Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neujahrswort....

Es steht euch Menschen noch eine schwere Zeit bevor, die aber keinen zu beunruhigen braucht, der sich Mir schon ergeben hat, der in Mir schon seinen Schöpfer und Vater, seinen Erlöser und Heiland erkannt hat und also schon auf Meiner Seite steht, weil sein Wille voll und ganz Mir gehört.... Diese also brauchen nicht die kommende Zeit zu fürchten, wenngleich auch sie in Mitleidenschaft gezogen werden, aber stets von Mir die Kraft empfangen, alles Schwere zu meistern, aller Not Herr zu werden und Mir treu zu bleiben bis zum Ende. An diese aber richte Ich Meine Worte besonders dringlich, auch ihre Mitmenschen hinzuweisen auf die kommende Zeit.... Denn sie gehen mit einer Gleichgültigkeit dahin und bereiten sich nicht im geringsten auf diese Zeit vor, indem sie zuweilen in innerer Sammlung ihres Lebenswandels gedenken und ihres Daseinszweckes.... um nun auch die Bindung mit Mir herzustellen, die ihnen die nötige Kraft schenken würde für die kommende Zeit. Meine Diener auf Erden werden selten nur Glauben finden, wenn sie ihren Mitmenschen Kenntnis geben von Meinen Worten, von Ankündigungen des Endes und der zuvor über die Erde gehenden großen Not.... Denn solches will kein Mensch wahrhaben, und der geistige Tiefstand ihrer Seelen bestimmt auch ihren Erkenntnisgrad, es fehlt ihnen das Verständnis für den geistigen Zusammenhang alles Geschehens mit der Einstellung der Menschen zu ihrem Gott und Schöpfer.... Und oft glauben sie noch nicht an einen Gott, und dann ist ihnen auch das Ende dieser Erde nicht glaubhaft. Doch alle diese werden der kommenden Not nicht entgehen, kann eine solche doch noch einen Wandel ihrer Gesinnung zuwege bringen und also auch Rettung bedeuten noch in letzter Stunde. Und so ergeht an euch Menschen alle der Zuruf zur Umkehr, und Ich ermahne euch immer wieder: Haltet euch bereit, machet euch mit dem Gedanken vertraut, daß euer Leben nicht mehr lange währet, und handelt dann so, als wäre der morgige Tag schon euer letzter.... Bereitet euch vor.... indem ihr Ordnung schaffet an und in euch selbst.... Denket nicht an das Irdische, das ihr zurücklasset, sondern denket daran, was unvergänglich ist. Denket an eure Seele, die bestehenbleibt, und ob die ganze Welt vergeht.... Und für diese Seele sorget nur noch, solange euch dazu Zeit bleibt. Und ihr werdet wahrlich mehr innere Befriedigung finden, als ihr nun verzeichnen könnet, denn der Welt Güter können euch nicht restlos befriedigen, es sei denn, eure Seele befindet sich noch in der Tiefe, aus der sie aber im Erdenleben emporsteigen soll. Nur eines ist wichtig in kommender Zeit: daß ihr den Weg findet zu Mir. Dann wird die Not euch zu Mir flüchten lassen, und Ich werde euch helfen. Aber ohne Wissen und ohne Glauben zu sein an einen Gott und Vater bedeutet für euch Menschen völlige Kraftlosigkeit, um der kommenden Zeit begegnen zu können. Und darum werdet ihr immer wieder auf Mich hingewiesen durch Meine Boten, die euch Mein Wort bringen, die in Meinem Auftrag euch Kenntnis geben von der schweren Zeit, der ihr entgegengeht. Ihr sollet nicht ohne Wissen sein, selbst wenn ihr es nicht glaubet, doch die Not kann euch dann Hilfe suchen lassen bei dem Einen, Der euch zuvor Seine Botschaft sandte.... Und ihr Menschen könnet an dem Weltgeschehen immer wieder Hinweise sehen, denn es kommet, wie es lange schon verkündet ist durch Wort und Schrift.... Die Zeichen des Endes sind so offensichtlich zu erkennen und könnten auch den Ungläubigen zu denken geben.... Und gedenket Meiner Worte: "Wenn ihr dies alles sehet, dann wisset ihr, daß das Ende nahe ist...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

New Year's word....

There is still a difficult time ahead of you humans which, however, need not worry anyone who has already surrendered to Me, who has already recognized his creator and father, his redeemer and saviour in Me and thus already stands on My side because his will fully belongs to Me.... These, therefore, need not fear the coming time, even though they, too, will be affected, but they will always receive the strength from Me to master everything difficult, to become master of all adversity and to remain faithful to Me until the end. But to these I address My words with particular urgency to also point out the coming time to their fellow human beings.... For they go along with indifference and don't prepare themselves in the slightest for this time by occasionally thinking about their way of life in inner composure and their purpose of existence.... in order to now also establish the bond with Me which would give them the necessary strength for the coming time. My servants on earth will rarely only find faith if they inform their fellow human beings of My words, of announcements of the end and of the great adversity that will befall the earth beforehand.... For no human being wants to believe such things, and the spiritual low level of their souls also determines their degree of realization, they lack the understanding for the spiritual connection of all events with people's attitude towards their God and creator.... And often they do not yet believe in a God, and then the end of this earth is not believable to them either. But all of them will not escape the coming adversity, after all, such a change can still bring about a change in their attitude and thus also signify salvation in the last hour. And thus the call to repentance goes out to all of you humans, and I admonish you again and again: Be prepared, familiarize yourselves with the thought that your life will not last much longer and then act as if tomorrow would already be your last day.... Prepare yourselves.... by putting yourselves in order.... Do not think of the earthly things you leave behind, but think of what is imperishable. Think of your soul, which will remain, and whether the whole world will pass away.... And only take care of this soul as long as you have time. And you will truly find more inner satisfaction than you can now record, for the world's goods cannot completely satisfy you unless your soul is still in the abyss from which, however, it shall ascend in earthly life. Only one thing is important in the coming time: that you find the path to Me. Then the adversity will let you take refuge in Me and I will help you. But to be without knowledge and without faith in a God and father means complete lack of strength for you humans to be able to face the coming time. And that is why you are repeatedly pointed to Me through My messengers who bring you My word, who inform you on My behalf of the difficult time you are approaching. You should not be without knowledge even if you don't believe it, yet the adversity can then let you seek help from the one Who sent His message to you before.... And again and again you humans can see indications in world events, for it is coming, as it has long been proclaimed through word and scripture.... The signs of the end are so obvious to recognize and could also give the unbelievers food for thought.... And remember My words, "When you see all these things, then you know that the end is near.... "

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers