Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung aus der Finsternis vor dem Ende....

Die Erlöserarbeit am Ende der Tage, die dieser Erde noch beschieden sind, nimmt Ausmaße an, von denen ihr Menschen euch keine Vorstellung machen könnt. Es ist ein Rettungswerk, das sich auf alle Sphären erstreckt, wo noch unerlöstes Geistiges ist, das sich im Besitz des freien Willens befindet.... Es ist der Akt der Neubannung nach dem Ende dieser Erde etwas so Qualvolles für die Seelen, daß alles noch zuvor getan wird, um sie vor jener Neubannung zu bewahren.... Darum wird nun auch der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis mit aller Heftigkeit geführt. Und dieser Kampf besteht darin, daß das Licht die Finsternis zu durchdringen sucht.... Wo das Licht leuchtet, können alle Gefahren der Finsternis aufgedeckt werden, wo das Licht leuchtet, ist das Wirken der finsteren Mächte nicht mehr so leicht möglich, und nur, die ihre Augen schließen, die das Licht nicht sehen wollen, die verbleiben in der Finsternis.... Ihr Menschen aber wisset, daß Licht nur von Mir Selbst ausstrahlen kann, daß es von den Lichtwesen aufgefangen wird, daß Ich Selbst diese Lichtwesen durchstrahle und sie nun wieder den Lichtstrom weiterleiten können.... Der Liebewille jener Lichtwesen erfaßt nun alles Unselige, alles in der Finsternis wandelnde Geistige, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich, und sie möchten nun dieses Geistige in ihrem Lichtbereich sammeln, um es fortan mit Licht zu beglücken.... Da aber auch jene Lichtwesen immer nur dem göttlichen Gesetz gemäß handeln können oder handeln wollen, werden sie niemals mit ihrer Liebekraft die Wesen zwingen, sich ihrer Lichtstrahlung auszusetzen.... Sie achten stets den freien Willen.... In gleicher Weise, nur in negativem Sinn, wirken die finsteren Kräfte auf das unerlöste Geistige ein, und ihr Einwirken besteht darin, den Abwehrwillen gegen das Licht zu verstärken, eine dunkle Wand zu errichten, durch welche die Lichtstrahlen nicht durchdringen können.... oder aufflammende Lichter zum Verlöschen zu bringen.... jedoch ebenfalls ohne Willenszwang, da ihnen diese Kraft nicht zusteht.... Und nun ist der freie Wille des Wesens selbst entscheidend.... Er kann sich dem Licht öffnen, er kann aber auch sich ihm verschließen, und keines von beiden veranlaßt die Licht- oder die finsteren Wesen, den Kampf aufzugeben, und es wird um den Willen der Seelen gerungen werden bis zum Ende.... Es weilen aber in der Tiefe noch so viele unglückselige Wesen, die ewig keine Willenswandlung erfahren würden ohne Hilfe.... Auch diese Wesen dürfen nicht gezwungen werden, aber es können ihnen ungewöhnliche Hilfsmittel geboten werden, die einen so starken Einfluß haben, daß sie doch aus der Finsternis herausverlangen.... Solche Mittel werden in der letzten Zeit angewandt, weil Mein Erbarmen und Meine Liebe auch diesen Seelen in der Finsternis gilt.... Und so wird also ein Lichtstrahl von Mir aus direkt in die Tiefe gesandt.... Es ertönet auch in der Tiefe zeitweise Mein Wort, das zünden kann und doch nicht zwingt, denn es verbreitet nur einen schwachen Lichtschein, der wohl lockt, in seinen Kreis zu treten, aber auch ebenso geflohen werden kann. Doch selig das Wesen, das jenem schwachen Lichtschein zueilt, das von Meinem Wort wohltätig berührt wird und es ständig hören möchte.... Keine Macht der Finsternis kann das Ertönen Meines Wortes in der Finsternis verhindern, aber auch Meine Macht äußert sich nicht, sondern nur Meine Liebe.... Auch Ich zwinge diese Wesen nicht, dem Licht zu folgen, aber Meine Liebe kann sie veranlassen, freiwillig dem Lichtschein nachzugehen.... Denn alles Machtvolle kämpfet mit der Waffe der Liebe.... Und so auch können die Menschen auf Erden, die sich beteiligen wollen an dem Erlösungswerk, das überaus wichtig ist in der letzten Zeit, immer nur mit der Waffe der Liebe kämpfen, indem sie jenen Seelen das zu vermitteln suchen, was allein ihnen Licht, also Rettung, bringen kann.... Mein Wort, Mein reines Evangelium der Liebe, durch das ihnen Licht und Kraft zuströmt, die es ihnen möglich macht, der finsteren Welt zu entfliehen.... indem ihr sie hinweiset zu Jesus Christus, dem Liebelicht von Ewigkeit.... Eure Liebe kann es bewerkstelligen, daß sie freiwillig euch anhören und euch folgen, daß sie selbst zu Jesus Christus rufen und gerettet sind auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Liberación de las tinieblas antes del fin....

El trabajo de redención al final de los días que aún le son concedidos a esta tierra asume dimensiones que vosotros los humanos no podéis imaginar. Es una obra de Salvación que se extiende a todas las esferas donde todavía hay algo espiritual no redimido que está en posesión del libre albedrío.... El acto de un nuevo destierro después del fin de esta tierra es algo tan tortuoso para las almas, que todo debe hacerse de antemano para salvarlas de ese nuevo destierro.... Por eso la lucha de la luz contra las tinieblas se libra ahora con toda intensidad. Y esta lucha consiste en que la luz intenta penetrar las tinieblas....

Donde brilla la luz, se pueden descubrir todos los peligros de las tinieblas, donde brilla la luz, el obrar de los poderes oscuros ya no es posible tan fácilmente, y sólo aquellos que cierran los ojos, que no quieren ver la luz, permanecen en las tinieblas.... Pero vosotros los humanos sabéis, que la luz sólo puede irradiar de Mí Mismo, para que sea interceptada por los seres de luz, que Yo Mismo irradio estos seres de luz y ahora pueden pasar la corriente de luz nuevamente....

La voluntad amorosa de esos seres de luz se apodera ahora de todo lo infeliz, todo lo espiritual que camina en la oscuridad, ya sea en la tierra o también en el reino espiritual, y ahora quisieran reunir a este espiritual en su área de luz para hacerlo feliz con la luz de ahora en adelante.... Pero como esos seres de luz sólo pueden actuar o quieren actuar según la ley divina nunca usarán su fuerza de amor para obligar a lo espiritual a exponerse a su irradiación de luz.... Siempre respetan el libre albedrío....

Del mismo modo, sólo en sentido negativo, las fuerzas oscuras tienen un efecto sobre lo espiritual no redimido, sus influencia consiste en fortalecer la voluntad de resistir a la luz, en levantar una pared oscura a través de la cual los rayos de luz no pueden penetrar.... o apagar luces destellantes.... pero también sin compulsión de voluntad, ya que no tienen derecho a este poder.... Y ahora el libre albedrío del ser mismo es decisivo.... puede abrirse a la luz, pero también puede cerrarse a ella, y tampoco hace que los seres de luz o de oscuridad abandonen la lucha, y se luchará por la voluntad de las almas hasta el final....

Pero todavía moran tantas almas desafortunadas en las profundidades que nunca experimentarían un cambio de voluntad sin ayuda.... A estos seres tampoco se les debe forzar, pero se les pueden ofrecer ayudas inusuales que tienen una influencia tan fuerte que solo anhelan salir de las tinieblas.... Tales medios se están utilizando en los últimos tiempos, porque Mi misericordia y Mi amor también están destinados a estas almas en las tinieblas.... Y así un rayo de luz está siendo enviado desde Mí directamente a las profundidades.... Mi Palabra también resuena en las profundidades de vez en cuando, que puede encenderse y, sin embargo, no fuerza, porque sólo un débil rayo de luz, que probablemente atrae a entrar en su círculo, pero del que también se puede huir. Pero bendito es el ser que corre hacia esa débil luz, que es tocado benevolentemente por Mi Palabra y ahora quiere escucharla todo el tiempo....

Ningún poder de las tinieblas puede impedir el sonido de Mi Palabra en las tinieblas, pero no es que se exprese Mi poder, sino que Mi amor.... Yo tampoco obligo a estos seres a seguir la luz, pero Mi amor puede provocar que ellos sigan voluntariamente a la luz.... porque todo lo poderoso lucha con el arma del amor.... Y así también la gente en la tierra que quieran tomar parte en la obra de Redención, que es sumamente importante en los últimos tiempos, sólo luchan siempre con el arma del amor, tratando de transmitir a esas almas lo único que puede traerles la luz, es decir, la salvación.... Mi Palabra, Mi puro Evangelio de amor, a través del cual fluye luz y fuerza hacia ellos, que les permite escapar del mundo de las tinieblas.... señalándolos a Jesucristo, la luz del amor desde la eternidad.... Vuestro amor puede lograr que se os escuchen y os sigan voluntariamente, que ellos mismos invoquen a Jesucristo y sean salvados para siempre....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise