Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einladung zum Tisch des Herrn....

Euch soll das Brot des Himmels dargereicht werden, auf daß eure Seele kräftig werde und Widerstand leisten kann, wenn ihr Gewalt entgegengesetzt wird.... Ihr sollet nicht zu darben brauchen, denn geistige Speise wird euch ständig geboten von oben, weil Meine Liebe euch ständig versorgen wird mit Nahrung, die ihr benötigt, um euer Ziel zu erreichen. Doch kommet mit einem rechten Hunger an Meinen Tisch, sättigt euch nicht zuvor anderswo, weil ihr bei Mir ausreichend empfangen dürfet und nur die Speise für euch von rechtem Wert ist, die Ich Selbst euch zubereite und die ihr aus Meiner Hand empfanget. Ich lade euch alle ein, Meine Gäste zu sein, weil Ich weiß, daß Ich euch etwas Köstliches bieten kann, was keinem anderen Gastgeber zur Verfügung steht, und weil nur diese von Mir bereitete und ausgeteilte Kost die rechte Nahrung ist für eure Seele. Und so ihr nun reichlich von Mir Selbst empfangen habt, dann teilet auch ihr aus euren Mitmenschen und veranlaßt sie, gleichfalls an Meinen Tisch zu treten und sich sättigen zu lassen.... Verteilet das Brot, wie Ich es getan habe, und reichet in Liebe euren Mitmenschen einen stärkenden Trank.... Lasset sie auch trinken aus dem Quell, dem das Lebenswasser entströmt.... Machet sie bekannt mit Meinem Wort, das euch selbst aus der Höhe zugeht und das allen Kraft und Licht schenkt, die es dankend annehmen, die es im Herzen verarbeiten. Ihr Menschen alle müsset Mein Wort hören, um danach leben zu können, ihr alle müsset um Meinen Willen wissen, denn ihr alle habt auf Erden eine Aufgabe zu erfüllen, und ihr brauchet dazu Licht und Kraft.... Und diese empfanget ihr durch Mein Wort.... Es soll der Seele zum Leben verholfen werden, die noch in einem überaus schwachen Zustand in ihrem Körper weilet und.... solange dieser ihr Aufenthalt ist.... ausreifen soll, um nach dem Tode des Leibes als kraft- und lichtvolles Geistwesen in das Lichtreich eingehen zu können, wo wieder ihrer eine Tätigkeit wartet, zu der sie voll ausgerüstet sein muß.... Und alles, was sie brauchet zum Ausreifen, zum Leben und zu beglückender Tätigkeit dereinst im geistigen Reich, das wird ihr im Erdenleben vermittelt in reichem Maße, wenn sie nur aufnahmewillig ist.... Ich Selbst versorge sie, Ich Selbst verhelfe ihr zu ewigem Leben durch Mein Wort. Euch Menschen kann wahrlich nicht genug die Wirkung und Bedeutsamkeit Meines Wortes vorgetragen werden, denn ihr wisset seinen Wert noch nicht zu schätzen.... Denn ob ihr euch irdische Güter erwerbet im Übermaß.... sie können nicht im geringsten den Zustand eurer Seele verbessern, sie bleibt schwach und elend, wenn ihr nicht die Nahrung zugeführt wird, die sie benötigt zum Aufbau, wenn sie sich nicht laben und stärken kann an Meinem Wort, das wie ein Lebensstrom sie berührt und ihr die Kraft gibt, sich zu entfalten.... Die Einladung, an Meinen Tisch zu kommen und euch von Mir bewirten zu lassen, ergeht immer wieder an euch, denn Ich allein weiß es, wie nötig eure Seele die Nahrung braucht, Ich allein weiß es, was ihr zum Leben verhilft, und Ich allein kann ihr diese Nahrung verabreichen.... aber ob Ich auch das Köstlichste zu vergeben habe.... Meine Einladung wird oft überhört, die Menschen eilen an Meinen Dienern vorüber, die ihnen Meine Einladung überbringen wollen, und sie sättigen sich an wertloser Speise, an weltlichen Gelagen, wo oft ihnen ein Gifttrank geboten wird, der ihrer Seele großen Schaden zufügt.... Und ihre Gier wird immer größer werden nach den Genüssen dieser Welt.... Wer aber oft von dem Brot isset und von dem Wasser trinket, das Ich ihm darreiche, der wird ewig nicht mehr zu hungern und zu dürsten brauchen und doch mit vollem Genuß immer wieder meine Labsal entgegennehmen, denn Meine Gaben bereiten Seligkeit, die mit irdischen Genüssen nicht zu vergleichen ist. Darum sollet ihr eifrige Diener sein und euren Mitmenschen dazu verhelfen, geistige Kost, von Meiner Liebe Selbst geboten, entgegenzunehmen, ihr sollet sie hinweisen auf Den, Der allein geben kann, weil Er allein besitzet, und Der Seinen Kindern immer nur gute Gabe austeilen wird.... eine Nahrung, die der Seele zum ewigen Leben verhilft und die jeder in Empfang nehmen darf, der Sein Gast sein will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Invitation à la Table du Seigneur

Il doit vous être offert le Pain du Ciel, pour que l’âme soit fortifiée et qu’elle puisse prêter résistance, lorsqu’il lui est opposé la violence. Vous n'avez pas à languir, parce que la Nourriture spirituel vous sera toujours offerte d'en haut, parce que Mon Amour vous pourvoira toujours avec la Nourriture dont vous avez besoin pour atteindre votre but. Mais venez à Ma Table avec une juste faim, ne vous rassasiez pas d'abord ailleurs, parce que chez Moi vous pouvez recevoir abondamment, et seulement la Nourriture que Moi-même Je vous prépare, et ce que vous recevez de Ma Main a une juste valeur. Je vous invite tous à être Mes hôtes, parce que Je sais que Je peux vous offrir quelque chose de délicieux qui n'est à disposition d'aucun autre aubergiste et donc seulement la Nourriture préparée et distribuée par Moi, est la juste Nourriture pour votre âme. Et si maintenant vous avez reçu richement de Moi-Même, alors distribuez aussi à votre prochain et invitez-le à venir à Ma Table pour se laisser rassasier. Distribuez le Pain comme Je l'ai fait et offrez dans l'amour une Boisson fortifiante à votre prochain. Laissez-le aussi boire à la Source d’où coule l'Eau de la Vie. Faites-lui connaître Ma Parole qui vous arrive d'en haut et qui offre Force et Lumière à tous ceux qui l'acceptent avec gratitude, qui l’élaborent dans le cœur. Vous les hommes vous devez tous entendre Ma Parole pour pouvoir vivre en conséquence, vous tous devez savoir Ma Volonté, parce que vous tous avez à vous acquitter d'une tâche sur la Terre et pour cela vous avez besoin de Lumière et de Force. Et celles-ci vous les recevez par Ma Parole. Votre âme doit être aidée à la Vie, tant qu’elle demeure encore dans son corps dans un état outre mesure faible, mais où elle doit mûrir tant que celui-ci est sa demeure, pour pouvoir entrer dans le Royaume de la Lumière comme être spirituel rempli de Lumière et de Force après la mort du corps, et où l'attend de nouveau une activité pour qu’elle puisse se fortifier. Et tout ce dont elle a besoin pour son mûrissement, pour la Vie et pour l’activité qui la rendra heureuse un jour dans le Règne spirituel, lui est transmis dans la vie terrestre dans une riche mesure, si seulement elle est de bonne volonté pour l’accepter. Moi-même Je la pourvois, Moi-même Je l'aide à la Vie éternelle à travers Ma Parole. À vous les hommes il ne peut pas vous être vraiment présenté l'effet et la signification de Ma Parole, parce que vous ne savez pas encore en apprécier la valeur. Parce que même si vous conquérez des biens terrestres en grande mesure, ils ne peuvent pas le moins du monde améliorer l'état de votre âme, celle-ci reste faible et pauvre, s'il ne lui est pas donné cette Nourriture dont elle a besoin pour son édification, si elle ne peut pas se revigorer et se fortifier avec Ma Parole qui la touche comme un courant de Vie et lui donne la Force pour se développer. Il lui arrive toujours de nouveau l'Invitation à venir à Ma Table et à vous laisser recevoir par Moi, parce que Moi Seul sais combien l'âme a nécessairement besoin de Nourriture, Moi Seul sais ce qui l'aide à la Vie et Moi Seul peux lui fournir cette Nourriture, mais même si J’ai à offrir la Chose la plus délicieuse, Mon Invitation est souvent négligée, les hommes courent outre Mes domestiques qui veulent leur apporter Mon Invitation et ils se rassasient avec une nourriture sans valeur auprès de campements mondains, où il leur est souvent offert une boisson vénéneuse qui cause de grands dommages à leur âme. Et leur avidité deviendra toujours plus grande pour les jouissances de ce monde. Mais celui qui mange souvent du Pain et boit de l'Eau que Je lui offre, n'aura plus jamais faim et soif et il recevra de toute façon avec une grande jouissance toujours nouvelle Ma Fraîcheur, parce que Mes Dons préparent la Béatitude qui n'est pas comparable avec les jouissances terrestres. Donc vous devez être de fervents domestiques et aider votre prochain à recevoir la Nourriture spirituelle qui est offerte par Mon Amour Même, vous devez lui indiquer Celui qui Seul peut donner, parce que Lui Seul la possède et Il distribuera toujours seulement un Don bon à Ses fils, une Nourriture qui aide l'âme à la Vie éternelle et que peut recevoir chacun qui veut être Son hôte.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet