Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken der Ungeister.... Besessenheit....

Der Erlösungsprozeß des gefallenen Geistigen findet so statt, wie es Meine Weisheit seit Ewigkeit beschlossen hat, denn Ich allein weiß um die Verunstaltung dessen, was einst aus Mir in aller Vollkommenheit hervorgegangen ist, und Ich weiß darum auch um die Mittel und Wege zur Rückgestaltung, zum Erreichen der einstigen Vollkommenheit. Das Vergöttlichen Meiner Geschöpfe ist Mein Ziel, das Ich auch sicher einmal erreichen werde. Aber dieses Vergöttlichen erfordert undenklich lange Zeiten, es erfordert Ewigkeiten für menschliche Begriffe, während für Mich die Zeitdauer belanglos ist, weil Ich bin von Ewigkeit zu Ewigkeit. Solange dem Wesenhaften das Bewußtsein genommen ist.... solange das von Mir - zwecks Erreichen seines Zieles - aufgelöste Geistige noch die verschiedensten Schöpfungen durchwandelt, fehlt diesem Geistigen auch noch der Zeitbegriff. Erst wenn sich die zu einem Urwesen gehörenden Seelenpartikelchen wieder gesammelt haben und als "Seele" nun den menschlichen Körper beziehen, wird dieses Wesen ichbewußt, und auch die Zeit wird ihm nun zu einem Begriff.... Nun braucht das Wesen.... ein einst gefallener Urgeist.... nur noch kurze Zeit an sich zu arbeiten, um den Erlösungsprozeß zu Ende zu führen, wenn es dazu willig ist. Aber in dieser kurzen Erdenlebenszeit gilt es, mit allen Kräften das Ziel anzustreben: die letzte Reinigung vorzunehmen, die Seele noch von allen Schlacken zu befreien, die ihr noch anhaften, weil sie sich noch im Bereich dessen befindet, der ihren Fall zur Tiefe verschuldete. Und dessen Bereich ist erfüllt von Ungeistern, von solchen Wesen, die versagten im Erdenleben, die nicht den Willen aufbringen konnten, sich zu lösen von ihm, die in ihrer Wesensart ihrem Beherrscher gleichen und die Haß-erfüllt sind gegen alles nach oben strebende Wesenhafte.... Diese Ungeister umgeben den Menschen, und sie suchen Einfluß zu gewinnen auf die Seele.... auf das Denken, Fühlen und Wollen des Menschen.... Und es muß der Mensch nun mit allen Kräften gegen deren Bedrängungen ankämpfen.... was er aber auch kann mit Hilfe Jesu Christi.... Es werden also jene geistigen Unwesen alle schlechten Eigenschaften im Menschen anzuschüren suchen, und es kann somit gesagt werden, daß jedes Laster, jede Untugend, jede unedle Eigenschaft das Einwirken solcher Ungeister auf die menschliche Seele ist und daß diese Ungeister sich auch festsetzen können im Menschen, wenn er sich völlig von ihnen beherrschen läßt.... wenn er gar nicht des Willens ist, ihnen Widerstand zu leisten.... Dann wird er große Anstrengungen machen müssen, um jene Ungeister loszuwerden, und nur der feste Anschluß an Jesus Christus, das innige Gebet zu Ihm um Hilfe, wird ihn befreien von jenen Wesen, die aber selbst noch voller Abwehr sind gegen jeglichen Liebestrahl, weil sie als Anhang des Satans alles Gute hassen und darum ihnen auch nicht gestattet ist, sich festzusetzen in Menschen, die bewußt Mir zustreben. Einwirken von außen werden sie zwar immer, doch sie können weit eher abgewehrt werden.... Haben sie aber erst einmal Besitz ergriffen von der Seele, dann ist die Befreiung von ihnen äußerst schwer und erfordert einen starken Willen.... Und dann könnet ihr Menschen sprechen von Besessenheit, dann ist das Wirken satanischer Kräfte offensichtlich.... Und die Begründung liegt darin, daß die Seele in ihrer Vorentwicklung noch nicht den Grad erreicht hat, die Zeit ihrer Verkörperung aber herangekommen ist und darum der Erdenkampf besonders schwer ist, von allen ihren Trieben, Lastern und Begierden frei zu werden, die jenen Ungeistern die Möglichkeit geben, sie zu bedrängen oder gar bei ihr einzuschlüpfen. Die Seele an sich ist ein gefallener Urgeist, gegen den andere Urgeister im Auftrag ihres Herrn ankämpfen, um ihm die Rückkehr unmöglich zu machen.... Doch auf seiten jenes gefallenen Urgeistes stehe Ich Selbst, und durch Mein Erlösungswerk ist eine Schranke errichtet worden zwischen jenem als Mensch auf der Erde wandelnden Urgeist und den Ungeistern aus der Tiefe.... Jede Seele, die sich zu Mir und Meinem Erlösungswerk bekennt, flüchtet hinter jene Schranke und kann nicht mehr von jenen Unwesen bedrängt werden in der Weise, daß sie ihnen verfällt.... nur kann gedanklich der Gifthauch aus der Finsternis sie berühren, was ständige Wachsamkeit, ständiges Gebet und innigen Zusammenschluß mit Mir nötig macht.... ihr Menschen also nicht dem Wirken dieser satanischen Kräfte ausgeliefert seid, wenn ihr selbst euch dagegen wehret.... Denn dafür bin Ich gestorben am Kreuz, daß die Macht des Satans gebrochen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action des esprits immondes – la possession

Le processus de Libération du spirituel mort se déroule comme Ma Sagesse l'a décidé depuis l’Éternité, parce que Moi seul sais la déformation de ce qui est procédé de Moi dans toute la perfection, et donc Je connais aussi les moyens et les voies pour la re-transformation, pour le retour à la perfection d'autrefois. Mon But est la divinisation de Mes créatures, but que J’atteindrai certainement un jour. Mais cette divinisation demande des temps inconcevablement longs, elle demande des Éternités pour les concepts humains, tandis que pour Moi la durée du temps est indifférente, parce que Je Suis d'Éternité en Éternité. Tant qu’à l'entité il est enlevé la conscience, tant que le spirituel dissous par Moi marche encore à travers les plus différentes Créations pour atteindre son but, à ce spirituel il manque encore le concept de temps. Seulement lorsque les particules animiques qui appartiennent à un être d’Ur se sont de nouveau recueillies et entrent maintenant comme «âme» dans un corps humain, cet être devient auto-conscient, et le temps lui devient maintenant un concept. Maintenant l'être, un esprit d’Ur autrefois tombé a besoin de travailler sur lui seulement encore pour un bref temps pour mener à la fin le processus de Libération, s’il en a la volonté. Mais dans ce bref temps de la vie terrestre il s’agit de tendre avec toutes ses forces vers le but qui est d’entreprendre la dernière purification, de libérer l'âme de toutes les scories qui lui sont encore attachées, parce qu'elle se trouve encore dans le royaume de celui qui est responsable de sa chute dans l'abîme. Et son règne est rempli d'esprits immondes, d’êtres tels qu’ils échoueraient dans la vie terrestre, car ils ne pourraient pas développer la volonté de se détacher de lui, parce qu’ils ressemblent dans leur mode d'être à leur dominateur et ils sont pleins de haine contre tout l'essentiel qui tend vers le Haut. Ces esprits immondes entourent les hommes et cherchent à conquérir l'influence sur l'âme, sur les pensées, les sentiments et la volonté de l'homme. Et maintenant l'homme doit combattre avec toutes ses forces contre les oppressions, chose que cependant il peut faire avec l'Aide de Jésus Christ. Donc ces êtres spirituels immondes chercheront à attiser toutes les mauvaises caractéristiques dans l'homme et ainsi on peut dire que chaque manie, chaque vice, chaque caractéristique ignoble est l’action de tels esprits immondes sur l'âme humaine et que ces esprits immondes peuvent aussi s'installer dans l'homme, lorsqu’il se fait dominer totalement par eux, s’il n’a pas la volonté de leur prêter résistance. Alors il devra faire de grands efforts pour se libérer de tels esprits immondes, et seulement un ferme attachement à Jésus Christ, une intime prière à Lui pour de l'Aide, le libérera de ces êtres, qui sont eux-mêmes encore pleins de refus contre chaque Rayon d'Amour, parce qu’en tant que suite de Satan ils haïssent tout ce qui est bon et donc à eux il n'est pas concédé de s'établir dans l'homme qui tend consciemment vers Moi. Ils agiront de toute façon toujours de l'extérieur, mais ils peuvent être rejetés. Cependant, s'ils ont une fois pris possession de l'âme, alors la libération de ces êtres est extrêmement difficile et demande une forte volonté. Et alors vous les hommes vous pouvez parler de possession, alors l’action des forces sataniques est évidente. Et un motif consiste dans le fait que l'âme dans son développement antécédent n'a pas atteint le degré requis, mais le temps de son incorporation est venu et donc la lutte terrestre est particulièrement difficile pour se libérer de tous ses charmes, vices et désirs, ce qui donne la possibilité à ces esprits immondes de l'opprimer ou bien aussi de s'insinuer en elle. L'âme en soi est un esprit d’Ur tombé, contre lequel combattent des esprits d’Ur sur ordre de leur seigneur, pour lui rendre le retour impossible. Mais à côté de ces esprits d’Ur tombés Je Me trouve Moi-même, et par Mon Œuvre de Libération il a été érigé une barrière entre cet esprit d’Ur qui marche comme homme sur la Terre et les esprits immondes de l'abîme. Chaque âme qui se déclare pour Moi et Mon Œuvre de Libération, se réfugie derrière cette barrière et elle ne peut plus être opprimée d’aucune manière par ces êtres immondes, de sorte que le souffle empoisonné de l'obscurité retombe sur eux, et peut seulement l'effleurer, ce qui rend nécessaire une vigilance constante, une prière constante et une intime unification avec Moi, donc vous les hommes n'êtes pas exposés à l’action de ces forces sataniques si vous-mêmes vous vous défendez. Parce que pour cela Je suis mort sur la Croix, pour que le pouvoir de Satan soit cassé.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet