui l'obscurité et il ne pourra bientôt plus reconnaître aucune lueur de Lumière, parce qu'il oppose résistance à Moi-même Qui veux lui transmettre la Lumière et la Force.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet