Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung aus der Finsternis vor dem Ende....

Die Erlöserarbeit am Ende der Tage, die dieser Erde noch beschieden sind, nimmt Ausmaße an, von denen ihr Menschen euch keine Vorstellung machen könnt. Es ist ein Rettungswerk, das sich auf alle Sphären erstreckt, wo noch unerlöstes Geistiges ist, das sich im Besitz des freien Willens befindet.... Es ist der Akt der Neubannung nach dem Ende dieser Erde etwas so Qualvolles für die Seelen, daß alles noch zuvor getan wird, um sie vor jener Neubannung zu bewahren.... Darum wird nun auch der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis mit aller Heftigkeit geführt. Und dieser Kampf besteht darin, daß das Licht die Finsternis zu durchdringen sucht.... Wo das Licht leuchtet, können alle Gefahren der Finsternis aufgedeckt werden, wo das Licht leuchtet, ist das Wirken der finsteren Mächte nicht mehr so leicht möglich, und nur, die ihre Augen schließen, die das Licht nicht sehen wollen, die verbleiben in der Finsternis.... Ihr Menschen aber wisset, daß Licht nur von Mir Selbst ausstrahlen kann, daß es von den Lichtwesen aufgefangen wird, daß Ich Selbst diese Lichtwesen durchstrahle und sie nun wieder den Lichtstrom weiterleiten können.... Der Liebewille jener Lichtwesen erfaßt nun alles Unselige, alles in der Finsternis wandelnde Geistige, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich, und sie möchten nun dieses Geistige in ihrem Lichtbereich sammeln, um es fortan mit Licht zu beglücken.... Da aber auch jene Lichtwesen immer nur dem göttlichen Gesetz gemäß handeln können oder handeln wollen, werden sie niemals mit ihrer Liebekraft die Wesen zwingen, sich ihrer Lichtstrahlung auszusetzen.... Sie achten stets den freien Willen.... In gleicher Weise, nur in negativem Sinn, wirken die finsteren Kräfte auf das unerlöste Geistige ein, und ihr Einwirken besteht darin, den Abwehrwillen gegen das Licht zu verstärken, eine dunkle Wand zu errichten, durch welche die Lichtstrahlen nicht durchdringen können.... oder aufflammende Lichter zum Verlöschen zu bringen.... jedoch ebenfalls ohne Willenszwang, da ihnen diese Kraft nicht zusteht.... Und nun ist der freie Wille des Wesens selbst entscheidend.... Er kann sich dem Licht öffnen, er kann aber auch sich ihm verschließen, und keines von beiden veranlaßt die Licht- oder die finsteren Wesen, den Kampf aufzugeben, und es wird um den Willen der Seelen gerungen werden bis zum Ende.... Es weilen aber in der Tiefe noch so viele unglückselige Wesen, die ewig keine Willenswandlung erfahren würden ohne Hilfe.... Auch diese Wesen dürfen nicht gezwungen werden, aber es können ihnen ungewöhnliche Hilfsmittel geboten werden, die einen so starken Einfluß haben, daß sie doch aus der Finsternis herausverlangen.... Solche Mittel werden in der letzten Zeit angewandt, weil Mein Erbarmen und Meine Liebe auch diesen Seelen in der Finsternis gilt.... Und so wird also ein Lichtstrahl von Mir aus direkt in die Tiefe gesandt.... Es ertönet auch in der Tiefe zeitweise Mein Wort, das zünden kann und doch nicht zwingt, denn es verbreitet nur einen schwachen Lichtschein, der wohl lockt, in seinen Kreis zu treten, aber auch ebenso geflohen werden kann. Doch selig das Wesen, das jenem schwachen Lichtschein zueilt, das von Meinem Wort wohltätig berührt wird und es ständig hören möchte.... Keine Macht der Finsternis kann das Ertönen Meines Wortes in der Finsternis verhindern, aber auch Meine Macht äußert sich nicht, sondern nur Meine Liebe.... Auch Ich zwinge diese Wesen nicht, dem Licht zu folgen, aber Meine Liebe kann sie veranlassen, freiwillig dem Lichtschein nachzugehen.... Denn alles Machtvolle kämpfet mit der Waffe der Liebe.... Und so auch können die Menschen auf Erden, die sich beteiligen wollen an dem Erlösungswerk, das überaus wichtig ist in der letzten Zeit, immer nur mit der Waffe der Liebe kämpfen, indem sie jenen Seelen das zu vermitteln suchen, was allein ihnen Licht, also Rettung, bringen kann.... Mein Wort, Mein reines Evangelium der Liebe, durch das ihnen Licht und Kraft zuströmt, die es ihnen möglich macht, der finsteren Welt zu entfliehen.... indem ihr sie hinweiset zu Jesus Christus, dem Liebelicht von Ewigkeit.... Eure Liebe kann es bewerkstelligen, daß sie freiwillig euch anhören und euch folgen, daß sie selbst zu Jesus Christus rufen und gerettet sind auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La libération de l'obscurité avant la fin

Le travail de libération à la fin des jours qui sont encore destinés à cette Terre assume des dimensions dont vous les hommes ne pouvez vous faire aucune image. C’est une Œuvre de Salut qui s'étend à toutes les sphères où il y a encore du spirituel non libéré qui se trouve en possession de la libre volonté. L’acte d’une Nouvelle Relégation après la fin de cette Terre est quelque chose de si atroce pour les âmes, que tout doit être fait auparavant pour les préserver de cette Nouvelle Relégation. Donc il doit maintenant être mené la lutte de la Lumière contre les ténèbres avec toute la véhémence. Et cette lutte consiste dans le fait que la Lumière cherche à pénétrer à travers l'obscurité. Là où la Lumière brille, tous les dangers de l’obscurité peuvent être découverts, là où brille la Lumière, l’action des forces obscures n’est plus aussi facile et seulement ceux qui ferment leurs yeux, qui ne veulent pas voir la Lumière, restent dans l'obscurité. Mais vous les hommes savez que la Lumière peut seulement briller de Moi-Même, qu’elle est recueillie par des êtres de Lumière, que Moi-même Je rayonne à travers ces êtres de Lumière et qu’ils peuvent maintenant de nouveau transmettre ce Courant de Lumière. La volonté d'amour de ces êtres de Lumière saisit maintenant tout le spirituel malheureux, tout ce qui marche dans l'obscurité, soit sur la Terre ou bien aussi dans le Règne spirituel, et ils voudraient maintenant rassembler ce spirituel dans leur Champ de Lumière pour le rendre dorénavant heureux avec la Lumière. Mais vu que ces êtres de Lumière peuvent ou veulent agir toujours seulement selon la Loi divine, ils ne forceront jamais et encore jamais avec leur Force d'amour les êtres à s'exposer au rayonnement de la Lumière. Ils respectent toujours la libre volonté. De la même manière, mais dans le sens négatif, les forces obscures agissent sur le spirituel non libéré et leur action consiste à renforcer leur volonté de refus envers la Lumière, elles érigent des murs sombres au travers desquels les rayons de Lumière ne peuvent pas pénétrer, ou bien dans le but d’éteindre les Lumières éclatantes, mais toujours sans contraindre la volonté, vu qu’à elles cette Force ne leur est pas permise. Et maintenant la libre volonté de l'être lui-même est déterminante. Maintenant il peut s'ouvrir à la Lumière, mais il peut aussi se fermer, et aucun des deux êtres, qu’ils soient de Lumière ou d'obscurité, ne les pousse à renoncer à la lutte et ils se battent pour la volonté des âmes jusqu'à la fin. Et dans l'abîme ils demeurent encore tant d'êtres malheureux qu’ils n'expérimenteraient éternellement aucun changement de volonté sans Aide. Même ces êtres ne doivent pas être forcés, mais à eux il peut être offert des moyens d'Aide inhabituels qui ont une influence si forte qu’ils désirent de toute façon sortir de l'obscurité. De tels moyens sont employés dans le dernier temps, parce que Ma Compassion et Mon Amour valent aussi pour ces âmes dans l’obscurité. Et de Moi il est donc envoyé un Rayon de Lumière directement dans l'abîme. Parfois Ma Parole résonne dans l'abîme et occasionnellement elle peut l’allumer mais de toute façon elle ne force pas, parce qu'elle répand seulement une faible lueur de Lumière qui incite à entrer dans son enceinte, mais qui peut aussi être fuie. Mais l'être qui accourt à cette faible lueur de Lumière est bienheureux, parce qu'il est touché avec bienveillance par Ma Parole et il voudrait continuellement l’entendre. Aucun pouvoir de l'obscurité ne peut empêcher que Ma Parole résonne dans l'obscurité, mais Ma Puissance ne se manifeste pas, mais seulement Mon Amour. Moi-Même Je n’oblige pas ces êtres à suivre la Lumière, mais Mon Amour peut les amener à suivre librement la lueur de Lumière, parce que tout ce qui est puissant, lutte avec l'arme de l'amour. Et ainsi les hommes sur Terre qui veulent participer à l’Œuvre de Libération qui est outre mesure importante dans le dernier temps, peuvent toujours seulement lutter avec l’arme de l’amour en cherchant à transmettre à ces âmes ce qui peut leur apporter la Lumière, donc le Salut, Ma Parole, Mon pur Évangile de l'amour, à travers lequel leur afflue la Lumière et la Force qui leur rend possible de s’échapper du monde obscur lorsque vous leur indiquez Jésus Christ, la Lumière d'Amour de l'Éternité. Votre amour peut faire de sorte qu’ils vous écoutent librement et qu’ils vous suivent, qu'eux-mêmes invoquent Jésus Christ et qu'ils soient sauvés dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet