Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken der Ungeister.... Besessenheit....

Der Erlösungsprozeß des gefallenen Geistigen findet so statt, wie es Meine Weisheit seit Ewigkeit beschlossen hat, denn Ich allein weiß um die Verunstaltung dessen, was einst aus Mir in aller Vollkommenheit hervorgegangen ist, und Ich weiß darum auch um die Mittel und Wege zur Rückgestaltung, zum Erreichen der einstigen Vollkommenheit. Das Vergöttlichen Meiner Geschöpfe ist Mein Ziel, das Ich auch sicher einmal erreichen werde. Aber dieses Vergöttlichen erfordert undenklich lange Zeiten, es erfordert Ewigkeiten für menschliche Begriffe, während für Mich die Zeitdauer belanglos ist, weil Ich bin von Ewigkeit zu Ewigkeit. Solange dem Wesenhaften das Bewußtsein genommen ist.... solange das von Mir - zwecks Erreichen seines Zieles - aufgelöste Geistige noch die verschiedensten Schöpfungen durchwandelt, fehlt diesem Geistigen auch noch der Zeitbegriff. Erst wenn sich die zu einem Urwesen gehörenden Seelenpartikelchen wieder gesammelt haben und als "Seele" nun den menschlichen Körper beziehen, wird dieses Wesen ichbewußt, und auch die Zeit wird ihm nun zu einem Begriff.... Nun braucht das Wesen.... ein einst gefallener Urgeist.... nur noch kurze Zeit an sich zu arbeiten, um den Erlösungsprozeß zu Ende zu führen, wenn es dazu willig ist. Aber in dieser kurzen Erdenlebenszeit gilt es, mit allen Kräften das Ziel anzustreben: die letzte Reinigung vorzunehmen, die Seele noch von allen Schlacken zu befreien, die ihr noch anhaften, weil sie sich noch im Bereich dessen befindet, der ihren Fall zur Tiefe verschuldete. Und dessen Bereich ist erfüllt von Ungeistern, von solchen Wesen, die versagten im Erdenleben, die nicht den Willen aufbringen konnten, sich zu lösen von ihm, die in ihrer Wesensart ihrem Beherrscher gleichen und die Haß-erfüllt sind gegen alles nach oben strebende Wesenhafte.... Diese Ungeister umgeben den Menschen, und sie suchen Einfluß zu gewinnen auf die Seele.... auf das Denken, Fühlen und Wollen des Menschen.... Und es muß der Mensch nun mit allen Kräften gegen deren Bedrängungen ankämpfen.... was er aber auch kann mit Hilfe Jesu Christi.... Es werden also jene geistigen Unwesen alle schlechten Eigenschaften im Menschen anzuschüren suchen, und es kann somit gesagt werden, daß jedes Laster, jede Untugend, jede unedle Eigenschaft das Einwirken solcher Ungeister auf die menschliche Seele ist und daß diese Ungeister sich auch festsetzen können im Menschen, wenn er sich völlig von ihnen beherrschen läßt.... wenn er gar nicht des Willens ist, ihnen Widerstand zu leisten.... Dann wird er große Anstrengungen machen müssen, um jene Ungeister loszuwerden, und nur der feste Anschluß an Jesus Christus, das innige Gebet zu Ihm um Hilfe, wird ihn befreien von jenen Wesen, die aber selbst noch voller Abwehr sind gegen jeglichen Liebestrahl, weil sie als Anhang des Satans alles Gute hassen und darum ihnen auch nicht gestattet ist, sich festzusetzen in Menschen, die bewußt Mir zustreben. Einwirken von außen werden sie zwar immer, doch sie können weit eher abgewehrt werden.... Haben sie aber erst einmal Besitz ergriffen von der Seele, dann ist die Befreiung von ihnen äußerst schwer und erfordert einen starken Willen.... Und dann könnet ihr Menschen sprechen von Besessenheit, dann ist das Wirken satanischer Kräfte offensichtlich.... Und die Begründung liegt darin, daß die Seele in ihrer Vorentwicklung noch nicht den Grad erreicht hat, die Zeit ihrer Verkörperung aber herangekommen ist und darum der Erdenkampf besonders schwer ist, von allen ihren Trieben, Lastern und Begierden frei zu werden, die jenen Ungeistern die Möglichkeit geben, sie zu bedrängen oder gar bei ihr einzuschlüpfen. Die Seele an sich ist ein gefallener Urgeist, gegen den andere Urgeister im Auftrag ihres Herrn ankämpfen, um ihm die Rückkehr unmöglich zu machen.... Doch auf seiten jenes gefallenen Urgeistes stehe Ich Selbst, und durch Mein Erlösungswerk ist eine Schranke errichtet worden zwischen jenem als Mensch auf der Erde wandelnden Urgeist und den Ungeistern aus der Tiefe.... Jede Seele, die sich zu Mir und Meinem Erlösungswerk bekennt, flüchtet hinter jene Schranke und kann nicht mehr von jenen Unwesen bedrängt werden in der Weise, daß sie ihnen verfällt.... nur kann gedanklich der Gifthauch aus der Finsternis sie berühren, was ständige Wachsamkeit, ständiges Gebet und innigen Zusammenschluß mit Mir nötig macht.... ihr Menschen also nicht dem Wirken dieser satanischen Kräfte ausgeliefert seid, wenn ihr selbst euch dagegen wehret.... Denn dafür bin Ich gestorben am Kreuz, daß die Macht des Satans gebrochen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La influencia de las fantasmas.... Obsesión....

El proceso de la redención de lo espiritual caído se lleva a cabo como Mi sabiduría lo ha decidido desde la eternidad, porque solo Yo sé sobre la desfiguración lo que una vez emanó de Mí en toda su perfección, y también sé las formas y medios para restaurarlo, para lograr la perfección anterior. La divinización de Mis criaturas es Mi objetivo, que seguramente lograré algún día. Y esta divinización toma tiempos increíblemente largos, toma eternidades para los conceptos humanos, mientras que para Mí la duración es irrelevante porque soy de eternidad a eternidad.

Mientras que la conciencia está quitada a lo esencial.... mientras que lo de Mí.... Para alcanzar su objetivo.... espiritual disuelto aún atraviesa las creaciones más diversas, a este espiritual también le falta todavía el concepto del tiempo. Solo cuando las partículas de alma que pertenecen a un ser primario se hayan recogido otra vez y ahora se mudan al cuerpo humano como “alma”, este ser se vuelve consciente de sí mismo, y el tiempo también se convierte en un concepto para ello.... Ahora el ser necesita.... un espíritu primitivo caído una vez.... solo trabajar en sí mismo por un corto tiempo para poder terminar el proceso de redención, si está dispuesto a hacerlo.

Pero este este corto tiempo en la vida terrenal es importante luchar por la meta con todas las fuerzas.... Llevar a cabo la última purificación, liberar el alma de todas las escorias que aún se aferran a ella, porque se encuentra todavía en el área de aquel, quien debía su caída a las profundidades. Y el área de aquel está lleno de fantasmas, de esos seres que fallaron en la vida terrenal, que no pudieron reunir la voluntad para separarse de él, que en su naturaleza se asemejan a su gobernante y que odian a todo esencial lo que se esfuerza hacia arriba....

Estos fantasmas rodean al hombre y tratan de ganar influencia en el alma.... En el pensamiento, el sentimiento y la voluntad del hombre.... Y ahora el hombre tiene que luchar con todas sus fuerzas contra sus opresiones.... pero lo que también puede hacerlo con la ayuda de Jesucristo....

Así que esos fantasmas intentarán incitar todas las malas propiedades en el hombre, y se puede decir que cada vicio, cada mala costumbre y cada propiedad innoble es el impacto de tales fantasmas en el alma humana y que estos fantasmas también pueden asentarse en el hombre, si él se deja completamente controlar por ellos.... si no está dispuesto a ofrecerles resistencia....

Entonces tendrá que hacer grandes esfuerzos para deshacerse de esos fantasmas, y solo la firme conexión con Jesucristo, la oración intima a Él para pedirle ayuda, lo liberará de aquellos seres que aún son completamente resistentes a cualquier rayo de amor, porque odian todo lo bueno como seguidores de Satanás y, por lo tanto, no se les permite quedarse atrapados en personas que conscientemente que se esfuerzan por Mi.

Siempre van a actuar desde fuera, pero es más fácil de rechazarlos.... pero una vez que han tomado posesión del alma, la liberación de ellos es extremadamente difícil y requiere una fuerte voluntad.... y luego vosotros, los hombres, podéis hablar de obsesión, entonces la actuación de las fuerzas satánicas es obvia.... y la razón radica en el hecho de que el alma aún no ha alcanzado el nivel de pre desarrollo, pero el momento de su encarnación ha llegado y, por lo tanto, la lucha en la vida terrenal es particularmente difícil de librarse de sus instintos, vicios y deseos, lo que les da a esos fantasmas la oportunidad de presionarla o incluso colarse en ella.

El alma misma es un espíritu primario caído, contra el cual otros espíritus primarios luchan en nombre de su señor, para que sea imposible que regrese.... pero del lado de ese espíritu primordial caído estoy Yo Mismo y a través de Mí Obra de Redención se ha levantado una barrera entre ese espíritu primordial que camino como un ser humano en la tierra y los fantasmas de las profundidades.... cada alma que se confiesa a Mí y a Mi Obra de Redención, huye detrás de esa barrera y ya no puede ser presionada por esos fantasmas de tal manera que se entrega a ellos.... solo el aliento venenoso de la oscuridad puede tocarlos mentalmente, lo que requiere vigilancia constante, oración constante y unión intima conmigo.... Entonces, vosotros, los humanos no estáis a merced de estas fuerzas satánicas si vosotros os defendéis contra ellas.... porque por eso morí en la cruz que el poder de Satanás está roto....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel