Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einladung zum Tisch des Herrn....

Euch soll das Brot des Himmels dargereicht werden, auf daß eure Seele kräftig werde und Widerstand leisten kann, wenn ihr Gewalt entgegengesetzt wird.... Ihr sollet nicht zu darben brauchen, denn geistige Speise wird euch ständig geboten von oben, weil Meine Liebe euch ständig versorgen wird mit Nahrung, die ihr benötigt, um euer Ziel zu erreichen. Doch kommet mit einem rechten Hunger an Meinen Tisch, sättigt euch nicht zuvor anderswo, weil ihr bei Mir ausreichend empfangen dürfet und nur die Speise für euch von rechtem Wert ist, die Ich Selbst euch zubereite und die ihr aus Meiner Hand empfanget. Ich lade euch alle ein, Meine Gäste zu sein, weil Ich weiß, daß Ich euch etwas Köstliches bieten kann, was keinem anderen Gastgeber zur Verfügung steht, und weil nur diese von Mir bereitete und ausgeteilte Kost die rechte Nahrung ist für eure Seele. Und so ihr nun reichlich von Mir Selbst empfangen habt, dann teilet auch ihr aus euren Mitmenschen und veranlaßt sie, gleichfalls an Meinen Tisch zu treten und sich sättigen zu lassen.... Verteilet das Brot, wie Ich es getan habe, und reichet in Liebe euren Mitmenschen einen stärkenden Trank.... Lasset sie auch trinken aus dem Quell, dem das Lebenswasser entströmt.... Machet sie bekannt mit Meinem Wort, das euch selbst aus der Höhe zugeht und das allen Kraft und Licht schenkt, die es dankend annehmen, die es im Herzen verarbeiten. Ihr Menschen alle müsset Mein Wort hören, um danach leben zu können, ihr alle müsset um Meinen Willen wissen, denn ihr alle habt auf Erden eine Aufgabe zu erfüllen, und ihr brauchet dazu Licht und Kraft.... Und diese empfanget ihr durch Mein Wort.... Es soll der Seele zum Leben verholfen werden, die noch in einem überaus schwachen Zustand in ihrem Körper weilet und.... solange dieser ihr Aufenthalt ist.... ausreifen soll, um nach dem Tode des Leibes als kraft- und lichtvolles Geistwesen in das Lichtreich eingehen zu können, wo wieder ihrer eine Tätigkeit wartet, zu der sie voll ausgerüstet sein muß.... Und alles, was sie brauchet zum Ausreifen, zum Leben und zu beglückender Tätigkeit dereinst im geistigen Reich, das wird ihr im Erdenleben vermittelt in reichem Maße, wenn sie nur aufnahmewillig ist.... Ich Selbst versorge sie, Ich Selbst verhelfe ihr zu ewigem Leben durch Mein Wort. Euch Menschen kann wahrlich nicht genug die Wirkung und Bedeutsamkeit Meines Wortes vorgetragen werden, denn ihr wisset seinen Wert noch nicht zu schätzen.... Denn ob ihr euch irdische Güter erwerbet im Übermaß.... sie können nicht im geringsten den Zustand eurer Seele verbessern, sie bleibt schwach und elend, wenn ihr nicht die Nahrung zugeführt wird, die sie benötigt zum Aufbau, wenn sie sich nicht laben und stärken kann an Meinem Wort, das wie ein Lebensstrom sie berührt und ihr die Kraft gibt, sich zu entfalten.... Die Einladung, an Meinen Tisch zu kommen und euch von Mir bewirten zu lassen, ergeht immer wieder an euch, denn Ich allein weiß es, wie nötig eure Seele die Nahrung braucht, Ich allein weiß es, was ihr zum Leben verhilft, und Ich allein kann ihr diese Nahrung verabreichen.... aber ob Ich auch das Köstlichste zu vergeben habe.... Meine Einladung wird oft überhört, die Menschen eilen an Meinen Dienern vorüber, die ihnen Meine Einladung überbringen wollen, und sie sättigen sich an wertloser Speise, an weltlichen Gelagen, wo oft ihnen ein Gifttrank geboten wird, der ihrer Seele großen Schaden zufügt.... Und ihre Gier wird immer größer werden nach den Genüssen dieser Welt.... Wer aber oft von dem Brot isset und von dem Wasser trinket, das Ich ihm darreiche, der wird ewig nicht mehr zu hungern und zu dürsten brauchen und doch mit vollem Genuß immer wieder meine Labsal entgegennehmen, denn Meine Gaben bereiten Seligkeit, die mit irdischen Genüssen nicht zu vergleichen ist. Darum sollet ihr eifrige Diener sein und euren Mitmenschen dazu verhelfen, geistige Kost, von Meiner Liebe Selbst geboten, entgegenzunehmen, ihr sollet sie hinweisen auf Den, Der allein geben kann, weil Er allein besitzet, und Der Seinen Kindern immer nur gute Gabe austeilen wird.... eine Nahrung, die der Seele zum ewigen Leben verhilft und die jeder in Empfang nehmen darf, der Sein Gast sein will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Invitation to the lord's table....

You shall be offered the bread of heaven so that your soul will become strong and be able to resist when it is opposed by force.... You shall not need to starve, for spiritual food will constantly be offered to you from above, because My love will constantly provide you with the nourishment you need in order to reach your aim. Yet come to My table with a real hunger, don't satisfy yourselves elsewhere first, because you may receive sufficient food from Me and only the food I prepare for you Myself and which you receive from My hand is of real value to you. I invite you all to be My guests because I know that I can offer you something delicious which is not available to any other host, and because only this food prepared and distributed by Me is the right nourishment for your soul. And if you have now received abundantly from Me Myself, then you also share out to your fellow human beings and cause them to likewise come to My table and let themselves be satisfied.... Distribute the bread as I have done and in love offer your fellow human beings a strengthening drink.... Let them also drink from the spring from which the water of life flows.... Make them acquainted with My word, which comes to you from above and gives strength and light to all who gratefully accept it, who process it in their hearts. All of you humans must hear My word in order to be able to live accordingly, all of you must know My will, for you all have a task to fulfil on earth and need light and strength for it.... And you receive this through My word.... The soul shall be helped to life which still dwells in its body in an exceedingly weak state and.... as long as this is its abode.... in order to be able to enter the kingdom of light as a spiritual being full of strength and light after the death of the body, where it will again be engaged in an activity for which it must be fully equipped.... And everything it needs to mature, to live and to be happily active in the spiritual kingdom one day, will be imparted to it in abundance in earthly life if only it is willing to accept it.... I Myself provide for it, I Myself help it to eternal life through My word. The effect and significance of My word truly cannot be sufficiently explained to you humans, for you do not yet know how to appreciate its value.... For whether you acquire earthly goods in excess.... they cannot in the least improve the state of your soul, it will remain weak and miserable if it is not supplied with that nourishment it needs to build itself up, if it cannot refresh and strengthen itself with My word, which touches it like a current of life and gives it the strength to develop.... The invitation to come to My table and let yourselves be fed by Me keeps coming to you, for I alone know how much your soul needs nourishment, I alone know what helps it to live, and I alone can administer this nourishment to it.... but whether I also have the most delicious to bestow.... My invitation is often overheard, people rush past My servants who want to deliver My invitation to them, and they fill themselves with worthless food, with worldly feasts, where they are often offered a poisonous potion which causes great harm to their soul.... And their greed will grow ever greater for the pleasures of this world.... But anyone who often eats the bread and drinks the water I offer him will eternally no longer need to hunger and thirst and yet always receive My refreshments with full enjoyment, for My gifts prepare bliss which cannot be compared to earthly pleasures. Therefore you should be eager servants and help your fellow human beings to receive spiritual food offered by My love Itself, you should point them to the one Who alone can give because He alone possesses and Who will only ever distribute good gifts to His children.... a nourishment which helps the soul to eternal life and which everyone may receive who wants to be His guest....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers