Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistig-Strebende werden besonders bedrängt....

Die Menschen, die zur Höhe streben, sind den Angriffen Meines Gegners ganz besonders ausgesetzt, und er wendet die verschiedensten Mittel an, um sein Ziel zu erreichen: sie Mir wieder abwendig zu machen und herabzuziehen in die Tiefe. Er ist so verblendet, daß er glaubt, Erfolg zu haben, weil er nicht weiß, daß er diese Seelen schon verloren hat durch ihren Willen, der Mir gilt. Denn Ich lasse den nicht mehr, der einmal sich im freien Willen Mir zuwandte.... Aber Ich kann es nicht verhindern, wenn er sich zeitweise wieder der Welt zuwendet, wenn Mein Gegner einen Scheinerfolg verbuchen kann. Doch unwiderruflich kehrt die Seele zu Mir zurück, denn die Welt kann sie nicht mehr fesseln, und Meine Liebe zieht das Geschöpf, das schon den Weg zu Mir gefunden hat. Und darin könnet ihr auch die Erklärung suchen, daß Geistig-Strebende ringen müssen mit Meinem Gegner um ihre Freiheit. Sie werden niemals Verlierer sein, aber dennoch Kraft anwenden müssen, denn er ist hartnäckig, und seine Mittel sind oft nicht zu erkennen und können darum von schädlicher Wirkung (sein = d. Hg.) insofern, als daß der Weg zu Mir verlängert wird durch zeitweiligen Stillstand oder Rückwärtsschauen.... Ich kann es aber nicht verhindern, wenn sich die Menschen blenden lassen von falschem Licht.... und besonders dann nicht, wenn rechtes Licht aus Mir leuchtete und sie daran vorübergehen um jenes Blendlichtes willen.... wenn dann ihre Augen geschwächt sind und sie nichts mehr erkennen können.... Weder Ich noch Mein Gegner werden Zwang anwenden, wo es um die freie Entscheidung der Geschöpfe geht, aber dennoch wird es Meinem Gegner nicht gelingen, Mir die Seelen wieder zu entreißen, die sich auf dem Wege zu Mir befinden, nur kann er sie aufhalten und für seine Zwecke gefügig zu machen suchen. Und dann entscheidet wieder der freie Wille, der aber sicher auch wieder zu Mir zurückfindet, selbst wenn der Mensch Irrwege gegangen ist, denn wer einmal Mich zum Ziel hat, gibt dieses Ziel nicht mehr auf. Daß es aber überhaupt möglich ist, ihm nur im geringsten zu Willen zu sein, das liegt an euch Menschen selbst.... Eure Bindung zu Mir habt ihr selbst gelockert und dadurch ihn an euch gezogen, der sich eine solche Gelegenheit nicht entgehen lässet. Darum ist stets erhöhte Wachsamkeit geboten für jeden, der zur Höhe strebt, (14.5.1956) denn ob der Gegner auch blind ist im Geist, ob auch sein Denken völlig verkehrt geht, so weiß er doch, daß er nicht mehr lange Zeit hat, daß ihm eine Frist gesetzt ist, und er glaubt in seiner Finsternis, in dieser kurzen Zeit es noch zu erreichen, daß er Mich entthrone und sich selbst auf den Thron schwingen kann. Und darum scheut er auch vor keinem Mittel zurück, und er macht vor keinem Menschen Halt.... Doch eines kann ihn zurückhalten: wenn ihr in Meinem Lichtkreis steht.... Gegen Mein Licht kann er nicht ankämpfen, und darum versucht er alles, die Lichtträger zu Fall zu bringen. Seid ihr aber wachsam, dann wendet ihr eure Augen und Herzen immer nur Mir zu.... dann kann Mein Liebelicht verstärkt in euch einstrahlen, und dieses flieht Mein Gegner. Wachen und beten sollet ihr, und er wird nichts bei euch erreichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual strivers are particularly harassed....

People who strive to ascend are particularly exposed to My adversary's attacks and he uses a variety of means to reach his goal: to turn them away from Me again and to pull them down into the abyss. He is so deluded that he believes he will succeed because he does not know that he has already lost these souls through their will, which is meant for Me. For I will not abandon him any more who once turned to Me of his own free will.... But I cannot prevent him from temporarily turning to the world again if My adversary can achieve a sham success. Yet irrevocably the soul returns to Me, for the world can no longer captivate it, and My love draws the creature which has already found its way to Me. And therein you can also look for the explanation that spiritual strivers must wrestle with My adversary for their freedom. They will never be losers but nevertheless have to use strength, for he is persistent and his means are often not recognisable and can therefore have a harmful effect insofar as the path to Me is prolonged by temporary standstill or looking backwards.... But I cannot prevent people from being blinded by a false light.... and particularly not so when right light shone from Me and they passed by it for the sake of that delusive glare.... when their eyes are then weakened and they can no longer recognise anything.... Neither I nor My adversary will use coercion where the creatures' free decision is concerned, but nevertheless My adversary will not succeed in snatching the souls from Me again which are on their way to Me, he can only stop them and try to bring them to heel for his objects. And then free will will decide again, which will, however, certainly also find its way back to Me again, even if the human being has taken wrong paths, for whoever has once chosen Me as his goal will never give up this goal again. But the fact that it is at all possible to obey his wishes in the slightest is due to you humans yourselves.... You have loosened your bond with Me yourselves and thereby attracted him to you, who will seize such an opportunity. For this reason increased vigilance is always called for for everyone who strives to ascend, for even if the adversary is blind in spirit, even if his thinking is completely wrong, he nevertheless knows that he does not have much time left, that a deadline has been fixed for him, and in his darkness he believes that in this short period of time he can still achieve to dethrone Me and to accede to the throne himself. And therefore he will not shy at any means nor will he stop at anyone.... But one thing can keep him back: when you stand in My circle of light.... He cannot fight My light and therefore he tries everything to bring the light bearers down. But if you are vigilant, then you only ever turn your eyes and hearts towards Me.... then My light of love can shine into you even more intensely and My adversary will flee from it. You should watch and pray and he will not get anywhere with you....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer