Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einladung zum Tisch des Herrn....

Euch soll das Brot des Himmels dargereicht werden, auf daß eure Seele kräftig werde und Widerstand leisten kann, wenn ihr Gewalt entgegengesetzt wird.... Ihr sollet nicht zu darben brauchen, denn geistige Speise wird euch ständig geboten von oben, weil Meine Liebe euch ständig versorgen wird mit Nahrung, die ihr benötigt, um euer Ziel zu erreichen. Doch kommet mit einem rechten Hunger an Meinen Tisch, sättigt euch nicht zuvor anderswo, weil ihr bei Mir ausreichend empfangen dürfet und nur die Speise für euch von rechtem Wert ist, die Ich Selbst euch zubereite und die ihr aus Meiner Hand empfanget. Ich lade euch alle ein, Meine Gäste zu sein, weil Ich weiß, daß Ich euch etwas Köstliches bieten kann, was keinem anderen Gastgeber zur Verfügung steht, und weil nur diese von Mir bereitete und ausgeteilte Kost die rechte Nahrung ist für eure Seele. Und so ihr nun reichlich von Mir Selbst empfangen habt, dann teilet auch ihr aus euren Mitmenschen und veranlaßt sie, gleichfalls an Meinen Tisch zu treten und sich sättigen zu lassen.... Verteilet das Brot, wie Ich es getan habe, und reichet in Liebe euren Mitmenschen einen stärkenden Trank.... Lasset sie auch trinken aus dem Quell, dem das Lebenswasser entströmt.... Machet sie bekannt mit Meinem Wort, das euch selbst aus der Höhe zugeht und das allen Kraft und Licht schenkt, die es dankend annehmen, die es im Herzen verarbeiten. Ihr Menschen alle müsset Mein Wort hören, um danach leben zu können, ihr alle müsset um Meinen Willen wissen, denn ihr alle habt auf Erden eine Aufgabe zu erfüllen, und ihr brauchet dazu Licht und Kraft.... Und diese empfanget ihr durch Mein Wort.... Es soll der Seele zum Leben verholfen werden, die noch in einem überaus schwachen Zustand in ihrem Körper weilet und.... solange dieser ihr Aufenthalt ist.... ausreifen soll, um nach dem Tode des Leibes als kraft- und lichtvolles Geistwesen in das Lichtreich eingehen zu können, wo wieder ihrer eine Tätigkeit wartet, zu der sie voll ausgerüstet sein muß.... Und alles, was sie brauchet zum Ausreifen, zum Leben und zu beglückender Tätigkeit dereinst im geistigen Reich, das wird ihr im Erdenleben vermittelt in reichem Maße, wenn sie nur aufnahmewillig ist.... Ich Selbst versorge sie, Ich Selbst verhelfe ihr zu ewigem Leben durch Mein Wort. Euch Menschen kann wahrlich nicht genug die Wirkung und Bedeutsamkeit Meines Wortes vorgetragen werden, denn ihr wisset seinen Wert noch nicht zu schätzen.... Denn ob ihr euch irdische Güter erwerbet im Übermaß.... sie können nicht im geringsten den Zustand eurer Seele verbessern, sie bleibt schwach und elend, wenn ihr nicht die Nahrung zugeführt wird, die sie benötigt zum Aufbau, wenn sie sich nicht laben und stärken kann an Meinem Wort, das wie ein Lebensstrom sie berührt und ihr die Kraft gibt, sich zu entfalten.... Die Einladung, an Meinen Tisch zu kommen und euch von Mir bewirten zu lassen, ergeht immer wieder an euch, denn Ich allein weiß es, wie nötig eure Seele die Nahrung braucht, Ich allein weiß es, was ihr zum Leben verhilft, und Ich allein kann ihr diese Nahrung verabreichen.... aber ob Ich auch das Köstlichste zu vergeben habe.... Meine Einladung wird oft überhört, die Menschen eilen an Meinen Dienern vorüber, die ihnen Meine Einladung überbringen wollen, und sie sättigen sich an wertloser Speise, an weltlichen Gelagen, wo oft ihnen ein Gifttrank geboten wird, der ihrer Seele großen Schaden zufügt.... Und ihre Gier wird immer größer werden nach den Genüssen dieser Welt.... Wer aber oft von dem Brot isset und von dem Wasser trinket, das Ich ihm darreiche, der wird ewig nicht mehr zu hungern und zu dürsten brauchen und doch mit vollem Genuß immer wieder meine Labsal entgegennehmen, denn Meine Gaben bereiten Seligkeit, die mit irdischen Genüssen nicht zu vergleichen ist. Darum sollet ihr eifrige Diener sein und euren Mitmenschen dazu verhelfen, geistige Kost, von Meiner Liebe Selbst geboten, entgegenzunehmen, ihr sollet sie hinweisen auf Den, Der allein geben kann, weil Er allein besitzet, und Der Seinen Kindern immer nur gute Gabe austeilen wird.... eine Nahrung, die der Seele zum ewigen Leben verhilft und die jeder in Empfang nehmen darf, der Sein Gast sein will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Convite para a Mesa do Senhor....

Ser-vos-á oferecido o pão do céu para que a vossa alma se torne forte e possa resistir quando se lhe opuser pela força.... Não precisará de passar fome, pois o alimento espiritual ser-lhe-á constantemente oferecido de cima, porque o Meu amor irá constantemente fornecer-lhe o alimento de que necessita para alcançar o seu objectivo. Mas venham à Minha mesa com uma verdadeira fome, não se satisfaçam primeiro noutro lugar, porque podem receber de Mim comida suficiente e só a comida que Eu próprio vos preparo e que recebem da Minha mão tem um valor real para vós. Convido-vos a todos a serem Meus convidados porque sei que posso oferecer-vos algo delicioso que não está disponível a nenhum outro anfitrião, e porque só esta comida preparada e distribuída por Mim é o alimento certo para a vossa alma. E se agora recebestes de Mim mesmo em abundância, então também partilhais com os vossos semelhantes e fazeis com que venham também à Minha mesa e se deixem satisfazer.... Distribuam o pão como eu fiz e, apaixonado, ofereçam aos vossos semelhantes uma bebida de reforço.... Deixe-os também beber da nascente da qual corre a água da vida.... Faça-os conhecer a Minha Palavra que vos chega de cima e que dá força e luz a todos os que a aceitam com gratidão, que a processam nos seus corações. Todos vós, humanos, deveis ouvir a Minha Palavra para poderem viver em conformidade, todos vós deveis conhecer a Minha vontade, pois todos vós tendes uma tarefa a cumprir na Terra e necessitais de luz e força para ela.... E recebe isto através de My Word.... A alma deve ser ajudada à vida que ainda habita no seu corpo num estado extremamente fraco e.... desde que esta seja a sua morada.... a fim de poder entrar no reino da luz como um ser espiritual cheio de força e luz após a morte do corpo, onde voltará a dedicar-se a uma actividade para a qual deve estar totalmente equipado.... E tudo o que precisa para amadurecer, para viver e ser felizmente activo no reino espiritual um dia, ser-lhe-á transmitido em abundância na vida terrena se apenas estiver disposto a aceitá-lo.... Eu próprio o providencio, Eu próprio o ajudo à vida eterna através da Minha Palavra. O efeito e o significado da Minha Palavra não podem ser-vos suficientemente explicados, pois ainda não sabem como apreciar o seu valor.... Para saber se adquire bens terrestres em excesso.... não podem no mínimo melhorar o estado da sua alma, ela permanecerá fraca e miserável se não lhe for fornecida a nutrição de que necessita para se edificar, se não puder refrescar-se e fortalecer-se com a Minha Palavra, que a toca como uma corrente de vida e lhe dá a força para se desenvolver.... O convite para vir à Minha mesa e deixarem-se alimentar por Mim continua a chegar até vós, pois só eu sei o quanto a vossa alma precisa de alimento, só eu sei o que a ajuda a viver, e só eu posso administrar-lhe este alimento.... mas se também tenho a mais deliciosa para dar.... O meu convite é frequentemente ouvido, as pessoas apressam-se a passar Os meus criados que querem entregar-lhes o Meu convite, e enchem-se de comida sem valor, de festas mundanas, onde lhes é frequentemente oferecida uma poção venenosa que lhes causa grandes danos à alma.... E a sua ganância crescerá cada vez mais para os prazeres deste mundo.... Mas quem comer frequentemente o pão e beber a água que lhe ofereço deixará eternamente de precisar de fome e sede e, no entanto, receberá sempre os Meus refrescos com pleno gozo, pois os Meus dons preparam felicidade que não pode ser comparada aos prazeres terrenos. Por isso, devíeis ser servos ávidos e ajudar os vossos semelhantes a receber o alimento espiritual oferecido pelo Meu próprio amor, devíeis indicá-los Aquele que só Ele pode dar porque só Ele possui e que só distribuirá bons presentes aos Seus filhos.... um alimento que ajuda a alma à vida eterna e que todos podem receber quem quiser ser seu convidado...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL