Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hilfsaktion an jenseitigen Seelen....

Die Aufgabe, die euch gestellt ist, erstreckt sich nicht nur auf die Menschen dieser Erde, sondern auch die Seelen im jenseitigen Reich sind euch zur Betreuung übergeben, weil auch ihnen die Möglichkeit erschlossen werden soll, Hörer des göttlichen Wortes zu sein, auf daß sie noch nachholen können, was sie im Erdenleben versäumten.... auf daß sie auch dort noch Jesus Christus finden können, zu Dem sie sich flüchten müssen in ihrer Not und Bedrängnis, um von Ihm erlöst zu werden.... Auch jenen Seelen muß vor allem die Liebe gepredigt werden.... weil erst dann ihr Elendszustand behoben werden kann, wenn sie sich Liebekraft erwerben durch eigenen Liebewillen und dann erst in Liebe tätig sein können. In der letzten Zeit vor dem Ende ist die Erlösung der Seelen im Jenseits insofern vordringlich, weil sie eher bereit sind zur Annahme des göttlichen Wortes, des Evangeliums der Liebe, als die Menschen auf der Erde.... und weil jede Seele, die im Jenseits aufwärtsschreitet, auch wieder für die Erdenmenschen Helfer sein kann, wenn sie gedanklich auf diese nun einwirken kann und ihr Bemühen immer nur die geistige Rettung jener sein wird. Wo der Einfluß von Mensch zu Mensch nur schwach ist, dort kann der Einfluß aus dem geistigen Reich doch noch von Erfolg sein, wenn Menschen an verstorbene Lieben denken und diese schon einen bestimmten Lichtgrad erreicht haben.... zu dem ihr, als eifrige Arbeiter im Weinberg des Herrn, ihnen also verhelfen könnet. Darum ist eure Aufgabe auch besonders wichtig, und immer wieder werdet ihr ermahnt, ihr gewissenhaft nachzukommen, auf daß eine solche seltene Gelegenheit ausgewertet werden kann, wo die Seelen des jenseitigen Reiches sich Nahrung für ihre Seelen holen können.... Es wird ihnen zwar auch im geistigen Reich die gleiche Nahrung angeboten, aber es ist anfangs ihr Erkenntnisgrad so niedrig, daß sie nicht ermessen können, was ihnen angeboten wird, und eher geneigt sind, abzulehnen, wie sie es auf Erden getan haben. Durch eure Vermittlung aber fühlen sie sich angesprochen und wohltätig berührt, weil Gottes Gnade in der letzten Zeit es ihnen besonders leichtmacht, zum Glauben zu gelangen, und weil diese unreifen Seelen noch zu sehr mit der Erde verbunden sind, so daß sie auch von der Erde aus leichter zu beeinflussen sind.... wie umgekehrt wieder später ihre Bemühungen auch den Menschen auf der Erde gelten, die sie in gleicher Not wissen nach ihrem Leibestode. Immer schon war diese Verbindung und Hilfsaktionen von der Erde zum Jenseits und umgekehrt möglich, aber angesichts des Endes treten sie deutlicher hervor, wenn sich Menschen ihrer Aufgabe bewußt sind und sie sich in Liebe einsetzen für die Rettung der Seelen.... Dann segnet Gott solche Verbindungen ganz besonders, und Sein Segen bedeutet auch Erfolg. Endlos ist die Zahl der Seelen, die noch um Erlösung ringen, aber endlos auch die Liebe und Gnade Gottes.... Ein Liebestrahl aber hat auch eine endlose Wirkung.... Und wenn sich ein Mensch nur einsetzt in Liebe für die Erlösung einer einzigen Seele, so wird diese erlöste Seele nun wieder in einem Umfang tätig sein können, daß wieder zahllose Seelen Errettung finden durch sie.... Und darum können mit eurer Hilfe noch zahllose Seelen gerettet werden vor dem Ende. Dessen sollet ihr immer gedenken und euch die Bedeutsamkeit eurer Aufgabe stets vor Augen halten. Dann werdet ihr eifrig am Werk sein und unermüdlich schaffen und wirken für Gott und Sein Reich.... Und Gott wird eure Arbeit segnen, helfet ihr Ihm doch bei der Rückführung dessen, was ewig schon von Ihm getrennt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Acção de alívio nas almas para além de....

A tarefa que vos foi dada não se estende apenas aos povos desta terra, mas as almas do reino do além também vos foram entregues por cuidado, porque também a eles será dada a oportunidade de serem ouvintes da Palavra divina, para que ainda possam compensar o que perderam na vida terrena.... para que ainda lá possam encontrar Jesus Cristo, a quem têm de se refugiar na sua adversidade e angústia para serem redimidos por Ele.... O amor também deve ser pregado a essas almas acima de tudo.... porque só então o seu estado de miséria pode ser remediado quando elas adquirem força de amor através da sua própria vontade de amar e só então podem ser activas no amor. Nos últimos dias antes do fim, a redenção das almas no além é urgente na medida em que elas estão mais dispostas a aceitar a Palavra divina, o Evangelho do amor, do que as pessoas na terra.... e porque cada alma que ascende no além também pode ser de novo um ajudante para as pessoas terrenas se agora pode influenciá-las mentalmente e o seu esforço só será sempre a salvação espiritual dessas pessoas. Onde a influência de pessoa para pessoa só é fraca, aí a influência do reino espiritual ainda pode ser bem sucedida se as pessoas pensarem nos entes queridos falecidos e estes já atingiram um certo grau de luz.... aos quais vós, como trabalhadores diligentes na vinha do Senhor, podeis ajudá-los. É por isso que a sua tarefa é particularmente importante, e será repetidamente aconselhado a cumpri-la conscienciosamente, para que uma oportunidade tão rara possa ser explorada onde as almas do reino do além possam ir buscar alimento para as suas almas.... Embora o mesmo alimento lhes seja também oferecido no reino espiritual, o seu grau de realização é tão baixo no início que não podem avaliar o que lhes é oferecido e estão mais inclinados a rejeitá-lo, como o fizeram na Terra. Mas através da sua mediação sentem-se abordados e caridosamente tocados, porque a graça de Deus torna particularmente fácil para eles alcançar a fé nos últimos dias, e porque estas almas imaturas ainda estão demasiado ligadas à terra, de modo que também são mais fáceis de influenciar a partir da terra,.... tal como, inversamente, os seus esforços serão mais tarde dirigidos também para pessoas na terra que sabem estar na mesma necessidade após a sua morte física. Estas ligações e acções de ajuda da terra para o além e vice-versa sempre foram possíveis, mas tendo em vista o fim, tornam-se mais evidentes quando as pessoas estão conscientes da sua tarefa e se comprometem amorosamente com a salvação das almas..... Então Deus abençoa particularmente tais ligações, e a Sua bênção também significa sucesso. O número de almas que ainda lutam pela salvação é interminável, mas o amor e a graça de Deus também é interminável.... Mas um raio de amor também tem um efeito infinito.... E se uma pessoa só se compromete com amor pela redenção de uma única alma, esta alma redimida poderá então voltar a estar activa de tal forma que inúmeras almas encontrarão a salvação através dela.... E por isso, com a vossa ajuda, inúmeras almas ainda podem ser salvas antes do fim. Deve sempre lembrar-se disto e ter sempre em mente o significado da sua tarefa. Então estará ansiosamente a trabalhar e incansavelmente criará e trabalhará para Deus e para o Seu reino.... E Deus abençoará o vosso trabalho, pois ajudareis a trazer de volta aquilo que já está eternamente separado d'Ele...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL