Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Neujahrswort....
Es steht euch Menschen noch eine schwere Zeit bevor, die aber keinen zu beunruhigen braucht, der sich Mir schon ergeben hat, der in Mir schon seinen Schöpfer und Vater, seinen Erlöser und Heiland erkannt hat und also schon auf Meiner Seite steht, weil sein Wille voll und ganz Mir gehört.... Diese also brauchen nicht die kommende Zeit zu fürchten, wenngleich auch sie in Mitleidenschaft gezogen werden, aber stets von Mir die Kraft empfangen, alles Schwere zu meistern, aller Not Herr zu werden und Mir treu zu bleiben bis zum Ende. An diese aber richte Ich Meine Worte besonders dringlich, auch ihre Mitmenschen hinzuweisen auf die kommende Zeit.... Denn sie gehen mit einer Gleichgültigkeit dahin und bereiten sich nicht im geringsten auf diese Zeit vor, indem sie zuweilen in innerer Sammlung ihres Lebenswandels gedenken und ihres Daseinszweckes.... um nun auch die Bindung mit Mir herzustellen, die ihnen die nötige Kraft schenken würde für die kommende Zeit. Meine Diener auf Erden werden selten nur Glauben finden, wenn sie ihren Mitmenschen Kenntnis geben von Meinen Worten, von Ankündigungen des Endes und der zuvor über die Erde gehenden großen Not.... Denn solches will kein Mensch wahrhaben, und der geistige Tiefstand ihrer Seelen bestimmt auch ihren Erkenntnisgrad, es fehlt ihnen das Verständnis für den geistigen Zusammenhang alles Geschehens mit der Einstellung der Menschen zu ihrem Gott und Schöpfer.... Und oft glauben sie noch nicht an einen Gott, und dann ist ihnen auch das Ende dieser Erde nicht glaubhaft. Doch alle diese werden der kommenden Not nicht entgehen, kann eine solche doch noch einen Wandel ihrer Gesinnung zuwege bringen und also auch Rettung bedeuten noch in letzter Stunde. Und so ergeht an euch Menschen alle der Zuruf zur Umkehr, und Ich ermahne euch immer wieder: Haltet euch bereit, machet euch mit dem Gedanken vertraut, daß euer Leben nicht mehr lange währet, und handelt dann so, als wäre der morgige Tag schon euer letzter.... Bereitet euch vor.... indem ihr Ordnung schaffet an und in euch selbst.... Denket nicht an das Irdische, das ihr zurücklasset, sondern denket daran, was unvergänglich ist. Denket an eure Seele, die bestehenbleibt, und ob die ganze Welt vergeht.... Und für diese Seele sorget nur noch, solange euch dazu Zeit bleibt. Und ihr werdet wahrlich mehr innere Befriedigung finden, als ihr nun verzeichnen könnet, denn der Welt Güter können euch nicht restlos befriedigen, es sei denn, eure Seele befindet sich noch in der Tiefe, aus der sie aber im Erdenleben emporsteigen soll. Nur eines ist wichtig in kommender Zeit: daß ihr den Weg findet zu Mir. Dann wird die Not euch zu Mir flüchten lassen, und Ich werde euch helfen. Aber ohne Wissen und ohne Glauben zu sein an einen Gott und Vater bedeutet für euch Menschen völlige Kraftlosigkeit, um der kommenden Zeit begegnen zu können. Und darum werdet ihr immer wieder auf Mich hingewiesen durch Meine Boten, die euch Mein Wort bringen, die in Meinem Auftrag euch Kenntnis geben von der schweren Zeit, der ihr entgegengeht. Ihr sollet nicht ohne Wissen sein, selbst wenn ihr es nicht glaubet, doch die Not kann euch dann Hilfe suchen lassen bei dem Einen, Der euch zuvor Seine Botschaft sandte.... Und ihr Menschen könnet an dem Weltgeschehen immer wieder Hinweise sehen, denn es kommet, wie es lange schon verkündet ist durch Wort und Schrift.... Die Zeichen des Endes sind so offensichtlich zu erkennen und könnten auch den Ungläubigen zu denken geben.... Und gedenket Meiner Worte: "Wenn ihr dies alles sehet, dann wisset ihr, daß das Ende nahe ist...."
Amen
Übersetzer
Message pour le Nouvel An
À vous les hommes il vous revient encore un temps douloureux qui, cependant, ne doit inquiéter personne qui s'est déjà donné à Moi, qui a déjà reconnu en Moi son Créateur et Père, son Rédempteur et Sauveur et qui donc est déjà de Mon côté, parce que sa volonté M’appartient totalement. Ceux-ci donc ne doivent pas craindre le temps qui arrive, bien qu’eux-mêmes seront frappés, mais ils recevront toujours la Force de Moi pour dépasser chaque difficulté, chaque misère et Me rester fidèle jusqu'à la fin. À ceux-ci Je tourne Mes Paroles avec une urgence particulière d'indiquer aussi à leur prochain le temps qui arrive, parce qu'ils marchent avec indifférence et ne se préparent en rien à ce temps bien que parfois dans un recueillement intérieur ils pensent au chemin de leur vie et au but de leur existence, pour établir le lien avec Moi qui leur offrirait la Force nécessaire pour le temps qui arrive, parce que cela aucun homme ne veut l'admettre et le bas état spirituel de leur âme détermine aussi le degré de leur connaissance, à eux il manque la compréhension pour la liaison spirituelle de chaque événement avec la prédisposition d'esprit de l'homme envers son Dieu et Créateur. Et ils ne croient souvent pas encore dans un Dieu et la fin de cette Terre ne leur est alors pas crédible. Mais tous ceux-ci n'échapperont pas à la misère qui arrive, mais une telle situation peut encore accomplir un changement de leur mentalité et donc signifier encore le salut dans la dernière heure. Et ainsi aux hommes il vous est adressé l'Appel au retour et Je vous mets en garde toujours de nouveau : Tenez-vous prêts, prenez familiarité avec la pensée que votre vie ne durera plus longtemps et ensuite agissez comme si le jour de demain était le dernier. Préparez-vous en mettant de l’ordre sur vous et en vous-même. Ne pensez pas au terrestre qui est laissé en arrière, mais pensez à ce qui est impérissable. Pensez à votre âme qui reste existante, même si tout le monde passe et pourvoyez seulement encore cette âme, tant qu’il vous en reste le temps et vous trouverez vraiment plus de satisfaction intérieure que comme vous pouvez en enregistrer maintenant, parce que les biens du monde ne peuvent pas définitivement vous satisfaire, à moins que votre âme se trouve encore dans l'abîme d’où cependant elle doit monter dans la vie terrestre. Seulement une chose est importante dans le temps qui arrive : c’est que vous trouviez la voie vers Moi. Alors la misère vous fera réfugier en Moi, et Je vous aiderai. Mais être sans savoir et sans foi dans un Dieu et Père signifie pour vous les hommes une totale absence de Force pour pouvoir aller à la rencontre du temps qui arrive et pouvoir l’affronter. Donc de nouveau Je suis toujours indiqué par Mes messagers qui vous apportent Ma Parole, qui sur Mon Ordre vous donnent connaissance du temps difficile vers lequel vous allez à la rencontre. Vous ne devez pas être sans savoir, même lorsque vous ne croyez pas, mais la misère peut vous pousser à chercher de l'Aide près de l'Unique Qui vous a envoyé d'abord Son Message. Et vous les hommes pouvez toujours de nouveau voir les indications dans les événements du monde, parce qu'il arrivera comme c’est annoncé déjà depuis longtemps dans la Parole et dans l’Ecriture. Les signes de la fin sont reconnaissables avec tant d'évidence qu’ils pourraient faire réfléchir même le mécréant. Pensez à Mes Paroles : «Lorsque vous voyez tout cela, alors sachez que la fin est proche....»
Amen
Übersetzer