Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Naturschöpfung Beweis von Gottes Liebe....

Die Trennung zwischen Mir und den Wesen brachte der freie Wille dieser zustande, und dieser freie Wille muß auch wieder den Zusammenschluß mit Mir herstellen. Mein Wille aber wird immer nur diesen Zusammenschluß unterstützen, weil dieser eure sowie auch Meine Seligkeit bedeutet. Aber niemals werde Ich euren freien Willen beschränken, niemals werde Ich den Zusammenschluß herbeiführen wider euren Willen. Und so wird es euch auch verständlich sein, daß nur ihr selbst eine Wandlung schaffen könnet aus einem unseligen Zustand.... der immer die Trennung von Mir bedeutet.... in einen Zustand unbegrenzter Seligkeit, der im Zusammenschluß mit Mir zu finden ist. Ihr selbst also bestimmet euer Los, aber Ich überlasse euch nicht eurem selbstgewählten Schicksal, auch wenn euer Wille noch Mir widersetzlich ist.... Was von Meiner Seite noch getan werden kann, um nur euch zur Seligkeit zu verhelfen, das werde Ich wahrlich nicht unterlassen.... Der freie Wille, das Zeichen eures göttlichen Ursprungs, aber bindet Meine Macht.... Ich will nicht euch besiegen, sondern eure Liebe gewinnen, die euch dann unweigerlich zu Mir hindrängt und die allein Seligkeiten schaffen kann.... Eure Liebe zu gewinnen ist aber nur dann möglich, wenn ihr Mich Selbst als die ewige Liebe erkennen lernet.... Ihr Menschen aber lasset euch nur davon ansprechen, was euch Mein Gegner bietet.... Meine Gabe aber verlanget ihr nicht, weil ihr sie nicht recht bewertet; weil eure Sinne noch nicht danach gerichtet sind, was Ich euch schenken möchte, um euch zu beseligen. Und so muß auch Ich euch also etwas bieten, was eure Sinne wohltätig berührt, das aber doch nicht Mein Gegner euch bieten kann.... Ich muß euch durch die Schöpfung, durch die Natur, ansprechen, die euch gleichfalls beglücken kann, die eure Herzen dankbar höher schlagen lässet und auch eure Gedanken zu Mir hinlenken kann.... daß ihr Dessen gedenket, Der alles um euch erschaffen hat. Durch die Schöpfung kann Ich euch Menschen ansprechen und Mich euch als ein liebender Gott beweisen, Den ihr wieder lieben könnet eben um der Herrlichkeiten willen, die euch umgeben und zeitweise eure Herzen hoch schlagen lassen können.... Die Naturschöpfungen sind so deutliche Beweise einer liebenden, weisen und machtvollen Gottheit, daß jeder sich davon angesprochen fühlen und den Weg finden könnte zu Ihr.... Und doch gehen unzählige Menschen teilnahmslos und unberührt daran vorüber, weil ihre Gedanken der materiellen Welt zugewandt sind und sie für nichts anderes Interesse aufbringen können.... Und Ich darf ihren Willen nicht zwingen, Ich darf ihn nicht in die rechte Richtung lenken, sondern kann nur alles tun, Mich Selbst ihnen ins Gedächtnis zu rufen.... was nun durch Not und Schicksalsschläge und sichtliche Hilfeleistung geschehen muß.... Was Mein liebevolles Einwirken nicht zustande bringt, muß nun durch härtere Mittel versucht werden.... Wo die Beweise Meiner Liebe und Weisheit nicht in der Schöpfung gefunden werden, dort muß sich Meine Macht zu erkennen geben, der die Macht des Menschen keinen Widerstand zu leisten vermag. Nur erkennen muß Mich der Mensch, um dann in ein Verhältnis zu Mir einzutreten, aus dem sich das liebende Verlangen entwickeln kann, Mir nahezukommen. Nur das will Ich erreichen, daß sich das Wesen freiwillig Mir zuwendet, wie es sich einstmals von Mir abwandte. Aber Ich kann Mich nicht so offensichtlich zu erkennen geben, daß der Mensch gezwungen ist, an Mich zu glauben, denn dieser Glaube wäre zwecklos, und er würde Mir niemals die Liebe Meiner Geschöpfe zurückbringen, sondern nur Furcht und Unterwerfung oder erneute Flucht nach unten zu Meinem Gegner. Doch wie leicht könnte euch die Rückkehr zu Mir fallen, würdet ihr mit offenen Augen durch die Welt gehen, würdet ihr alles das mehr beachten, woran Menschenwille und Menschenwirken unbeteiligt ist.... würdet ihr mehr nachdenken über euch selbst und eure körperliche Beschaffenheit, die allein schon euch das Wirken eines mächtigen und weisen Wesens bezeugen könnte, mit Dem ihr den Zusammenschluß suchen solltet. Doch alles dieses sehet ihr als selbstverständlich an, und es ist doch ein schlagender Beweis für Meine Existenz, für ein überaus vollkommenes Wesen, Dem ihr euer Dasein verdankt. Ihr könntet freiwillig die Rückkehr zu Mir antreten, denn Ich mache es euch wahrlich leicht, Mich zu erkennen, Den ihr einst leugnen wolltet. Aber Ich zwinge euch nicht.... Wenn aber die irdische Not an euch herantritt, so trete Ich Selbst an euch heran und warte nur, daß ihr Mich rufet, daß euch eure Schwäche und Hilflosigkeit Dessen gedenken lässet, Der stark ist und mächtig und Der euch liebt.... Und wenn Ich durch die Not es erreiche, daß ihr zu Mir findet, dann war diese Not gesegnet, denn ihr sollet nicht ewig von Mir getrennt bleiben, ihr sollt wieder zu Mir zurückkehren, ihr sollt zu Glück und Seligkeit gelangen, die ihr einst freiwillig dahingabet.... Ihr sollet mit Mir und in Meiner Nähe schaffen und wirken können in Licht und Kraft, was aber eben nur möglich ist, wenn ihr euch wieder mit Mir vereinet und nun vereint bleibet bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La creación natural es una prueba del amor de Dios....

La separación entre los seres y Yo fue provocado por su libre albedrío, y este libre albedrío también debe establecer nuevamente la unión Conmigo. Pero Mi voluntad siempre apoyará esta unión sólo porque significa vuestra felicidad así como la Mía. Pero nunca limitaré vuestro libre albedrío, nunca lograré la unificación en contra de vuestra voluntad. Y así también os resultará comprensible que sólo vosotros mismos podéis lograr un cambio de un estado infeliz – que siempre significa una separación de Mí.... hacia una dicha ilimitada, que sólo se puede encontrar en la unión Conmigo.

Así que vosotros mismos determináis vuestro destino, pero Yo no os abandonaré a vuestro destino elegido por vosotros mismos, incluso si vuestra voluntad todavía se opone a Mí.... Cualquier otra cosa que pueda hacer de Mi parte para ayudaros a alcanzar la felicidad, ciertamente lo haré. No os abstengáis.... El libre albedrío, signo de vuestro origen divino, liga Mi poder.... No quiero derrotaros, sino ganar vuestro amor, que luego os empuja inevitablemente hacia Mí y que es el único que puede crear felicidades....

Pero ganar vuestro amor sólo es posible cuando vosotros mismos aprendéis a reconocerme como el Amor Eterno.... Pero vosotros los humanos sólo os dejáis atraer por lo que Mi adversario os ofrece.... Pero no pedís Mi don, porque no lo evaluáis correctamente; porque vuestros sentidos aún están dirigidos hacia lo que Yo quisiera daros para haceros felices. Y por eso también tengo que ofreceros algo que toque vuestros sentidos de manera beneficiosa, pero que Mi oponente no puede ofreceros....

Tengo que dirigirme a vosotros a través de la creación, a través de la naturaleza que también puede haceros felices, que hace que vuestros corazones latan más rápido en gratitud y también puede dirigir vuestros pensamientos hacia Mí, para que os acordéis de Aquel, Que todo ha creado alrededor de vosotros. A través de la creación puedo dirigirme a vosotros, los seres humanos, y mostrarme ante vosotros como un Dios amoroso, a Quien podéis volver a amar precisamente por las glorias que os rodean y que a veces pueden hacer latir vuestro corazón más alto....

Las creaciones de la naturaleza son evidencia tan clara de una Deidad amorosa, sabia y poderosa, que cada uno podría sentirse dirigido por ellas y encontrar el camino hacia Ella.... Y, sin embargo, innumerables personas pasan por allí impasibles e intactas porque sus pensamientos está dirigidos hacia el mundo material y no pueden mostrar ningún interés en nada más.... Y no puedo forzar su voluntad, no puedo dirigirla en la dirección correcta, sino que sólo puedo hacer todo lo posible para traerme a sus mentes.... que ahora tiene que suceder a través de necesidades, golpes de destino y ayuda visible.... Lo que Mi amorosa influencia no puede lograr, debe intentarse ahora pero medios más duros....

Donde las pruebas de Mi amor y sabiduría no se encuentran en la creación, allí debe darse a conocer Mi poder, al que el poder del hombre no puede resistir. El hombre sólo tiene que reconocerme para luego entrar en una relación Conmigo a partir de la cual puede desarrollarse el deseo amoroso de acercarse a Mí. Sólo quiero lograr eso, que el ser se vuelve voluntariamente hacia Mí, tal como una vez se alejó de Mí. Pero no puedo darme a conocer tan obviamente que el hombre se vea obligado a creer en Mí, porque está creencia sería inútil y nunca Me devolvería el amor de Mis criaturas, sino sólo el miedo y la sumisión o una nueva huida hacia abajo a Mi oponente.

Pero qué fácil os sería volver a Mí si caminaríais por el mundo con los ojos abiertos, si prestarais más atención a todo aquello en lo que no interviene la voluntad y la actividad humana.... pensaríais más en vosotros mismos y vuestra condición física, la única que podría atestiguaros la obra de un Ser poderoso y sabio con Quien deberíais buscar la unión. Pero dais todo esto por sentado y, sin embargo, es una prueba sorprendente de Mi existencia, de un Ser extremadamente perfecto a Quien debéis vuestra existencia.

Podríais regresar voluntariamente hacia Mí, porque verdaderamente os hago fácil reconocerme, a Quien alguna vez quisisteis negar. Pero Yo no os obligo.... Pero cuando os sobreviene problemas terrenales, Yo Mismo Me acerco a vosotros y sólo espero que Me llaméis, que vuestra debilidad y desamparo os hagan recordar a Aquel, Que es fuerte y poderoso y Que os ama.... Y si a través de la adversidad consigo que Me encontréis, entonces esta adversidad fue bendita, porque no debéis permanecer separado de Mí para siempre, debéis regresar a Mi nuevamente, debéis encontrar la felicidad y alcanzar la bienaventuranza que una vez regalasteis voluntariamente.... Deberíais poder crear y obrar Conmigo y cerca de Mí en luz y fuerza, lo cual sólo es posible si os unís Conmigo nuevamente y ahora permanecéis unidos Conmigo hasta toda la eternidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise