Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistig-Strebende werden besonders bedrängt....

Die Menschen, die zur Höhe streben, sind den Angriffen Meines Gegners ganz besonders ausgesetzt, und er wendet die verschiedensten Mittel an, um sein Ziel zu erreichen: sie Mir wieder abwendig zu machen und herabzuziehen in die Tiefe. Er ist so verblendet, daß er glaubt, Erfolg zu haben, weil er nicht weiß, daß er diese Seelen schon verloren hat durch ihren Willen, der Mir gilt. Denn Ich lasse den nicht mehr, der einmal sich im freien Willen Mir zuwandte.... Aber Ich kann es nicht verhindern, wenn er sich zeitweise wieder der Welt zuwendet, wenn Mein Gegner einen Scheinerfolg verbuchen kann. Doch unwiderruflich kehrt die Seele zu Mir zurück, denn die Welt kann sie nicht mehr fesseln, und Meine Liebe zieht das Geschöpf, das schon den Weg zu Mir gefunden hat. Und darin könnet ihr auch die Erklärung suchen, daß Geistig-Strebende ringen müssen mit Meinem Gegner um ihre Freiheit. Sie werden niemals Verlierer sein, aber dennoch Kraft anwenden müssen, denn er ist hartnäckig, und seine Mittel sind oft nicht zu erkennen und können darum von schädlicher Wirkung (sein = d. Hg.) insofern, als daß der Weg zu Mir verlängert wird durch zeitweiligen Stillstand oder Rückwärtsschauen.... Ich kann es aber nicht verhindern, wenn sich die Menschen blenden lassen von falschem Licht.... und besonders dann nicht, wenn rechtes Licht aus Mir leuchtete und sie daran vorübergehen um jenes Blendlichtes willen.... wenn dann ihre Augen geschwächt sind und sie nichts mehr erkennen können.... Weder Ich noch Mein Gegner werden Zwang anwenden, wo es um die freie Entscheidung der Geschöpfe geht, aber dennoch wird es Meinem Gegner nicht gelingen, Mir die Seelen wieder zu entreißen, die sich auf dem Wege zu Mir befinden, nur kann er sie aufhalten und für seine Zwecke gefügig zu machen suchen. Und dann entscheidet wieder der freie Wille, der aber sicher auch wieder zu Mir zurückfindet, selbst wenn der Mensch Irrwege gegangen ist, denn wer einmal Mich zum Ziel hat, gibt dieses Ziel nicht mehr auf. Daß es aber überhaupt möglich ist, ihm nur im geringsten zu Willen zu sein, das liegt an euch Menschen selbst.... Eure Bindung zu Mir habt ihr selbst gelockert und dadurch ihn an euch gezogen, der sich eine solche Gelegenheit nicht entgehen lässet. Darum ist stets erhöhte Wachsamkeit geboten für jeden, der zur Höhe strebt, (14.5.1956) denn ob der Gegner auch blind ist im Geist, ob auch sein Denken völlig verkehrt geht, so weiß er doch, daß er nicht mehr lange Zeit hat, daß ihm eine Frist gesetzt ist, und er glaubt in seiner Finsternis, in dieser kurzen Zeit es noch zu erreichen, daß er Mich entthrone und sich selbst auf den Thron schwingen kann. Und darum scheut er auch vor keinem Mittel zurück, und er macht vor keinem Menschen Halt.... Doch eines kann ihn zurückhalten: wenn ihr in Meinem Lichtkreis steht.... Gegen Mein Licht kann er nicht ankämpfen, und darum versucht er alles, die Lichtträger zu Fall zu bringen. Seid ihr aber wachsam, dann wendet ihr eure Augen und Herzen immer nur Mir zu.... dann kann Mein Liebelicht verstärkt in euch einstrahlen, und dieses flieht Mein Gegner. Wachen und beten sollet ihr, und er wird nichts bei euch erreichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Os lutadores espirituais são particularmente assediados....

As pessoas que lutam para ascender estão particularmente expostas aos ataques do Meu adversário e ele usa os meios mais diversos para atingir o seu objectivo: afastá-los de Mim e puxá-los para baixo, para o abismo. Ele está tão iludido que acredita que terá sucesso porque não sabe que já perdeu estas almas através da sua vontade, que é destinada a Mim. Pois não deixarei mais aquele que uma vez se voltou para Mim de sua livre vontade.... Mas não posso impedi-lo de se voltar temporariamente para o mundo novamente se o meu adversário conseguir um êxito fictício. Mas irrevogavelmente a alma regressa a Mim, pois o mundo já não a pode cativar, e o Meu amor atrai a criatura que já encontrou o seu caminho até Mim. E aí também se pode procurar a explicação de que os lutadores espirituais têm de lutar com o Meu adversário pela sua liberdade. Nunca serão perdedores mas no entanto terão de usar a força, pois ele é persistente e os seus meios muitas vezes não são reconhecíveis e podem por isso ter um efeito prejudicial na medida em que o caminho para Mim é prolongado por uma paragem temporária ou olhando para trás.... Mas não posso impedir que as pessoas fiquem cegas pela falsa luz.... e especialmente não quando a luz certa brilha de Mim e elas passam por ela por causa dessa luz cega.... quando os seus olhos ficam enfraquecidos e já não conseguem reconhecer nada.... Nem eu nem o Meu adversário recorreremos à coerção no que diz respeito à livre decisão das criaturas, mas mesmo assim o Meu adversário não conseguirá roubar de Mim as almas que estão a caminho de Mim, apenas as poderá deter e tentar torná-las conformes com os seus propósitos. E então o livre arbítrio decidirá novamente, mas certamente também encontrará o seu caminho de volta a Mim, mesmo que o ser humano tenha tomado caminhos errados, pois uma vez que Me tenha como seu objectivo, nunca mais desistirá deste objectivo. Mas o facto de lhe ser minimamente possível a vontade é devido a vós próprios, humanos.... Vós próprios afrouxastes a vossa ligação a Mim e assim o atraístes para vós, que não deixareis passar tal oportunidade. Por esta razão é sempre necessária uma maior vigilância para todos os que se esforçam por ascender, pois mesmo que o adversário seja cego de espírito, mesmo que o seu pensamento esteja completamente errado, ele sabe no entanto que não lhe resta muito tempo, que foi estabelecido um limite de tempo, e na sua escuridão ele acredita que ainda o pode alcançar neste curto espaço de tempo, que pode destronar-Me e ascender ele próprio ao trono. E, portanto, não se esquivará a qualquer meio, e não se deterá em ninguém..... Mas uma coisa o pode reter: quando se está no Meu círculo de luz.... Ele não pode lutar contra a Minha luz e por isso tenta tudo para derrubar os portadores da luz. Mas se estiveres vigilante, então só virarás os teus olhos e corações para Mim.... então a Minha luz de amor pode brilhar mais intensamente em ti e o Meu adversário fugirá. Deve observar e rezar e ele não conseguirá nada consigo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL