Die Menschen, die zur Höhe streben, sind den Angriffen Meines Gegners ganz besonders ausgesetzt, und er wendet die verschiedensten Mittel an, um sein Ziel zu erreichen: sie Mir wieder abwendig zu machen und herabzuziehen in die Tiefe. Er ist so verblendet, daß er glaubt, Erfolg zu haben, weil er nicht weiß, daß er diese Seelen schon verloren hat durch ihren Willen, der Mir gilt. Denn Ich lasse den nicht mehr, der einmal sich im freien Willen Mir zuwandte.... Aber Ich kann es nicht verhindern, wenn er sich zeitweise wieder der Welt zuwendet, wenn Mein Gegner einen Scheinerfolg verbuchen kann. Doch unwiderruflich kehrt die Seele zu Mir zurück, denn die Welt kann sie nicht mehr fesseln, und Meine Liebe zieht das Geschöpf, das schon den Weg zu Mir gefunden hat. Und darin könnet ihr auch die Erklärung suchen, daß Geistig-Strebende ringen müssen mit Meinem Gegner um ihre Freiheit. Sie werden niemals Verlierer sein, aber dennoch Kraft anwenden müssen, denn er ist hartnäckig, und seine Mittel sind oft nicht zu erkennen und können darum von schädlicher Wirkung (sein = d. Hg.) insofern, als daß der Weg zu Mir verlängert wird durch zeitweiligen Stillstand oder Rückwärtsschauen.... Ich kann es aber nicht verhindern, wenn sich die Menschen blenden lassen von falschem Licht.... und besonders dann nicht, wenn rechtes Licht aus Mir leuchtete und sie daran vorübergehen um jenes Blendlichtes willen.... wenn dann ihre Augen geschwächt sind und sie nichts mehr erkennen können.... Weder Ich noch Mein Gegner werden Zwang anwenden, wo es um die freie Entscheidung der Geschöpfe geht, aber dennoch wird es Meinem Gegner nicht gelingen, Mir die Seelen wieder zu entreißen, die sich auf dem Wege zu Mir befinden, nur kann er sie aufhalten und für seine Zwecke gefügig zu machen suchen. Und dann entscheidet wieder der freie Wille, der aber sicher auch wieder zu Mir zurückfindet, selbst wenn der Mensch Irrwege gegangen ist, denn wer einmal Mich zum Ziel hat, gibt dieses Ziel nicht mehr auf. Daß es aber überhaupt möglich ist, ihm nur im geringsten zu Willen zu sein, das liegt an euch Menschen selbst.... Eure Bindung zu Mir habt ihr selbst gelockert und dadurch ihn an euch gezogen, der sich eine solche Gelegenheit nicht entgehen lässet. Darum ist stets erhöhte Wachsamkeit geboten für jeden, der zur Höhe strebt, (14.5.1956) denn ob der Gegner auch blind ist im Geist, ob auch sein Denken völlig verkehrt geht, so weiß er doch, daß er nicht mehr lange Zeit hat, daß ihm eine Frist gesetzt ist, und er glaubt in seiner Finsternis, in dieser kurzen Zeit es noch zu erreichen, daß er Mich entthrone und sich selbst auf den Thron schwingen kann. Und darum scheut er auch vor keinem Mittel zurück, und er macht vor keinem Menschen Halt.... Doch eines kann ihn zurückhalten: wenn ihr in Meinem Lichtkreis steht.... Gegen Mein Licht kann er nicht ankämpfen, und darum versucht er alles, die Lichtträger zu Fall zu bringen. Seid ihr aber wachsam, dann wendet ihr eure Augen und Herzen immer nur Mir zu.... dann kann Mein Liebelicht verstärkt in euch einstrahlen, und dieses flieht Mein Gegner. Wachen und beten sollet ihr, und er wird nichts bei euch erreichen....
Amen
ÜbersetzerGli uomini che tendono verso l’Alto, sono particolarmente esposti agli attacchi del Mio avversario, e lui impiega i mezzi più diversi, per raggiungere la sua meta: di distoglierli di nuovo da Me e di tirarli giù nell’abisso. E’ così abbagliato da credere di avere successo, perché non sa, che ha già perduto queste anime mediante la loro volontà, che è per Me. Perché Io non lascio più colui che si è rivolto una volta a Me nella libera volontà. Ma Io non posso impedire, quando si rivolge di nuovo temporaneamente al mondo, quando il Mio avversario può registrare un successo apparente. Ma l’anima ritorna irrevocabilmente di nuovo a Me, perché il mondo non la può più incatenare, ed il Mio Amore attira la creatura, che ha già trovato la via verso di Me. Ed in ciò potete anche cercare la spiegazione, che coloro che tendono spiritualmente devono combattere con il Mio avversario per la loro libertà. Non saranno mai perdenti, ma ciononostante devono impiegare la forza, perché egli è caparbio, e sovente i suoi mezzi sono irriconoscibili e perciò possono essere di effetto nocivo in quanto che la via verso di Me viene allungata mediante temporanea interruzione o retrospezione. Ma Io non posso impedire, quando l’uomo si lascia abbagliare dalla Luce falsa, ed in particolar modo quando la vera Luce splendeva da Me e loro vi passano oltre per via di quella luce d’abbaglio, quando allora i loro occhi sono indeboliti e non possono riconoscere più niente. Né Io, né il Mio avversario impiegheremo della costrizione, dove si tratta della libera decisione delle creature, ma ciononostante il Mio avversario non riuscirà di strapparMi di nuovo le anime che si trovano sulla via verso di Me, le può soltanto fermare e cercare di renderle adeguate per i suoi scopi. Ed allora decide di nuovo la libera volontà, che però ritrova certamente di nuovo la via di ritorno a Me, persino quando l’uomo ha percorso delle vie errate, perché chi ha una volta Me come meta, non rinuncia più a questa meta. Ma che è comunque possibile, di essere minimante secondo la sua volontà, dipende solo dall’uomo stesso. Voi stessi avete allentato il legame con Me e per questo vi siete attirati lui che non si lascia sfuggire una tale occasione. (14.05.1956) Perciò è sempre d’obbligo la massima vigilanza per ognuno che tende verso l’Alto, perché anche se l’avversario è cieco nello spirito, anche se il suo pensare è del tutto contrario, lui sa omunque, che non ha più molto tempo, che gli è posto un termine, e lui crede nella sua oscurità, di ottenere ancora in questo breve tempo di detronizzare Me e di lanciare sé stesso sul Trono. E perciò non teme nemmeno alcun mezzo e non si ferma davanti a nessun uomo. Ma una cosa lo può trattenere: quando vi trovate nel Cerchio della Mia Luce. Lui non può combattere contro la Mia Luce, e perciò tenta di tutto, di far cadere i portatori di Luce. Ma se siete vigili, allora rivolgete sempre a Me i vostri occhi e cuori, allora la Mia Luce d’Amore può irradiare in voi in modo rafforzato, ed il Mio avversario fugge questa. Voi dovete vegliare e pregare, e lui non otterrà nulla da voi.
Amen
Übersetzer